trwać
Wygląd
trwać (język polski)
[edytuj]- znaczenia:
czasownik nieprzechodni niedokonany
- (1.1) istnieć lub odbywać się przez jakiś czas
- (1.2) pozostawać w niezmienionej sytuacji albo pozycji
- odmiana:
- (1.1-2) koniugacja I
forma liczba pojedyncza liczba mnoga 1. os. 2. os. 3. os. 1. os. 2. os. 3. os. bezokolicznik trwać czas teraźniejszy trwam trwasz trwa trwamy trwacie trwają czas przeszły m trwałem trwałeś trwał trwaliśmy trwaliście trwali ż trwałam trwałaś trwała trwałyśmy trwałyście trwały n trwałom trwałoś trwało tryb rozkazujący niech trwam trwaj niech trwa trwajmy trwajcie niech trwają pozostałe formy czas przyszły m będę trwał,
będę trwaćbędziesz trwał,
będziesz trwaćbędzie trwał,
będzie trwaćbędziemy trwali,
będziemy trwaćbędziecie trwali,
będziecie trwaćbędą trwali,
będą trwaćż będę trwała,
będę trwaćbędziesz trwała,
będziesz trwaćbędzie trwała,
będzie trwaćbędziemy trwały,
będziemy trwaćbędziecie trwały,
będziecie trwaćbędą trwały,
będą trwaćn będę trwało,
będę trwaćbędziesz trwało,
będziesz trwaćbędzie trwało,
będzie trwaćczas zaprzeszły m trwałem był trwałeś był trwał był trwaliśmy byli trwaliście byli trwali byli ż trwałam była trwałaś była trwała była trwałyśmy były trwałyście były trwały były n trwałom było trwałoś było trwało było forma bezosobowa czasu przeszłego trwano tryb przypuszczający m trwałbym,
byłbym trwałtrwałbyś,
byłbyś trwałtrwałby,
byłby trwałtrwalibyśmy,
bylibyśmy trwalitrwalibyście,
bylibyście trwalitrwaliby,
byliby trwaliż trwałabym,
byłabym trwałatrwałabyś,
byłabyś trwałatrwałaby,
byłaby trwałatrwałybyśmy,
byłybyśmy trwałytrwałybyście,
byłybyście trwałytrwałyby,
byłyby trwałyn trwałobym,
byłobym trwałotrwałobyś,
byłobyś trwałotrwałoby,
byłoby trwałoimiesłów przymiotnikowy czynny m trwający, nietrwający ż trwająca, nietrwająca trwające, nietrwające n trwające, nietrwające imiesłów przysłówkowy współczesny trwając, nie trwając rzeczownik odczasownikowy trwanie, nietrwanie
- przykłady:
- (1.1) Jak ją ten samochód potrącił na pasach, parę godzin trwało, zanim zrobili prześwietlenie, badania i takie tam[1].
- (1.2) Po tamtej stronie słuchawki trwało milczenie, przerywane lekkim sapaniem[2].
- (1.2) Cóż tam ten tłum dostrzega trwający w zachwyceniu[3].
- składnia:
- synonimy:
- (1.2) utrzymywać się
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. utrwalenie n, trwałość, trwała, trwanie, wytrwanie
- czas. przetrwać, wytrwać, dotrwać, potrwać
- przym. trwały
- przysł. trwale, nietrwale
- związki frazeologiczne:
- ranny deszcz a babski płacz niedługo trwają[4]
- uwagi:
- tłumaczenia:
- albański: (1.1) zgjat
- angielski: (1.1) last; (1.2) last
- arabski: (1.2) واظب, ثبت
- baskijski: (1.1) iraun
- dolnołużycki: (1.1) traś
- duński: (1.1) vare
- esperanto: (1.1) daŭri
- hiszpański: (1.1) durar
- litewski: (1.1) trukti
- łaciński: (1.1) persevero
- niderlandzki: (1.1) duren
- niemiecki: (1.1) dauern; (1.2) dauern
- nowopruski: (1.1) wērautwei
- rosyjski: (1.1) длиться, продолжаться; (1.2) длиться, продолжаться
- ukraiński: (1.1) трива́ти; (1.2) трива́ти
- wilamowski: (1.1) tauyn, taojyt; (1.2) tauyn, taojyt
- wolof: (1.1) yàgg
- źródła:
- ↑ Mariusz Cieślik, Śmieszni kochankowie, 2004, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
- ↑ Bronisław Świderski, Słowa obcego, 1998, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
- ↑ Budka Suflera, Kolęda rozterek.
- ↑ Jan Tokarski, A ileż to kłopotu… ze spójnikiem „a”, „Poradnik Językowy” nr 4/1951, s. 1.