naruszać

naruszać (język polski)

wymowa:

IPA: [naˈruʃat͡ɕ], AS: [narušać]

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. naruszyć)

(1.1) zakłócać porządek, postępować wbrew regułom lub prawu

(1.2) ujmować pewną część z całości

(1.3) rozpocząć do tej pory nie podejmowane sprawy

odmiana:

(1.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		naruszać
czas teraźniejszy		naruszam	naruszasz	narusza	naruszamy	naruszacie	naruszają
czas przeszły	m	naruszałem	naruszałeś	naruszał	naruszaliśmy	naruszaliście	naruszali
	ż	naruszałam	naruszałaś	naruszała	naruszałyśmy	naruszałyście	naruszały
	n	naruszałom	naruszałoś	naruszało
tryb rozkazujący		niech naruszam	naruszaj	niech narusza	naruszajmy	naruszajcie	niech naruszają
pozostałe formy czas przyszły m będę naruszał, będę naruszać będziesz naruszał, będziesz naruszać będzie naruszał, będzie naruszać będziemy naruszali, będziemy naruszać będziecie naruszali, będziecie naruszać będą naruszali, będą naruszać ż będę naruszała, będę naruszać będziesz naruszała, będziesz naruszać będzie naruszała, będzie naruszać będziemy naruszały, będziemy naruszać będziecie naruszały, będziecie naruszać będą naruszały, będą naruszać n będę naruszało, będę naruszać będziesz naruszało, będziesz naruszać będzie naruszało, będzie naruszać czas zaprzeszły m naruszałem był naruszałeś był naruszał był naruszaliśmy byli naruszaliście byli naruszali byli ż naruszałam była naruszałaś była naruszała była naruszałyśmy były naruszałyście były naruszały były n naruszałom było naruszałoś było naruszało było forma bezosobowa czasu przeszłego naruszano tryb przypuszczający m naruszałbym, byłbym naruszał naruszałbyś, byłbyś naruszał naruszałby, byłby naruszał naruszalibyśmy, bylibyśmy naruszali naruszalibyście, bylibyście naruszali naruszaliby, byliby naruszali ż naruszałabym, byłabym naruszała naruszałabyś, byłabyś naruszała naruszałaby, byłaby naruszała naruszałybyśmy, byłybyśmy naruszały naruszałybyście, byłybyście naruszały naruszałyby, byłyby naruszały n naruszałobym, byłobym naruszało naruszałobyś, byłobyś naruszało naruszałoby, byłoby naruszało imiesłów przymiotnikowy czynny m naruszający, nienaruszający ż naruszająca, nienaruszająca naruszające, nienaruszające n naruszające, nienaruszające imiesłów przymiotnikowy bierny m naruszany, nienaruszany naruszani, nienaruszani ż naruszana, nienaruszana naruszane, nienaruszane n naruszane, nienaruszane imiesłów przysłówkowy współczesny naruszając, nie naruszając rzeczownik odczasownikowy naruszanie, nienaruszanie

przykłady:

(1.1) Wiesz, że naruszałeś szkockie prawo, wkraczając bez pozwolenia do lasu i zbierając kurki?

(1.2) Nie będę naruszał tych butelek z różnymi nalewkami, dopóki goście się nie zjawią.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) łamać, przekraczać, pogwałcać, dezorganizować, zakłócać, wdzierać się, osaczać, podmywać, zarastać

(1.2) burzyć, uszkadzać

(1.3) rozpoczynać, rozdziewiczać

antonimy:

(1.1) porządkować, organizować

(1.2) naprawiać

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. naruszanie n, naruszenie n

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) disturb, breach, violate, fracture, transgress, outrage, derogate, encroach on, pirate, break, prejudice, infringe, contravene
• duński: (1.1) overtræde, krænke
• francuski: (1.1) violer, transgresser; (1.2) toucher
• hiszpański: (1.1) violar, vulnerar, quebrantar, infringir, transgredir
• niemiecki: (1.1) verletzen
• włoski: (1.1) violare, trasgredire

źródła: