ajun

română

Etimologie

Din a ajuna (derivat regresiv). Alternativ din latină iaiūnus, probabil prin disimilare *aiūnus.

Confer spaniolă ayuno, franceză jeun, jeûne și italiană digiuno.

Pronunție

• AFI: /a'ʒun/

Substantiv

Declinarea substantivului ajun
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	ajun	ajunuri
Articulat	ajunul	ajunurile
Genitiv-Dativ	ajunului	ajunurilor
Vocativ	ajunule	ajunurilor

1. zi sau, (p.ext.), perioadă de timp care precede un eveniment.
2. faptul de a ajuna; post (negru).
3. zi în care se ajunează.

Sinonime

• 1: preziuă
• 2: post

Cuvinte compuse

• Moș Ajun

Cuvinte apropiate

• ajuna
• ajunare
• ajunat

Locuțiuni

• (loc. adv.) În ajun = a) cu o zi (sau cu o seară) înainte; b) puțin timp înainte, foarte aproape (de)...

Traduceri

zi sau perioadă de timp care precedă un eveniment

bulgară: навечерие (български) (navečerie) n. cehă: předvečer (čeština) m. chineză: 前夕 (中文) (qiánxī), 前夜 (中文) (qiányè) engleză: eve (English) finlandeză: aatto (suomi) franceză: vigile (français) f., veille (français) f. germană: Vorabend (Deutsch) m. greacă: παραμονή (Ελληνικά) (paramoní) f. italiană: vigilia (italiano) f. japoneză: 前夜 (日本語) (ぜんや, zen'ya)

latină: vesper (Latina) m. maghiară: előest (magyar) malteză: lejliet (Malti) neerlandeză: vooravond (Nederlands) m., vigilie (Nederlands) f. poloneză: przeddzień (polski) portugheză: véspera (português) f. rusă: канун (русский) (kanún) m. spaniolă: víspera (español) f., vigilia (español) f. suedeză: afton (svenska) c. turcă: arefe (Türkçe), akşam (Türkçe)

post

albaneză: agjërim (shqip) m., kreshmë (shqip) f. arabă: صيام (العربية) (ṣiyām) m. armeană: պաս (հայերեն) (pas), ծոմ (հայերեն) (com), պահք (հայերեն) (pahkʿ) aromână‏‎: agiunu (armãneashti) bască: barau (euskara) bielorusă: пост (беларуская) (post) m., галаданне (беларуская) (haladánne) n. bosniacă: post (bosanski) m. bretonă: yun (brezhoneg) m. bulgară: пост (български) (post) m. catalană: dejuni (català) m. cehă: půst (čeština) m. chineză: 禁食 (中文) (jìnshí), 齋戒 (中文), 斋戒 (中文) (zhāijiè) coreeană: 단식 (한국어) (dansik) (斷食) croată: post (hrvatski) m. dalmată: dezun (dlm) daneză: faste (dansk) c. ebraică: צוֹם (עברית) (tsom) m., תַּעֲנִית (עברית) (ta'anít) f. engleză: fast (English), fasting (English) esperanto: fasto (Esperanto) estoniană: paastumine (eesti) faroeză: føsta (føroyskt) f. finlandeză: paasto (suomi), paastoaminen (suomi) franceză: jeûne (français) m. galiciană: xaxún (galego) m., xexún (galego) m. georgiană: მარხვა (ქართული) (marxva) germană: Fasten (Deutsch) n. greacă: νηστεία (Ελληνικά) (nisteía) f.

hindi: उपवास (हिन्दी) (upvās) indoneziană: puasa (Bahasa Indonesia) islandeză: fasta (íslenska) f. italiană: digiuno (italiano) m. japoneză: 断食 (日本語) (だんじき, danjiki), 絶食 (日本語) (ぜっしょく, zesshoku) latină: ieiunium (Latina) n. letonă: gavēnis (latviešu) m. lituaniană: pasninkas (lietuvių) m. macedoneană: пост (македонски) (post) m. maghiară: böjtölés (magyar) neerlandeză: vasten (Nederlands) norvegiană: faste (norsk) m. persană: روزه (فارسی) (ruze) poloneză: post (polski) m. portugheză: jejum (português) m. rusă: пост (русский) (post) m., голодание (русский) (golodánije) n. sârbă: пост (српски / srpski) (post) m. siciliană: dijunu (sicilianu) m. slovacă: pôst (slovenčina) m. slovenă: post (slovenščina) m. spaniolă: ayuno (español) m. suedeză: fasta (svenska) c. swahili: funga (Kiswahili) turcă: oruç (Türkçe) ucraineană: піст (українська) (pist) m., голодування (українська) (holoduvánnja) n. vietnameză: nhịn ăn (Tiếng Việt), kiêng ăn (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX '98 via DEX online