办

办 (znak chiński)

klucz:

19 力 + 2

liczba kresek:

4

warianty:

辦 trad. (domyślna czcionka)

办 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 大尸金 (KSC)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+529E

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 146, znak 10
• Dai Kanwa Jiten: znak 2294
• Dae Jaweon: strona 328, znak 5
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 365, znak 6

uwagi:

źródła:

办 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 办, trad. 辦

wymowa:

pinyin bàn (ban4); zhuyin ㄅㄢˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) zajmować się czymś

(1.2) załatwić, ogarnąć coś

(1.3) wyrobić

(1.4) założyć, utworzyć, stworzyć

(1.5) zorganizować, przygotować

rzeczownik

(2.1) biuro, urząd

odmiana:

przykłady:

(1.1) 以你跟安娜的关系，根本就不应该办这件案子。(yǐ nǐ gēn ānnà de guānxì gēnběn jiù bù yìng gāi bàn zhè jiàn ànzi) → Biorąc pod uwagę twój związek z Anną, nie powinieneś był w ogóle zajmować się tą sprawą.

(1.2) 我要去办点杂事。(wǒ yào qù bàn diǎn záshì) → Idę załatwić kilka spraw.

(1.3) 我想让你办张信用卡。(wǒ xiǎng ràng nǐ bàn zhāng xìnyòngkǎ) → Chcę, żebyś wyrobił kartę kredytową.

(1.4) 我们办一个网站，我来做技术活。(wǒmen bàn yīgè wǎngzhàn wǒ lái zuò jìshù huó) → Załóżmy stronę internetową, ja podejmę się prac technicznych.

(1.5) 上次我们去的时候她妹妹要办一场午宴。(shàngcì wǒmen qù de shíhòu tā mèimei yào bàn yī chǎng wǔyàn) → Ostatnim razem, kiedy tam byliśmy, jej siostra zorganizowała lunch.

(2.1) 征兵办会付起所有费用。(zhēngbīng bàn huì fù qǐ suǒyǒu fèiyòng) → Biuro Rekrutacji pokryje wszystkie koszty.

(2.1) 重大事项必须及时报市稽查办。(zhòngdà shìxiàng bìxū jíshí bào shì jīchá bàn) → Sprawy większej wagi należy zgłaszać w odpowiednim czasie do Miejskiego Urzędu Kontroli.

składnia:

(2.1) klasyfikator: 间 (jiān); 一间办 → jedno biuro/jeden urząd

kolokacje:

(1.1) 帮办 → pomagać w zajmowaniu się (być zastępcą / deputowanym)

(1.2) 办事 → załatwiać sprawy

(1.3) 办证 → wyrabiać dokumenty (lub o nie wnioskować) • 办户口 → wyrobić Hukou (chiński meldunek)

(2.1) 办公 → praca w biurze (praca biurowa)

synonimy:

(1.4) 主办

(2.1) 办公室

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

wykrz. 怎么办

czas. 包办 • 备办

rzecz. 办法

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 丿 + 力 + 丶 → kropka + siła + kropka (uproszczenie z podwójnego 辛 - ciężkiej pracy wymagającej siły, by coś osiągnąć)

uwagi:

(2.1) 办 w znaczeniu biura lub urzędu traktuje się jako skrót od pełnego słowa: 办公室 i stosuje się tylko w nazwach tychże biur czy urzędów - często będących samymi zwyczajowymi nazwami skróconymi (np. 汉办)

HSK: 2

źródła: