hejda

Svenska

Verb

Böjningar av hejda	Aktiv	Passiv
Infinitiv	hejda	hejdas
Presens	hejdar	hejdas
Preteritum	hejdade	hejdades
Supinum	hejdat	hejdats
Imperativ	hejda	–
Particip
Presens	hejdande, hejdandes
Perfekt	hejdad

hejda

1. (transitivt) förhindra framfart eller utveckling av något; få något eller någon att stanna; (om person) förmå någon att sluta göra eller inte göra något; (om känslor e.d.) tygla, dämpa, lugna, lägga band på

   Synonymer: stoppa, stanna, hindra, hålla tillbaka, hämma, stävja, dämpa, tygla

   Jag hejdade honom från att begå självmord.

   2015: "Vacker begravning"; från "Noveller", urval, Lars Ahlin:

   Hon skakade pekfingret mot honom. Han hejdade gaffelns väg till munnen.

   Ingenting kan hejda mig!

   Fraser: (konkreta:) hejda farten/gråten/etc; vara svår att hejda; låta sig inte hejdas

2. (reflexivt: hejda sig) stanna upp

   1976-1980: "En stund på pizzerian", ur: "Tidigt på morgon", Werner Aspenström:

   Fallfrukten hejdar sig på halva vägen
   mellan gren och gräs och undrar:
   Var är jag?

3. (reflexivt: hejda sig) behärska sig

   1967: "Jag måste hejda mig!", Robert Broberg:

   Men, jag måste hej, jag måste hej, jag måste hejda mej,
   När jag ser en tjusig tjej. [...]
   Annars kan polisen ta mej.

Besläktade ord: hejdlös

Översättningar

förhindra framfart eller utveckling av något

• bokmål: oppholde ^(no), stoppe ^(no), hindre ^(no)
• bulgariska: задържа ^(bg), спира ^(bg)
• franska: se retenir ^(fr)
• polska: zatrzymywać ^(pl), powstrzymywać ^(pl), powściągać, hamować ^(pl), przeszkadzać ^(pl)
• ryska: остановить ^(ru)
• tyska: hemmen ^(de), aufhalten ^(de), zurückhalten ^(de), verhindern ^(de)

(hejda sig) stanna upp

• engelska: stop ^(en)
• italienska: fermarsi ^(it), arrestarsi ^(it)
• polska: zatrzymywać się ^(pl)

(hejda sig) behärska sig

• engelska: control oneself, hold back ^(en), restrain oneself
• italienska: controllarsi ^(it), trattenersi ^(it)
• polska: powstrzymywać się ^(pl), powściągać się, pohamowywać się, opanowywać się ^(pl)