весь

весь (język rosyjski)

transliteracja:

vesʹ

wymowa:

​ ​

znaczenia:

zaimek

(1.1) cały

(1.2) wszystek, cały

(1.3) все wszyscy, wszystkie

(1.4) всего́, всех służy do opisowego/analitycznego stopniowania przymiotników i przysłówków

(1.5) z przyimkami из, на, по, с, в cały, co

(1.6) z przyimkiem при pomimo, mimo

(1.7) zob. всё

odmiana:

lp весь, вся, всё; lm все

przykłady:

(1.1) Мой друг оби́делся и всю доро́гу молча́л. → Mój przyjaciel obraził się i milczał całą drogę.

(1.2) Но́вый прое́кт му́сорной сва́лки столкну́лся с кри́тикой со всех сторо́н. → Nowy projekt wysypiska śmieci spotkał się z krytyką ze wszystkich stron.

(1.2) Купи́ са́хар пожа́луйста, весь уже́ вы́шел. → Kup proszę cukier, już cały się skończył.

(1.2) Ксе́ня вбежа́ла в ко́мнату вся в слеза́х. → Ksenia wbiegła do pokoju cała we łzach.

(1.3) Ну что́, бу́дем как мушкетёры: все за одного́, оди́н за всех! → To co, będziemy jak muszkieterowie: wszyscy za jednego, jeden za wszystkich!

(1.3) Я люблю́ все фру́кты, осо́бенно я́блоки. → Lubię wszystkie owoce, zwłaszcza jabłka.

(1.4) Бо́льше всего́ на све́те я хочу́ соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие на велосипе́де. → Najbardziej na świecie chcę odbyć podróż naokoło świata na rowerze.

(1.5) Он упа́л с ло́шади на всём скаку́ и получи́л дово́льно серьёзные тра́вмы. → Spadł z konia w pełnym galopie i odniósł dość ciężkie obrażenia.

(1.6) При всём своём жела́нии разбогате́ть, ему́ не удало́сь сбере́чь да́же ма́леньких де́нег. → Mimo swojej chęci, by wzbogacić się, nie udało mu się zebrać nawet małej sumy pieniędzy.

(1.7) Ты не зна́ешь на́шу соба́ку — она́ на всё спосо́бна. → Nie znasz naszego psa — jest zdolny do wszystkiego.

składnia:

(1.5) изо всех сил → z całych sił; во весь го́лос → na cały głos; по всей фо́рме → całkowicie jak należy; tak, jak trzeba

kolokacje:

Патриарх всея Руси

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

весь (język ukraiński)

transliteracja:

vesʹ

wymowa:

весь zobacz zasady wymowy ukraińskiej

znaczenia:

zaimek

(1.1) cały

(1.2) wszystek, cały

odmiana:

zob. tabela odmiany

przykłady:

(1.1) Я не спав всю ніч. → Ja nie spałem całą noc.

(1.2) Со́нце не на жарт припіка́ло, і лавки́, що опини́лися в ті́ні, були́ всі зайняті. → Słońce przypiekało nie na żarty, a wszystkie ławki, które znalazły się w cieniu, były zajęte.

składnia:

kolokacje:

(1.1) весь день/час/світ

(1.2) з усіх боків → z wszystkich stron

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

всього найкращого! → wszystkiego najlepszego! • всього буває на віку: і по спині, й по боку • протягом віку всього трапляється чоловіку • кожен про себе, Пан Бог про всіх • хто всього жадає, все втрачає • всьому свій час

etymologia:

uwagi:

źródła: