SE427514B

SE427514B - PROCEDURE AND DEVICE FOR CONNECTING A FIRST BAND CABLE WITH INBOARD ISOLATED conductors TO ANOTHER BAND CABLE WITH INBOARD INSULATED conductors

Info

Publication number: SE427514B
Application number: SE8003809A
Authority: SE
Inventors: K Weinmann; T L C Kuo; W S Greenwood
Original assignee: Thomas & Betts Corp
Priority date: 1979-05-25
Filing date: 1980-05-21
Publication date: 1983-04-11
Also published as: BR8003267A; FR2457580A1; ES491824A0; HK63285A; DE8013886U1; MX148926A; SE8003809L; BE883464A; NL8003032A; DE3019688A1; ES8106818A1; GB2050208B; CA1138628A; FR2457580B1; GB2050208A; AR223874A1; CH661618A5; DE3019688C2

Description

10 15 20 25 30 35 80038094» 2 e, är de kablar som skall hopkopplas placerade i ett inbördes överlappande förhållande till skillnad från de ovan angivna inbördes kant-mot-kantförhâllandena. Vid dylik över- lappning användes en matris med möjliga hopkopplingszoner. 10 15 20 25 30 35 80038094 » 2 e, the cables to be connected are placed in one mutually overlapping relationship unlike those above specified mutual-to-edge ratios. In the event of such a patching, a matrix with possible interconnection zones was used.

Exempelvis förekommer vid ett uttag mellan två treledarkablar nio zoner inom överlappningsomrádet, varvid varje zon avser ett unikt par ledare som kan hopkopplas. De ledarpar som skall hopkopplas perforeras och ett kontaktorgan, som bort- tar eller genomtränger isoleringen, införs i perforeringen varefter det hopklämmes kring de kabelytorna vid överlapp- ningen. Ett kontaktorgan av en enda storlek användes genom- gående och har ej någon tendens till utvidgning då det hop- klämmes som skulle sträcka sig utåt från avsedd hopkopplings- zon. Sålunda föreligger ej något behov av kontaktorgan av olika storlekar och ej heller behöver montören vara försik- tig vid ledarvalet. Eftersom kontaktorganen ej överbryggar ett flertal ledare i en kabel nedbringas kortslutningsrisker- na med avseende på en individuell ledare till ett minimum.For example, there is a socket between two three-wire cables nine zones within the overlap area, each zone referring to a unique pair of conductors that can be connected. The leaders who to be connected perforated and a contact member, which is removed takes or penetrates the insulation, is inserted into the perforation after which it is clamped around the cable surfaces at overlapping ningen. A contact member of a single size was used throughout ongoing and has no tendency to expand as it clamp which would extend outwardly from the intended interconnection zone. Thus, there is no need for contact means different sizes and the fitter does not need to be insured tig in the leadership election. Because the contact means do not bridge a plurality of conductors in a cable reduce the risk of short circuits with respect to an individual leader to a minimum.

Dessa fördelar förtas dock av att den fördelen med att an- vända olika stora kontaktorgan, såsom anges ovan, går för- lorad, dvs man förlorar möjligheten att hopkoppla en ledare i den ena kabeln med ett flertal ledare i den andra kabeln.However, these advantages are negated by the fact that the advantage of various large contact means, as indicated above, can be lorad, ie you lose the opportunity to connect a leader in one cable with a plurality of conductors in the other cable.

Redogörelse för uppfinningen Ändamålet med den föreliggande uppfinningen är att åstadkomma förbättrade förfaranden och anordningar för elek- trisk hopkoppling av flerledarkablar. Närmare bestämt avser uppfinningen att ge bättre förfaranden och anordningar för elektrisk sammankoppling av inbördes överlappande bandkablar av flerledartyp.Disclosure of the invention The object of the present invention is to provide improved procedures and devices for trisk interconnection of multi-conductor cables. More specifically refers to invention to provide better methods and devices for electrical interconnection of overlapping ribbon cables of multi-conductor type.

För att tillgodose nämnda och andra ändamål möjlig- gör den föreliggande uppfinningen ett förfarande där fler- ledarkablar, som anordnas i till varandra överlappande rela- tion så att man erhåller nämnda matris med hopkopplingszoner, elektriskt sammankopplas genom att enbart vissa av zonerna görs användbara för att verkligen erhålla hopkoppling av olika ledarpar. Vid en föredragen utföringsform utesluter uppfinningen användningen av andra hopkopplingszoner än en enda för sammankoppling av ett par ledare samt tvingar 10 20 25 30 35 8003809-4 3 hopkopplingen mellan ytterligare ledarpar till att bli ut- förd vid förutbestämda andra, skilda zoner. En anordning för dylik zonbegränsning omfattar en med selektiva hål för- sedd kopplingsmall, som med fördel är utförd för att bringa de överlappande kablarna i läge med mallens hålmönster.In order to meet the said and other purposes possible the present invention provides a process in which conductor cables, which are arranged in overlapping relationships so as to obtain said matrix with interconnection zones, electrically interconnected by only some of the zones are made useful to really obtain interconnection of different pairs of leaders. In a preferred embodiment, excluding the invention the use of interconnection zones other than one only for connecting a couple of leaders as well as forcing 10 20 25 30 35 8003809-4 3 the interconnection between additional pairs of leaders to become conducted at predetermined other, separate zones. A device for such a zoning restriction comprises a selective hole for- seen coupling template, which is advantageously designed to bring the overlapping cables in position with the hole pattern of the template.

Föredragna utföringsformer Ovan nämnda och ytterligare egenskaper hos uppfin- ningen kommer att klarare framgå av den följande detaljerade beskrivningen av föredragna utföringsformer och av bifogade ritningar, där varandra motsvarande hänvisningsbeteckningar avser samma organ och där fig. 1 visar en planvy som i sin vänstra del åter- ger en flerledarkabel täckt av ett skyddsskikt och i sin högra del återger ett par treledarkablar vilka intar ett överlappande läge, fig. 2 visar ett snitt genom flerledarkabeln till vänster om svetsen 130 i fig. 1, fig. 3 och U visar planvyer över fyra- och femledar- kablar i överlappande lägen, fig. 5 visar i perspektiv ett kontaktorgan av det slag som är lämpligt för att genomföra uppfinningen, fig. 6 visar i perspektiv en femledare och en tre- ledare anordnade för uttagshopkoppling med kontaktorgan en- ligt fig. 5, vilka kontaktorgan visas i uttagsbestämmande men i ohopklämt läge, fig. 7 visar schematiskt en kopplingsmall anordnad ovanpå ett par varandra överlappande femledarkablar, fig. 8 visar en föredragen utföringsform av kopp- lings- eller perforeringsmallen enligt uppfinningen, fig. 9 visar i perspektiv perforeringsmallen enligt fig. 8 i arbetsläge relativt en bottenskiva samt ett par var- andra överlappande femledarkablar och fig. 10 visar en planvy över en modifierad perfore- ringsmall.Preferred embodiments The above and additional features of the invention The following will be clearer from the following detailed the description of preferred embodiments and of the appended claims drawings, with corresponding reference numerals refers to the same body and there Fig. 1 shows a plan view which in its left part provides a multi-conductor cable covered by a protective layer and in its the right part shows a pair of three-core cables which take one overlapping position, Fig. 2 shows a section through the multi-conductor cable to to the left of the weld 130 in Fig. 1, Figs. 3 and U show plan views of four- and five-conductor cables in overlapping positions, Fig. 5 shows in perspective a contact member thereof types suitable for carrying out the invention, Fig. 6 shows in perspective a five-conductor and a three-conductor conductors arranged for socket coupling with contact means Fig. 5, which contact means are shown in socket determination but in an unstuck position, Fig. 7 schematically shows a connection template arranged on top of a pair of overlapping five-wire cables, Fig. 8 shows a preferred embodiment of the coupling the perforation template according to the invention, Fig. 9 shows in perspective the perforation template according to Fig. 8 in working position relative to a bottom plate and a pair of other overlapping five-conductor cables and Fig. 10 shows a plan view of a modified perforated ring template.

Enligt fig. 1 och 2 omfattar kabelenheten 100 ett täekskikt 112, som består av elnktriskt ledande plåtmaterial, en flerledarkabel 11U samt ett bottenskikt 116 av plastmate- rial. Kabeln 114 har ett elektriskt isolerande hölje 118 10 15 20 25 30 35 800380944 U utbildat av mot varandra vända plastband som omsluter band- formade elektriska ledare 120, 122, 124, 126 och 128. Täck- skiktet 112 är.förenad med jordledaren 122 i kabeln 114 via svetsar 130, vilka är inbördes fördelade i kabelns längd- riktning såsom närmare framgår av det ovan anförda ameri- kanska patentet; Innan täckskiktet 112 fästes på kabeln 114 kan kabeln nedbringas från att vara en femledare, såsom vi- sas i vänster del av fig. 1, till en fyraledare eller tre- ledare enligt den högra delen av fig. 1 genom avskiljning av enstaka eller flera av ledarna längs linjerna 132, 13U eller 136.According to Figs. 1 and 2, the cable unit 100 comprises one cover layer 112, which consists of electrically conductive sheet material, a multi-conductor cable 11U and a bottom layer 116 of plastic material. rial. The cable 114 has an electrically insulating sheath 118 10 15 20 25 30 35 800380944 U formed by facing plastic straps enclosing the straps shaped electrical conductors 120, 122, 124, 126 and 128. Cover layer 112 is connected to ground conductor 122 in cable 114 via welds 130, which are spaced apart in the length of the cable. direction as will be seen in more detail in the above-mentioned maybe the patent; Before attaching the cover layer 112 to the cable 114 the cable can be reduced from being a five-conductor, as shown in in the left part of Fig. 1, to a four-conductor or three-conductor conductor according to the right-hand part of Fig. 1 by separation of single or multiple of the conductors along lines 132, 13U or 136.

Om man betraktar den högra delen av fig. 1 återges däri ett uttagsbildande arrangemang där ledarna 120, 122, 124 (även betecknade cl, c2, cs) ligger under en annan tre- ledarkabel med ledarna cn, cs, os. Det ömsesidiga överlapp- ningsområdet bildar en matris med nio möjliga hopkopplings- zoner betecknade 1 - 9, varvid varje sådan zon är unikt definierad till vardera ett par av ledarna cl - cs. Zon 1 omfattar sålunda endast ledarna cl, eu, zon 2 endast ledar- na cl, c5 osv.Looking at the right part of Fig. 1 is shown therein a socket-forming arrangement in which the conductors 120, 122, 124 (also designated c1, c2, cs) is below another conductor cable with conductors cn, cs, os. The mutual overlap forming a matrix with nine possible interconnection zones designated 1 - 9, each such zone being unique defined to each a pair of conductors cl - cs. Zone 1 thus only the conductors c1, eu, zone 2 comprise only the conductors to cl, c5 etc.

I detta exempel är n föremål givna för att kombi- neras i x grupper, där n är lika med antalet (sex) ledare och x är lika med antalet (tre) elektriska förbindelser som skall utföras. Eftersom omkastningar ej är relevanta (zonerna 1, 5, 9 ger samma resultat som 9, 5, 1 och 5, 1, 9 osv.) kom- mer dessa ej att beaktas. Antalet möjliga kombinationer är nl/x?(n-x)I, eller tjugo kombinationer. Av dessa tjugo möj- liga kombinationer är endast sex användbara för att upprätta kopplingar mellan cl - ca till en - cß Tabell I Kombination Kopplingar Zoner I cicu, c2c5, c3c6' 1-5-9 II clcs, c2c5, cscu 3-5-7 III cicu, czcs, c3c5 1-6-8 IV clcs, czcß, c3c4 2-6-7 V cícs, c3c5, czcn 3-8-H VI c1c5, czcu, c3c6 2-4-9 enligt följande tabell. 10 15 20 25 30 35 80038094» 5 De återstående fjorton möjliga kombinationerna kom- mer att leda till elektriska felkopplíngar. Som exempel är anslutningskombinationerna clcz, cacu, c5c6 icke användbara utan medför kortslutning mellan faserna.In this example, n objects are given to combine divided into x groups, where n is equal to the number (six) leaders and x is equal to the number of (three) electrical connections as to be performed. Because reversals are not relevant (the zones 1, 5, 9 give the same results as 9, 5, 1 and 5, 1, 9, etc.) more these not to be taken into account. The number of possible combinations is nl / x? (n-x) I, or twenty combinations. Of these twenty possible combinations are only six useful for establishing connections between cl - ca to en - cß Table I Combination Couplings Zones I cicu, c2c5, c3c6 '1-5-9 II clcs, c2c5, cscu 3-5-7 III cicu, czcs, c3c5 1-6-8 IV clcs, czcß, c3c4 2-6-7 V cícs, c3c5, czcn 3-8-H VI c1c5, czcu, c3c6 2-4-9 according to the following table. 10 15 20 25 30 35 80038094 » 5 The remaining fourteen possible combinations more to lead to electrical faulty couplings. As an example is the connection combinations clcz, cacu, c5c6 not usable but causes a short circuit between the phases.

I fig. 3 visas ett uttag mellan två fyraledarkablar med ledarna dl - d8. Kopplingsmatrisen har sexton kopplinge- zoner 10 - 25. Då n nu är lika med åtta och x är lika med fyra blir antalet möjliga anslutningskombinationer 8!/4!(8-HH eller lika med sjuttio. Av dessa är endast tjugofyra använd- bara för upprättande av förbindelse mellan dl - du till ds - dg.Fig. 3 shows a socket between two four-conductor cables with the conductors dl - d8. The coupling matrix has sixteen coupling zones 10 - 25. Then n is now equal to eight and x is equal to four, the number of possible connection combinations becomes 8! / 4! (8-HH or equal to seventy. Of these, only twenty-four are used only for establishing a connection between dl - you to ds - dg.

I fig. H visas ett uttag mellan två femledarkablar med ledarna el - elo. Kopplingsmatrisen har tjugofem kopp- lingszoner 26 - 50. Med n nu lika med tio och x lika med fem blir antalet möjliga kombinationer 10!/5!(10-5)! eller två- hundrafemtiotvå. Nittio av dessa är användbara för upprättan- de av förbindelser mellan el - es och es - elo.Fig. H shows a socket between two five-wire cables with the leaders el - elo. The coupling matrix has twenty-five couplers. zones 26 - 50. With n now equal to ten and x equal to five the number of possible combinations becomes 10! / 5! (10-5)! or two- one hundred and fifty-two. Ninety of these are useful for establishing those of connections between el - es and es - elo.

Såsom klargjorts genom fig, 1 - 3 ställen en montör, som skall installera bandkablar enligt överlappningsmetoden, inför ett övermått av kopplingsmöjligheter och en däremot svarande stor risk för felinstallation. Den föreliggande upp- finningen ser till att åstadkomma förfaranden för val av an- slutningsmönster ur alla dessa kopplingsmöjligheter, så att felriskerna nedbringas och så att kabelinstallationen görs mindre omdömeskrävande för installatören.As clarified by fig., 1 - 3 places a fitter, who are to install ribbon cables according to the overlap method, in the face of an excess of connection possibilities and one on the other hand corresponding high risk of incorrect installation. The present the invention ensures that procedures for selecting closure pattern out of all these connection possibilities, so that the risk of error is reduced and so that the cable installation is done less judgmental for the installer.

Vid ett sådant förfarande görs valet vid utsättning av utgångsläget för mönstret. Vid exempelvis ett uttag mellan två fyraledarkablar med ledarna dl - da (fig. 3) kan zonen 10 tas till utgångspunkt och ledarna dl och ds förses med en perforering i detta läge. Därefter utväljes ett andra anslut- ningsläge av de anslutningslägen som omfattar alla zoner som ej berör någon av de ledare vilka berörs av vald utgångs- punkt, dvs. i det för fig. 3 valda exemplet någon av zonerna 15 - 17, 19 - 21 och 23 - 25. Som diskussionsunderlag väljes zon 15 och ledarna d2, de förses med perforeringar i detta läge. Val av ett tredje anslutningsläge sker därefter från de anslutningslägen som omfattar alla de zoner som ej berör någon av ledarna vilka berörs av nämnda utgångspunkt och 10 15 20 25 30 35 8003809-4 6 andra anslutningsläge, dvs, i angivet fig. 3 zonerna 20, 21, 24 och 25. Om zon 20 väljes blir zon exempel i samband med 25 det fjärde anslutningsläget. Om zon 21 väljes som tredje anslutningsläge blir zon 24 det fjärde anslutningsläget. An- tag att zonerna 20, 25 valts, då utförs perforering av ledar- na d3, d7 efter insättes kontaktorgan i samtliga perforeringar vid de valda anslutningslägena, vilka kontaktorgan hopklämmes runt i zonen 20 och av ledarna du, ds i zonen 25. Där- kablarnas ytterytor.In such a procedure, the choice is made upon release of the initial position of the pattern. For example, in an outlet between two four-conductor cables with conductors dl - da (fig. 3) can zone 10 is taken as a starting point and the conductors d1 and ds are provided with one perforation in this position. Then a second connection is selected. connection mode of the connection modes covering all zones which does not affect any of the leaders who are affected by the selected point, i.e. in the example selected for Fig. 3 one of the zones 15 - 17, 19 - 21 and 23 - 25. As discussion material is chosen zone 15 and the conductors d2, they are provided with perforations in this location. A third connection mode is then selected from the connection modes that include all the zones that are not affected any of the leaders affected by the said point of departure and 10 15 20 25 30 35 8003809-4 6 second connection mode, ie, in the specified Fig. 3 shows the zones 20, 21, 24 and 25. If zone 20 is selected, zone becomes examples in connection with The fourth connection mode. If zone 21 is selected as the third connection mode, zone 24 becomes the fourth connection mode. An- that zones 20, 25 are selected, then perforation of the conductor and d3, d7 after, contact means are inserted in all perforations at the selected connection positions, which contact means are clamped around in zone 20 and by the conductors you, ds in zone 25. There- the outer surfaces of the cables.

I fig. 5 visar kontaktorganet 140 i öppet läge och delvis bockat kring axeln 142 för att definiera delarna 144, 146, som var och en har isoleringsgenomträngande tänder 148.In Fig. 5, the contact member 140 is shown in the open position and partially bent about the shaft 142 to define the parts 144, 146, each of which has insulating penetrating teeth 148.

Geometrin för anslutningslägena i det valda exemplet i sam- band med fig. 3 är diagonell enligt linjen 150 och perfore- ringarna bildar lângsträckta slitsar 152 i linjens 150 dia- gonella riktning. Delen 144 eller 146 införs i slitsen tills bockningsaxeln 142 ligger i slitsen. Kontaktorganet vrids därefter kring bockningsaxeln så att tänderna 148 kommer att ligga mot kabelns ytteryta. Samtliga kontaktorgan kan place- ras så utan någon hopklämning tills en slutkontroll av ut- tagsförbindelsen utförts. Kontaktorganen hopklämmes därefter, varvid tänderna 148 elektriskt ansluts till underliggande ledare och mekaniskt fasthâller kontaktorganet i läge.The geometry of the connection modes in the selected example in the band with Fig. 3 is diagonal along line 150 and perforated the rings form elongate slots 152 in the diameters of line 150. gonella direction. The part 144 or 146 is inserted into the slot until the bending axis 142 lies in the slot. The contact body is twisted then around the bending axis so that the teeth 148 will lie against the outer surface of the cable. All liaison bodies can be without any squeezing until a final inspection of the the connection has been made. The contact means are then clamped, wherein the teeth 148 are electrically connected to the underlying conductor and mechanically hold the contact member in position.

Förfarandet beskrivet för uttag mellan två-, tre-, fyra- och femledarkablar är lika användbart för erhållande av korrekta uttag mellan kablar med olika antal ledare. I fig. 4 antyds hur en treledarkabel 154 med ledarna es, e7, eg kan förses med uttag för att hopkopplas med en kabel som uppvisar ledarna el - es. Ledaren el betecknas som nolla i en trefasig matarledning medan ledaren e2 betecknas som jord- ledare och ledarna e3 - es som faserna A, B respektive C. I överensstämmande ordning, dvs. genom polarisering av kabeln 154 till el-beteckningen, völjes utgångspunkten till att vara zon 26 varvid ledaren ee kommer att vara nolla i kabeln 154.The procedure described for withdrawals between two-, three-, four- and five-wire cables are equally useful for obtaining of correct outlets between cables with different numbers of conductors. IN Fig. 4 indicates how a three-conductor cable 154 with the conductors es, e7, eg can be provided with sockets to be connected with a cable that the leaders show el - es. The conductor electricity is denoted as zero in a three-phase supply line while the conductor e2 is referred to as conductors and conductors e3 - es as phases A, B and C respectively. I consistent order, ie. by polarizing the cable 154 to the electric designation, the starting point is chosen to be zone 26 whereby the conductor ee will be zero in the cable 154.

Av den grupp anslutningslägen som är tillgänglig för återstå- 37, 38, 42, 43, 47, med jord- ende hopkopplingar, dvs. zonerna 32, 33, 48, väljes zon 32 för hopkoppling av ledaren e7 ledaren e2. 10 15 20 25 30 35 8003809-4 7 Valet är nu fritt för montören eller arkitekten att ur belastningsbalanserings- eller fasfördelningsändamål, att utnyttja de återstående kopplíngszonerna 38, H3, H8, dvs. de zoner som icke berör någon av ledarna el, ez, es, e7. Vilken zon som än väljes så återstår därefter ej någon ytterligare kopplingszon för förbindelse eftersom ledaren es berör samt- liga zoner 38, 43, H8 och därmed undantar dessa icke valda zoner från ytterligare användning. Där antingen zon H3 eller 48 väljes kommer mönstergeometrin att skilja sig från den diagonella. Pig. 6 återger den enhet som erhålles genom val av zon 43, varvid icke hopklämda kontaktorgan är insatta.Of the group of connection modes available for remaining 37, 38, 42, 43, 47, with soil end interconnections, ie. zones 32, 33, 48, zone 32 is selected for interconnection of conductor e7 leader e2. 10 15 20 25 30 35 8003809-4 7 The choice is now free for the fitter or architect to for load balancing or phase distribution purposes, that utilize the remaining switching zones 38, H3, H8, ie. the zones that do not affect any of the conductors el, ez, es, e7. Which zone that is selected, no further one remains after that connection zone for connection because the conductor es touches the zones 38, 43, H8 and thus exclude those not selected zones from further use. Where either zone H3 or 48 is selected, the pattern geometry will differ from it diagonella. Pig. 6 shows the unit obtained by selection of zone 43, with non-clamped contact means inserted.

Kabeln 156 enligt fig. H inbegriper fyra ledare som kan förbindas med någon av ledarna el - e5 på e - e fâljancgle sätt. Där polarisation önskas åstadkommes åter för- bindelser i zonerna 26, 32 för ledarna el, es och e2, e7, vilket lämnar de sex zonerna 38, 39, 43, H4, 48, H9 kvar för utförande av en tvåfasanslutning. Antas zonen H8 blir utnytt- jad för ledaren es, dvs. för fas C, kvarstår endast zonerna 39, nu förledaren eg med motsvarande val av fas A eller B.The cable 156 of Fig. H includes four conductors which can be connected to any of the conductors el - e5 on e - e fâljancgle manner. Where polarization is desired, bonds in zones 26, 32 for conductors el, es and e2, e7, leaving the six zones 38, 39, 43, H4, 48, H9 making a two-phase connection. Assuming zone H8 is utilized jad for the leader es, ie. for phase C, only the zones remain 39, now the conductor eg with the corresponding choice of phase A or B.

Ej heller här återstår någon kopplingszon när det sistnämnda valet genomförts.Here, too, no coupling zone remains when the latter the election was completed.

Vid föredraget bruk utökas montörinstruktionerna ut- över vad som allmänt ges av de ovan angivna förfarandena ge- nom införande av förutbestämd geometri för förbindningarnas utförande. Detta bruk innebär polarisation av de första och andra varandra närliggande förbindelserna inom varje anslut- ningsgrupp varigenom dylika varandra närliggande förbindel- ser alltid görs på enahanda sätt. Det ovan angivna generella förfarandet begränsas till dessa förbindelser och valet av ytterligare förbindelser understöds genom användning av en kopplingsmall i form av en schablon med hål eller öppningar i ett förutbestämt mönster, såsom visas i fig. 7.In preferred use, the installer instructions are extended of what is generally provided by the above procedures by introducing predetermined geometry for the connections performance. This use involves polarization of the first and interconnected connections within each connection whereby such interconnected looks are always done in one way or another. The above general the procedure is limited to these connections and the choice of additional connections are supported by the use of a coupling template in the form of a stencil with holes or openings in a predetermined pattern, as shown in Fig. 7.

Ett schablon- eller skivorgan 158 är enligt fig. 7 anordnat i överlagrat förhållande till de inbördes vinkel- lagda kablarna el - e5 och es - elo. En slits 160 är anord- nad i axelns 150 riktning vid zon 26. När en montör ordnar schablonen och lägger ut ett tilltänkt kabelhål genom ut- nyttjande av slitsen 160 hindrar han att ledarna ei, es kan 10 20 25 30 35 aoozsos-4 8 anslutas till någon annan ledare. Slitsen 162, som ligger intill slitsen 160 i axelns 150 längdriktning, befinner sig i zon 32. När montören lägger ut en kabelanslutning med hjälp av slitsen 162 medverkar han till att ledarna eg, e7 hopkopplas och utesluter möjligheten till att ansluta dessa med andra ledare. Beträffande ledaren es medger schablonen 158 enbart en enda förbindelse, nämligen till ledaren e8.A stencil or disc member 158 is as shown in Fig. 7 arranged in superimposed relation to the mutual angles laid the cables el - e5 and es - elo. A slot 160 is provided. in the direction of the shaft 150 at zone 26. When a fitter arranges the template and lays out an intended cable hole through the using the slot 160, he prevents the conductors ei, es can 10 20 25 30 35 aoozsos-4 8 connected to another leader. Slot 162, located adjacent the slot 160 in the longitudinal direction of the shaft 150, is located in zone 32. When the installer lays a cable connection with with the help of the slot 162 he contributes to the conductors eg, e7 interconnected and excludes the possibility of connecting them with other leaders. Regarding the leader es allows the template 158 only a single connection, namely to the conductor e8.

Detta arrangemang tvingar distributionen av fas A att gå via ledarna es, e8. Eftersom slitsar ej ingår i zonerna 39, 40 förhindras felaktiga anslutningsmöjligheter av fas A. Men à andra sidan kan man genom att zonerna 43, 48 är försedda med slitsar 170, 172 införa fas B eller C på ledaren eg medelst schablonen. _ Beträffande ledaren en innehåller schablonen ej nå- gon slits i zon 45 utan slitsar 170, 166 är anordnade i zon 43 respektive zon 44. Schablonen understryker således att fas B skall distribueras till antingen ledaren eB, såsom an- givits ovan, eller till ledaren eg och medför följaktligen ett förhindrande av felkopplingsmöjligheterna av ledaren en genom uteslutning av zon 45.This arrangement forces the distribution of phase A to go through the leaders es, e8. Since slots are not included in zones 39, 40 incorrect connection possibilities of phase A are prevented. But à on the other hand, one can by the zones 43, 48 being provided with slots 170, 172 insert phase B or C on the conductor eg by means stencils. _ For the leader one, the template does not contain any slots in zone 45 without slots 170, 166 are arranged in zone 43 and zone 44 respectively. The template thus emphasizes that phase B shall be distributed to either the leader eB, as given above, or to the leader eg and consequently entails a prevention of the fault connection possibilities of the conductor one by excluding zone 45.

Genom att anordna slitsarna 172, 174, 168 inom respektive zon 48, 49, 50 medger schablonen 158 en distribu- tion av fas C från ledaren e5 till någon av ledarna e8, eg, elo. Den enligt fig. 7 valda mönstergeometrin är sådan att samtliga slitsar 160 - 168 ligger i linje med axeln 150, som utgör diagonal för den kopplingsmatris som är gemensam för de båda flerledarkablarna. Slitsarna 170, 174 ligger i linje med en första axel som är parallell med axeln 150 och slitsen 172 ligger i linje med en andra axel som är parallell med axeln 15 o. ' i Den begränsade felkopplingsmöjligheten med schablonen 158 enligt fig. 7 förbättras ytterligare genom införande av identifieringstecken på såväl kablar som sohablon, såsom tillkommit i anordningen enligt fig. 8 och 9. I fig. 8 återges ett skivorgan 176 som har slitsar 160 - 174 anordnade i ett mönster som är identiskt lika med det för schablonen 158 enligt fig. 7. Lägesgivande hål 178, 180 är anordnade vid skivans 176 ändar och skivan uppvisar 10 20 25 30 35 Slitsar 800380944 9 särskiljningstecken i form av vn stjärna 189, en triangel 184, en kvadrat 186, en sexsiding 188 och en cirkel 190.By arranging the slots 172, 174, 168 within zones 48, 49, 50 respectively, the stencils 158 allow a distribution phase C from conductor e5 to any of conductors e8, eg, elo. The pattern geometry chosen according to Fig. 7 is such that all slots 160 - 168 are aligned with the shaft 150, which is diagonal of the coupling matrix common to the two multi-conductor cables. Slots 170, 174 are aligned with a first axis parallel to the axis 150 and the slot 172 is aligned with a second axis parallel to axeln 15 o. 'i The limited possibility of incorrect connection with the stencil 158 of Fig. 7 is further improved by introduction of identification marks on both cables and sohablon, as added in the device according to Fig. 8 and Fig. 8 shows a disc member 176 having slots 160 - 174 arranged in a pattern identical to that of the stencil 158 of Fig. 7. Positioning hole 178, 180 are arranged at the ends of the disc 176 and the disc has 10 20 25 30 35 Slits 800380944 9 distinguishing sign in the form of vn star 189, a triangle 184, a square 186, a six-sided 188 and a circle 190.

Ledarna el - e5 och e6 - elo i kablarna enligt fig. 7 bär motsvarande markeringar. Dessutom uppvisar skivan 176 texta- de anvisningar vid varje slits. Anvisningen "SKARV" inbe- griper slitsarna 164, 166 och 168, vilka slitsar vardera har anvisningarna "tråd 3", "tråd 4" respektive "tråd 5". Under den vertikala stapeln av slitsarna 164, 170 och 172 har skivan anvisningen "UTTAG tråd 3-4-5-". Den vertikala sta- peln med slitsarna 166 och 174 har anvisningen "UTTAGtråd1+5W Under slitsen 168 finns anvisningen "UTTAG tråd 5". I när- heten av hålet 180 finns anvisningen "För uttagning: använd respektive ledningsmarkeríng på kabeln en gång per spalt".The conductors el - e5 and e6 - elo in the cables according to Fig. 7 carry corresponding markings. In addition, the disc has 176 textual the instructions for each slot. The "CARPS" instruction is included grips the slots 164, 166 and 168, which slots each have the instructions "thread 3", "thread 4" and "thread 5" respectively. During the vertical stack of slots 164, 170 and 172 has disc instruction "REMOVE thread 3-4-5-". The vertical the panel with the slots 166 and 174 has the instruction "OUTLET WIRE1 + 5W Below the slot 168 is the instruction "REMOVE wire 5". In the near The hole "For removal: use respective cable markings on the cable once per slot ".

Såsom angivits ovan är ledningsmarkering som görs vis slitsarna 160, 162 enahanda. Vid skarvning, dvs. förbind- ning av två längsgående och överlappande kablar, utnyttjas slitsarna 164 - 168 i beroende på antalet ledare i kablarna.As stated above, wiring marking is done show slits 160, 162 unanimously. When splicing, ie. connecting of two longitudinal and overlapping cables, are used slots 164 - 168 in depending on the number of conductors in the cables.

Vid anordnande av uttag, dvs. förbindning av två vinkelrätt mot varsndra överlappande kablar, kan samtliga slitsar utnyttjas. Korrekt anslutning under upprätthållande av rätt polaritetsförhållande säkerställes genom enkelt iakt- tagande av markeringarna. Varje markering har sin färg för att ytterligare underlätta korrekt anslutning. Tabell II an- ger olika anslutningsmöjligheter som kan erhållas.When arranging outlets, ie. connection of two perpendicular to each other overlapping cables, all can slots are used. Correct connection during maintenance of the correct polarity ratio is ensured by simple taking the markings. Each selection has its own color for to further facilitate proper connection. Table II an- provides various connection options that can be obtained.

Tabell II Erhållna anslutning(ar) Skarv mellan två treledarkablar (fas A).Table II Connection (s) received Splice between two three-wire cables (phase A).

Uttag mellan en treledarkabel och 160, 162, 164 en tre-, fyra- eller femledarkabel (fas A).Socket between a three-wire cable and 160, 162, 164 a three-, four- or five-wire cable (phase A).

Skarv mellan två fyraledarkablar (fas A och B).Joint between two four-conductor cables (phases A and B).

Uttag mellan en fyraledarkabel och 160, 162, 164, 166 en fyra- eller femledarkabel (fas A och B). 10 15 20 25 30 8003809-4 10 160, 162, 164, 166, 168 Skarv mellan två femledarkablar ' (tre faser).Outlet between a four-conductor cable and 160, 162, 164, 166 a four- or five-wire cable (phases A and B). 10 15 20 25 30 8003809-4 10 160, 162, 164, 166, 168 Splice between two five-wire cables '(three phases).

Uttag mellan två femledarkablar -(tre faser). 160, 162, 170 Uttag mellan en treledarkabel och en fyra- eller femledarkabel (fas B). 160, 162, 172 Uttag mellan en treledarkabel och en femledarkabel (fas C). 160, 162, 170, 174 Uttag mellan en fyraledarkabel och en femledarkabel (fas B och C). 160, 162, 164, 174 Uttag mellan en fyraledarkabel och en femledarkabel (fas A och C).Socket between two five-wire cables - (three phases). 160, 162, 170 Socket between a three-wire cable and a four- or five-wire cable (phase B). 160, 162, 172 Socket between a three-wire cable and a five-wire cable (phase C). 160, 162, 170, 174 Outlets between a four-conductor cable and a five-wire cable (phase B and C). 160, 162, 164, 174 Sockets between a four-conductor cable and a five-wire cable (phase A and C).

I fig. 9 visas skivan 176 tillsammans med där- till hörande element för erhållande av ett fullständigt in- stallationsverktyg. I förenklande syfte har de verbala in- struktionerna och markeringarna uteslutits men skall vara påförda anordningen. Ett underlag 192 är utformat med uppåt- iriktade kabelstyrorgan 194, 196, som mottar kablarna 198, 200 och förlägger dessa i korrekt orientering med avseende på slitsmönstret i skivan 176. Kablarna är sålunda bringade i inbördes rätvinkligt förhållande och slitsarna 160 - 168 ligger längs en linje mellan kabelstyrorganens 194, 196 hörn 194a, 196a. Kabelstyrorganet 194 har ett gängat hål 194b för upptagande av en bult 202 med gängad ände 202a och en krage 202b. En bult 204 kan vara fast anbringad i kabelstyrorganet 196 för att tjäna som vridlager för skivans 176 rörelse till arbetsläge medan bulten 202 ingängas i kabelstyrorganet 194. _ I anordningen enligt fig. 9 fungerar underlaget 192 företrädesvis som en dyna och uppvisar slitsar i sin upp- åtvända yta, vilka slitsar bildar ett mönster och har en form som överensstämmer med skivans 176 slitsar 160 - 174. För att göra perforeringar i kablarna kan en stans eller stansar in- föras í de av skivans 176 styrhål som svarar mot korrekta perforeringar för den anslutning som skall göras. En 10 15 20 25 30 80038Û9~År 11 krafttíllförsel till stansen eller stansarna åstadkommer därefter önskat perforeringsmönster i kablarna. Underlaget 192 innefattar företrädesvis ett löstagbart tråg för uppsam- ling av material som utstansats ur kablarna. Kontaktorgan av den typ som visas i fig. 6 kan därefter insättas och hopkläm- mas för att fullända anslutningen.Fig. 9 shows the disc 176 together with the associated elements in order to obtain a complete installation tools. For the sake of simplicity, the verbal instructions and markings are excluded but shall be applied to the device. A substrate 192 is formed with the directed cable guides 194, 196, which receive the cables 198, 200 and places these in the correct orientation with respect to the slit pattern in the disc 176. The cables are thus brought in mutual right-angled relationship and the slots 160 - 168 lies along a line between the corners of the cable guides 194, 196 194a, 196a. The cable guide member 194 has a threaded hole 194b for receiving a bolt 202 with threaded end 202a and a collar 202b. A bolt 204 may be fixedly mounted in the cable guide means 196 to serve as a pivot bearing for the movement of the disc 176 to operating position while the bolt 202 is engaged in the cable guide 194. In the device according to Fig. 9, the substrate works 192 preferably as a pad and has slits in its upper part. facing surface, which slits form a pattern and have a shape which corresponds to the disc 176 slits 160 - 174. To make perforations in the cables, a punch or punches may be inserted in the guide holes of the disc 176 that correspond to the correct ones perforations for the connection to be made. One 10 15 20 25 30 80038Û9 ~ Year 11 power supply to the punch or punches then desired perforation pattern in the cables. The substrate 192 preferably includes a removable tray for collecting material punched out of the cables. Contact body of the type shown in Fig. 6 can then be inserted and clamped. mas to complete the connection.

