föra

Svenska

Adjektiv

föra

1. böjningsform av för

Verb

Böjningar av föra	Aktiv	Passiv
Infinitiv	föra	föras
Presens	för	förs (föres)
Preteritum	förde	fördes
Supinum	fört	förts
Imperativ	för	–
Particip
Presens	förande, förandes
Perfekt	förd

föra

1. förflytta föremål eller människor från en plats till en annan, transportera

   Jag kan föra hem dig om du vill.

   Det krävs en stadig hand på rodret för att säkert föra ett skepp förbi dessa rev.

   1930: Mitt liv som upptäcktsresande, Över Elburs berg till Teheran., Sven Hedin:

   Mitt genom staden strömmar floden Sende-rud och över dess grumliga vattenvirvlar föra mäktiga broar, mer än 300 år gamla.

   Fraser: (konkreta) föra ngn/ngt i säkerhet

   Fraser: (idiom) föra i hamn, föra bakom ljuset

2. leda; påverka och styra rörelsen hos någon/något eller något abstrakt

   Fången fördes in i rätten handfängslad.

   Fraser: (konkreta) föra tankarna till ngn/ngt, föra för långt

3. utgöra färdväg; bära väg, leda

   1930: Mitt liv som upptäcktsresande, Över Elburs berg till Teheran., Sven Hedin:

   Mitt genom staden strömmar floden Sende-rud och över dess grumliga vattenvirvlar föra mäktiga broar, mer än 300 år gamla.

4. leda i pardans; bestämma stegen i dans

   När Ann dansade med Linda var det Linda som var kavaljer, dvs den som förde.

5. driva samtal, diskussion e.d.

   Fraser: (konkreta) föra ett samtal, föra en debatt/dialog/diskussion

   Fraser: (idiom) föra på tal, föra talan, föra till torgs

6. bedriva en verksamhet; hålla på med något

   Fraser: (konkreta) föra en viss politik, föra krig

   Fraser: (idiom) föra avog sköld

7. använda ett redskap (t.ex. penna, stråke) genom att röra det på visst sätt

   Fraser: (idiom) föra klubban, föra pennan

8. upprätta (ett dokument) genom anteckningar

   Kommunfullmäktige beslöt att nämnden måste föra protokoll över sina sammanträden.

   Mötessekreteraren är den som för protokoll.

   Han förde in de uppmätta värdena i anteckningsboken.

   Fraser: (konkreta) föra dagbok/journal/protokoll

9. (reflexivt: föra sig) uppträda på visst sätt

Fraser: (partikelverb) föra bort, föra fram, föra hem, föra in, föra med sig, föra tillbaka, föra upp, föra ut, föra över, föra åter

Sammansättningar: anföra, avföra, framföra, förföra, införa, missföra, omföra, sammanföra, tillföra, uppföra, utföra, överföra, återföra

Översättningar

förflytta från en plats till en annan

• bokmål: føre ^(no)
• engelska: bring ^(en), carry ^(en), take ^(en)
• franska: amener ^(fr)
• nynorska: føre, føra
• polska: przeprowadzać ^(pl), zaprowadzać ^(pl)
• tyska: führen ^(de)

leda, påverka och styra rörelse

• bokmål: føre ^(no)
• nynorska: føre, føra
• polska: prowadzić ^(pl), kierować ^(pl)
• tyska: führen ^(de)

utgöra färdväg

leda i pardans

• bokmål: føre ^(no)
• engelska: lead ^(en)
• nynorska: føre, føra
• polska: prowadzić ^(pl)
• tyska: führen ^(de)

driva samtal, diskussion e.d.

• polska: prowadzić ^(pl), wieść ^(pl)

bedriva en verksamhet

• polska: prowadzić ^(pl)

använda ett redskap genom att röra det på visst sätt

• polska: prowadzić ^(pl), wodzić ^(pl)

upprätta (ett dokument) genom anteckningar

• bokmål: føre ^(no)
• nynorska: føre, føra
• polska: prowadzić ^(pl)
• tyska: führen ^(de)

uppträda på visst sätt

• polska: prowadzić się ^(pl)