NL2003599C2

NL2003599C2 - METHOD AND APPARATUS FOR APPLYING A COATING INTO A SINGLE PART.

Info

Publication number: NL2003599C2
Application number: NL2003599A
Authority: NL
Inventors: Henricus Petronella Johannes Elisabeth Lieshout
Original assignee: Ervali B V
Priority date: 2009-10-06
Filing date: 2009-10-06
Publication date: 2011-04-07

Description

WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET AANBRENGEN VAN EEN BEKLEDING IN EEN RIOOLDEELMETHOD AND APPARATUS FOR APPLYING A COATING INTO A SINGLE PART

De uitvinding betreft een werkwijze voor het aanbrengen van een bekleding in een riooldeel, omvattend de stappen van (i) het verschaffen van een flexibele kous met een buitendoorsnede die correspondeert met de binnendoorsnede van 5 het riooldeel en met een lengte die tenminste gelijk is aan de lengte van het riooldeel, welke kous is geïmpregneerd met een thermisch hardbare kunststof, (ii) het invoeren van de kous in het riooldeel op zodanige wijze dat de buitenzijde van de kous tegen de binnenzijde van het riooldeel wordt 10 gedrukt, en (iii) het doen hechten van de kous aan de binnenzijde van het riooldeel en het thermisch doen harden van de geïmpregneerde kunststof door het inlaten van een verwarmd drukmedium in de in het riooldeel ingevoerde kous.The invention relates to a method for applying a covering in a sewer part, comprising the steps of (i) providing a flexible stocking with an outer diameter corresponding to the inner diameter of the sewer part and with a length at least equal to the length of the sewer part, which stocking is impregnated with a thermally curable plastic, (ii) inserting the stocking into the sewer part in such a way that the outside of the stocking is pressed against the inside of the sewer part, and (iii) it causing the stocking to adhere to the inside of the sewer part and thermally curing the impregnated plastic by introducing a heated pressure medium into the stocking introduced into the sewer part.

Een dergelijke werkwijze is bekend uit het Duitse 15 octrooi DE 10 2004 043 383 B4, dat betrekking heeft op een inrichting voor het invoeren van een kous in een riooldeel.Such a method is known from the German patent DE 10 2004 043 383 B4, which relates to a device for introducing a stocking into a sewer part.

De werkwijze wordt toegepast bij de renovatie van riooldelen, waarbij een beschadigd riooldeel niet wordt verwijderd, maar wordt voorzien van een binnenbekleding.The method is applied in the renovation of sewer parts, whereby a damaged sewer part is not removed, but is provided with an inner lining.

20 De stap van het doen hechten van de kous aan de binnenzijde van het riooldeel door het thermisch harden van de geïmpregneerde kunststof wordt in DE 10 2004 043 383 niet toegelicht.The step of causing the stocking to adhere to the inside of the sewer part by thermally curing the impregnated plastic is not explained in DE 10 2004 043 383.

Een op zich bekende werkwijze voor het doen hechten van 25 de kous door het thermisch harden van de geïmpregneerde kunststof omvat het inlaten van verwarmd water in de in het riooldeel ingevoerde kous. Deze werkwijze heeft het nadeel dat voor het opwarmen van het water dure en volumineuze apparatuur is vereist, en dat de kosten om de benodigde 30 hoeveelheid water op de vereiste temperatuur te brengen relatief hoog zijn.A method known per se for causing the stocking to be adhered by thermally curing the impregnated plastic comprises the inlet of heated water into the stocking introduced into the sewer part. This method has the disadvantage that expensive and bulky equipment is required for heating up the water, and that the costs of bringing the required amount of water to the required temperature are relatively high.

Volgens andere op zich bekende werkwijze wordt de geïmpregneerde kunststof thermisch gehard door het inlaten 2 van stoom in de ingevoerde kous. Het inlaten van stoom is evenals het inlaten van verwarmd water relatief duur, en vereist bovendien het treffen van bijzondere veiligheidsmaatregelen, die kostenverhogend werken.According to another method known per se, the impregnated plastic is thermally cured by the introduction of steam into the introduced stocking. The admission of steam is, just like the admission of heated water, relatively expensive, and moreover requires taking special safety measures that have a cost-increasing effect.

5 Het is een doel van de uitvinding een werkwijze voor het aanbrengen van een bekleding door middel van het invoeren van een flexibele kous in een riooldeel te verschaffen, volgens welke de kous op eenvoudige en kostendoelmatige wijze aan de binnenzijde van het riooldeel kan worden gehecht, zonder dat 10 hierbij stoom of verwarmd water hoeft te worden ingelaten in een kous in een riooldeel ingevoerde kous.It is an object of the invention to provide a method for applying a covering by introducing a flexible stocking into a sewer part, according to which the stocking can be adhered to the inside of the sewer part in a simple and cost-effective manner, without it being necessary to introduce steam or heated water into a stocking introduced into a sewer part.

Dit doel wordt op verrassende wijze bereikt, en andere voordelen worden behaald, met een werkwijze van een in de aanhef aangeduide soort, waarbij overeenkomstig de uitvinding 15 het verwarmde drukmedium lucht is die een overdruk ten opzichte van de omgevingsdruk heeft met een waarde in het gebied van 0,4 bar tot 0,7 bar.This object is achieved surprisingly, and other advantages are achieved, with a method of the type indicated in the preamble, wherein according to the invention the heated pressure medium is air which has an overpressure with respect to the ambient pressure with a value in the range from 0.4 bar to 0.7 bar.