I en föredragen praktisk utföringsform är schablonens eller mallens tecken färgade, varvid tecknet 182 är vitt, tecknet 184 grönt, tecknet 186 svart, tecknet 188 rött och tecknet 190 oranget. Kabelns isolering av respektive ledare har enahanda färg, exempelvis är färgerna för en fem- ledarkabel: nollan - vit, jord - grön, fas A - svart, fas B - röd och fas C - orange.In a preferred practical embodiment is the characters of the template or template are colored, the character 182 is white, sign 184 green, sign 186 black, sign 188 red and the sign 190 orange. Cable insulation of the respective conductors have the same color, for example, the colors of a five- conductor cable: zero - white, earth - green, phase A - black, phase B - red and phase C - orange.

Anordníngen enligt fig. 10 innefattar en perfore- ringsmall 206 med ett slitsmönster vilket är modifierat rela- tivt det som visas i fig. 8 genom att slitsen 17U uteslutits samt genom att alla instruktioner och tecken är borttagna utom tecknen för de varandra närliggande slitsarna 160, 162.The device according to Fig. 10 comprises a perforated template 206 with a slit pattern which is modified rela- as shown in Fig. 8 by excluding the slot 17U and by removing all instructions and characters except for the characters of the adjacent slots 160, 162.

Den uteslutna slitsen hade endast en funktion nämligen i sam- band med uttag mellan en fyra- och en femledarkabel och en dylik funktion kvarstår genom utnyttjande av slitsarna 170, 172. En väljarskiva 208 är lagd över mallen 206 och innefat- tar kanturtag 210 - 218, varvid kanturtaget 216 visats sam- verka med en spärr 220 på mallen 206. Skivan 208 uppvisar öppningar 222, 22%, 226, 228 för begränsad tillgänglighet av vissa valda slitsar i mallen. Även om skivan visats vara transparent så är det önskvärt att den är ogenomsynlig.The excluded slot had only one function, namely in the tape with sockets between a four- and a five-wire cable and one such function remains by utilizing the slots 170, 172. A selector disk 208 is laid over the template 206 and includes takes edge recesses 210 - 218, the edge recess 216 being shown together operate with a latch 220 on the template 206. The disc 208 exhibits openings 222, 22%, 226, 228 for limited availability of some selected slots in the template. Even if the disc is shown to be transparent, it is desirable that it is opaque.

Liksom i utföringsformen enligt fig. 8 användes slitsarna 160, 162 för alla kabelanslutningar. I den position som skivan 208 intar är endast fas A tillgänglig medan ut- nyttjandet av andra slitsar än de med 160, 162, betecknade utesluts eftersom dessa andra slitsar icke står i samverkan med någon av öppningarna 222 - 228. Om å 208 flyttas så att kanturtaget 218 står i kontakt med spärren andra sidan skivan 220 och under förutsättning att skivan och mallen alltjämt är vinkelräta mot varandra så kommer slitsen 170 nu att ensam vara exponerad genom skivan 208. Därigenom blir fas B tillgänglig för ett uttag mellan treledarkablar. 10 15 20 25 30 35 80038094§ 12 Urtagsavståndet, dvs. mellanrummet mellan varandra när- liggande urtagsspetsar, betecknas fig. 10 med d och bestäm- mes av slitsmönstret hos mallen 206. Utsträckningen och lä- get för öppningarna 222 - 228 är förvald för att ge önskade anslutningsvaríationer. Följande tabell ger ytterligare för- klaring till skivans 208 urtagsavstånd. _ Tabell III Urtag (fign-beteckning) Utnyttjningsbara slitsar (fig-beteckníng) I 210 160, 162, 172 212 160, 162, 160, 166 21% 160, 162, 16U, 166, 168 216 160, 162, 164 218 160, 162, 170 De anslutningar som erhålles med de i tabellen an- givna slitskombinationerna anges i tabell II.As in the embodiment of Fig. 8 was used slots 160, 162 for all cable connections. In that position which the disk 208 occupies, only phase A is available while the use of slots other than those denoted by 160, 162 is excluded because these other slots are not in cooperation with one of the openings 222 - 228. Om å 208 is moved so that the edge recess 218 is in contact with the latch the other side of the disc 220 and provided that the disc and the template still are perpendicular to each other, the slot 170 will now be alone be exposed through the disc 208. Thereby, phase B becomes available for a socket between three-wire cables. 10 15 20 25 30 35 80038094§ 12 The recess distance, ie. the space between each other recessed tips, Fig. 10 is denoted by d and of the slit pattern of the template 206. The extent and readability the goat for the openings 222 - 228 is preselected to give the desired connection variations. The following table provides further clearance to the 208 recess distance of the disc. _ Table III Recess (fig designation) Usable slots (fig designation) I 210 160, 162, 172 212 160, 162, 160, 166 21% 160, 162, 16U, 166, 168 216 160, 162, 164 218 160, 162, 170 The connections obtained with the given wear combinations are listed in Table II.

Såsom framgår av det angivna resulterar den prak- tiska utformningen, där nolla och jord är utförda i vardera en anslutningszon av mallens anslutningszoner, i ett återkom- mande val av noll- och jordanslutningszoner, dvs. i en iden- tisk geometri för skilda anslutningar mellan ett första och ett andra par kablar, varigenom man uppnår en genomgående polarisering i hela installationssystemet. Denna praktik kan begränsas till anslutning av ett enda par ledare inom en viss återkommande zon, exempelvis till den ytterst belägna ledaren hos varje kabel. Även om relativ rätvinklighet föredras för kabelförläggningen så ligger även andra kabelrelatíoner inom uppfinningens ram. Även zonvalmönstret kan vara ett annat än det visade diagonala för mallen, såsom angivits i tabell I för en matris för två treledarkablar.As can be seen from the above, it results in tical design, where zero and earth are made in each a connection zone of the template connection zones, in a return choice of zero and earth connection zones, ie. in an identical geometric geometry for different connections between a first and a second pair of cables, thereby achieving a continuous polarization throughout the installation system. This practice can limited to joining a single pair of conductors within a particular recurring zone, for example to the outermost leader with each cable. Although relative orthogonality is preferred for the cable routing, other cable relationships are also within the framework of the invention. The zone selection pattern can also be different it is shown diagonally to the template, as indicated in Table I for a matrix for two three-conductor cables.

