disk

Svenska

Substantiv

Böjningar av disk 1-2.	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	disk	disken
Genitiv	disks	diskens

Böjningar av disk 3-5.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	disk	disken	diskar	diskarna
Genitiv	disks	diskens	diskars	diskarnas

disk

1. smutsiga eller precis rengjorda husgeråd

   1926: Chefen fru Ingeborg, Hjalmar Bergman:

   Nu behålla vi knivar och gafflar så blir disken mindre.

   2000: Hur billig får verkligheten vara? (Svenska Dagbladet), Anna Lundevall:

   Två systrar som plockar disk och kompisarna som busar med någon man inte får se mer av senare.

   Sammansättningar: diskberg, diskställ, frukostdisk

2. rengöring av smutsiga husgeråd

   2000: I Stockholms skärgård (Svenska Dagbladet), Curt Gelin:

   Även matlagning, disk och att handla, delar vi upp, så att alla får prova på alla moment som hör till en semestersegling.

   Sammansättningar: diskbalja, diskborste, diskho, diskmaskin, diskmedel, handdisk

   Besläktade ord: diska, diskare, diskning

3. platta av brosk som finns mellan kotorna i ryggraden

   Sammansättningar: diskbråck

4. avlångt bord eller skåp som dels skiljer försäljare från köpare, dels används för att förevisa varan

   1899: Planeten Markattan, Ludwig Nordström:

   […] han [kände] alla handelsbutiker i stan, deras diskar, deras hyllor och fack, deras magasin och källare, ja, storleken av deras råttor och de olika färgerna på deras feta kattors ögon, […]

   2000: Kolingvarning för madonnan i Hollywood (Svenska Dagbladet), Kenneth Gysing:

   Fröken Sverige checkade in till Malmö i disken bredvid, och det gjorde hon bra.

   2000: Tanten lever av ruinen (Svenska Dagbladet), Anders Björnsson:

   Butikslokalen luktade damm, diskarna var nötta, trägolvet knarrade.

   Allt fler köper idag biljetter på internet istället för över disk.

   Sammansättningar: bardisk, fiskdisk, informationsdisk

   Fraser: manuell disk, över disk

5. (botanik) runt platt centrumparti hos en korgblommig växt

   1901: Bilder ur Nordens Flora - Hallon, Carl Lindman:

   Dock besökas de ivrigt av bin och humlor, som lockas med luktens tillhjälp av den rikliga honungsavsöndringen på den breda disken innanför ståndarna, […]

6. hårddisk

   2000: Mer mystik kring Los Alamos (Svenska Dagbladet), Karin Henriksson:

   Diskarna förvarades i en enhet med begränsat tillträde och innehåller information om hur stridsspetsar desarmeras som skulle användas av antiterroristteam.

   Besläktade ord: diskett

7. (sport) det man kastar i sporten frisbee

   Sammansättningar: frisbeedisk

Översättningar

1. smutsiga husgeråd

• bokmål: oppvask m
• engelska: dirty ^(en) dishes ^(en)
• tyska: Geschirr ^(de) n

2. rengöring av husgeråd

• bokmål: oppvask m
• engelska: washing-up ^(en)
• tyska: Abwasch ^(de) m, Aufwasch m

3. broskplatta

• engelska:
  • amerikansk och kanadensisk: disc ^(en)
  • brittisk: disk ^(en)
• tyska: Bandscheibe ^(de) f

4. försäljningsbord

• bokmål: disk m
• engelska: counter ^(en), bar ^(en)
• finska: myyntipöytä, tiski ^(fi)
• isländska: búðarborð, barborð n
• nederländska: toonbank ^(nl)
• polska: kontuar ^(pl), lada ^(pl)
• portugisiska: balcão ^(pt) m
• turkiska: tezgâh ^(tr)
• tyska: Theke ^(de) f, Ladentisch ^(de) m, Tresen ^(de) m, Schalter ^(de) m

5. centrumparti hos en korgblommig växt

6. hårddisk

• engelska: disk ^(en), disk drive ^(en), hard disk ^(en), hard drive ^(en)
• franska: disque dur ^(fr) m
• indonesiska: cakram ^(id), diska, cakram keras, diska keras
• isländska: harðdiskur ^(is) m
• nynorska: harddisk
• spanska: disco rígido ^(es) m
• tyska: Festplatte ^(de) f, Platte ^(de) f