Med hänsyn till den givna beskrivningen, där an- slutningsmallen ges medelst en schablon eller liknande, är långt ifrån alla anslutningszoner hos mallen användbara. An- slutningen av åtminstone ett par ledare påverkas genom att användningen av andra än en viss zon förhindras. I detta fall har anslutningsmallen en öppning i samverkan med en så- dan enda zon och en fortlöpande ytutsträckníng föreligger i riktningar som är inbördes vinkelräta från en dylik öppning.In view of the description given, where the closing template is given by means of a stencil or the like, is far from all connection zones of the template useful. An- the conclusion of at least a couple of leaders is affected by that the use of other than a certain zone is prevented. In this In this case, the connection template has an opening in cooperation with a the only zone and a continuous surface extension is present in directions that are mutually perpendicular from such an opening.

Anslutning av minst ett annat ledarpar begränsas till ett 10 8003809-4 13 färre antal zoner än samtliga de som ledarna står mitt för.Connection of at least one other pair of conductors is limited to one 10 8003809-4 13 fewer number of zones than all those that the leaders stand for.

I detta fall har anslutningsmallen ett flertal öppningar anordnade mitt för en gemensam ledare i kabeln, dvs. längs en axel som är parallell med ledarna i en kabel och vinkel- rät mot ledarna i den andra kabeln då mallen ordnar kablarna i ett inbördes vinkelrätt läge.In this case, the connection template has a plurality of openings arranged in the middle of a common conductor in the cable, ie. along an axis parallel to the conductors of a cable and angular straight towards the conductors in the other cable when the template arranges the cables in a mutually perpendicular position.

Olika förändringar av de ovan speciellt beskriv- na utföringsformerna och förfarandena är uppenbara för fack- mannen. Följaktligen är de ovan givna föredragna utförings- formerna avsedda att enbart vara illustrerande och icke be- gränsande för uppfinningen. Den verkliga innebörden och om- fånget av uppfinningen definieras i efterföljande patentkrav. ._\Various changes to those specifically described above The embodiments and methods will be apparent to those skilled in the art. men. Accordingly, the preferred embodiments given above are the forms are intended to be illustrative only and not limiting of the invention. The true meaning and the scope of the invention is defined in the appended claims. ._ \

Claims

10 15 20 25 30 35 800380941 14 PATENT REQUIREMENTS

Method for connecting a first ribbon cable with mutually insulated conductors (e1 - es) to a second ribbon cable with mutually insulated conductors (e6 - ew), characterized by the following steps: a) the first cable is arranged above the second cable so that a matrix of connection zones (26 - 50) is formed, each zone touching a certain pair of cable conductors, b) an output zone (26) having mutually contacting first conductors (e1, e6) in the first and second cables selected for per- forex at the same time as the remaining zones located at the first conductors are prevented from joining, c) a first number of the zones (eg 38, 43, 48) affecting a _ second conductor (s) within one of the first and second cables and a second number of zones (e.g. 44, 4-9) touching a third part (eg) within the same cable are selected so that at least one zone (e.g. 48, 49) of said first and other number of zones come into contact with. a common leader (s) on. opposite cable at the same time as the remaining zones located at the second and third conductors are prevented from being connected, d) _ additional zones are selected from the zone groups specified in step c to be perforated, so that all conductors in at least the one of the cables (selected, each additional zone being selected from a zone group not touching a conductor which is in contact with the previous vela zone, e) perforations (152) are performed in the zones selected under step b. and d, which perforations pass through the first and second conductors and f) the cables are electrically connected at the perforations'

2. A method according to claim 1, characterized in that the step f is performed by inserting in each perforation (152) an electrically conductive member (140), which is clamped around the insulation of the cable. '

3. A method according to claim 2, characterized in that the perforations (152) extend through respective conductors within their side edges and in that the electrically conductive member (140) has such to the extent that in its pinched position it lies inside the edges of the conductors provided with the perforations (152).

4. A method according to claim 3, characterized in that the electrically conductive member (140) penetrates the cable insulation during clamping.

A method according to claim 1, characterized in that the cables are elongate, the perforations (152) extending along an axis which crosses the edges of the first and second conductors.

A method according to claim 5, characterized in that the perforations (152) extend along an axis (150) forming an angle of 45 degrees with the edges of the conductors.

Device for connecting a first ribbon cable with mutually insulated conductors (e1 - e5) to a second ribbon cable with mutually insulated conductors (es - e10) according to the method stated in claim 1, characterized by a coupling template (158) with the dough deie for preparing possible access to a one (26) having first conductors (e1, eö) within the first and the second cable, respectively, which first conductors touch each other, and at the same time are arranged to prevent connection of all remaining zones (27). , 30, 31, 36, 41, 46) within the matrix which includes one of these first conductors and on the other hand provides connection access to a number of zones (eg 38, 45, 48) which concern a second conductor (ea) within one of the cables and to a second number of zones (exve 44, 49) which affect a third conductor (eg) within the same cable at the same time as access is prevented to all other zones (exv. 28, 33, 29, 34, 39 ) within the matrix that includes the second and third conductors, as well as the connection template contains characters (182 - 190), a common character (188 or 190) of these characters (182 - 190) is repeatedly arranged on the connection template (158) in order to identify together with the corresponding characters on the kebars (198, zoo) respectively each for making different types of connection of the cables.

Device according to claim 7, characterized in that the coupling template (158) comprises a disc member (176) with through-openings (160 - 174), which are in communication with each of the the selectable zones and which are continuously expandable to touch the other coupling zones of the matrix.

Device according to claim 8, characterized - if necessary - a base (192) for supporting the boilers (198, zoo) and aligning them perpendicular to each other to form an x / y matrix of connection zones, the disc member (176) is arranged on the base (192) above the cables (198, 200) so that the openings (160 - 174) of the disc member (176) are arranged to allow access to the respective one-hole sections (26, 52, 38, 44, 50) which are located along x / y-metrieene diagonal (150) purely to at least two further connection zones (e.g. 43, 48 or 48, 49), the continuous expansion being arranged to prevent connection access to other connection zones than said diagonal and further zones.

Device according to claim 8, characterized in that the coupling template (208) comprises selector means (210 - 218) which are adjustably adjustable with respect to the disc means (206) for obtaining possible access (to predetermined zones or the selected coupling zones).

Device according to claim 8, characterized in that the disc member (176) has characters (182 - 190) of different appearance, which characters are optionally located next to the openings (160 - 174), wherein common characters are arranged next to a plurality of openings (erv. 170, 166 or 172, 174, 168).

12. A device according to claim 11, characterized in that the characters (182 - 190) constitute colored or geometrically shaped characters. '