Gevonden is dat een relatief geringe overdruk van 0,4 bar tot 0,7 bar bij het inlaten van verwarmde lucht voldoende 20 is om een ingebrachte kous tijdens het uitharden van de geïmpregneerde kunststof integraal tegen de binnenwand van het riooldeel gedrukt te houden. Deze overdruk is op eenvoudige wijze te creëren met behulp van commercieel verkrijgbare ventilatoren.It has been found that a relatively low overpressure of 0.4 bar to 0.7 bar when inlet of heated air is sufficient to keep an inserted stocking pressed integrally against the inner wall of the sewer part during curing of the impregnated plastic. This excess pressure can easily be created with the help of commercially available fans.

25 Afhankelijk van de kunststof waarmee de kous is geïmpregneerd heeft de verwarmde lucht een temperatuur in het gebied van 70 °C tot 160 °C.Depending on the plastic with which the stocking is impregnated, the heated air has a temperature in the range of 70 ° C to 160 ° C.

De uitvinding betreft voorts een inrichting voor het aanbrengen van een bekleding in een riooldeel volgens de 30 hiervoor beschreven werkwijze, omvattend een aan een eerste eind van een riooldeel plaatsbare invoerinrichting voor het invoeren van een flexibele kous in het riooldeel en het drukken van de buitenzijde van de kous tegen de binnenzijde van het riooldeel, een aan het eerste of tweede eind van het 35 riooldeel plaatsbare blaas- en verwarmingsinrichting voor het genereren van een in een in het riooldeel ingevoerde kous in te laten stroom van verwarmde lucht met een eerste, relatief 3 hoge temperatuur, en een aan het tweede respectievelijk eerste eind van het riooldeel plaatsbare en met de ingevoerde kous koppelbare afvoerinrichting voor het afvoeren uit de ingevoerde kous van verwarmde lucht met een tweede, relatief 5 lage temperatuurThe invention further relates to a device for applying a covering in a sewer part according to the method described above, comprising an input device which can be placed at a first end of a sewer part for introducing a flexible sleeve into the sewer part and pressing the outside of the stocking against the inside of the sewer part, a blowing and heating device which can be placed at the first or second end of the sewer part for generating a stream of heated air to be introduced into a stocking introduced into the sewer part with a first, relatively 3 high temperature, and a discharge device which can be placed at the second and first end of the sewer part and can be coupled to the input stocking for discharging heated air with a second, relatively low temperature from the input stocking

Een dergelijke inrichting maakt het mogelijk een flexibele kous in te voeren in een riooldeel, op zodanige wijze dat uit het begin en het eind van het riooldeel een stuk kous steekt, welke stukken gekoppeld kunnen worden met 10 respectievelijk de blaas- en verwarmingsinrichting en de afvoerinrichting.Such a device makes it possible to introduce a flexible stocking into a sewer part, in such a way that a piece of stocking protrudes from the beginning and the end of the sewer part, which pieces can be coupled to the blowing and heating device and the discharge device, respectively. .

Hoewel het voor de werking van de inrichting in beginsel niet van belang is aan welk eind van het riooldeel de blaas-en verwarmingsrichting met de ingevoerde kous wordt 15 gekoppeld, is het praktisch voordelig de blaas- en verwarmingsrichting ter plaatse van de invoerinrichting aan een eerste eind van het riooldeel met de kous te koppelen, en de afvoerinrichting te koppelen met het uit een uit het tweede eind van het riooldeel stekend deel van de kous.Although it is in principle not important for the operation of the device at which end of the sewer part the blowing and heating direction is coupled to the inserted sleeve, it is practically advantageous to place the blowing and heating direction at the location of the feeding device on a first coupling the end of the sewer part to the stocking, and coupling the discharge device to the part of the stocking protruding from the second end of the sewer part.

20 In een uitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding omvat de afvoerinrichting een met de ingevoerde kous koppelbare inlaatleiding en een uitlaatleiding, welke uitlaatleiding een in bedrijfstoestand als schoorsteen werkend verticaal einddeel omvat.In an embodiment of a device according to the invention, the discharge device comprises an inlet conduit which can be coupled to the inserted stocking and an outlet conduit, which outlet conduit comprises a vertical end part acting as a chimney in the operating condition.

25 De inlaatleiding van een dergelijke afvoerinrichting is bij voorkeur voorzien van een drukregelaar, bijvoorbeeld een reduceerventiel, met behulp waarvan de druk in de in het riooldeel ingevoerde kous tijdens het uitharden van de geïmpregneerde kunststof op een in te stellen constante 30 waarde kan worden gehouden.The inlet line of such a discharge device is preferably provided with a pressure regulator, for example a reducing valve, with the aid of which the pressure in the stocking introduced into the sewer part can be kept at a constant value to be set during curing of the impregnated plastic.

In een bijzonder voordelige uitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding is de invoerinrichting ingericht voor het doorlaten van de door de blaas- en verwarmingsinrichting gegenereerde stroom verwarmde lucht 35 naar de in het riooldeel ingevoerde kous.In a particularly advantageous embodiment of a device according to the invention, the input device is adapted to pass the flow of heated air 35 generated by the blowing and heating device to the stocking introduced into the sewer part.

Hiertoe is de invoerinrichting bijvoorbeeld voorzien van een met een uitlaatleiding van de blaas- en 4 verwarmingsinrichting koppelbare inlaat.For this purpose the input device is for instance provided with an inlet which can be coupled to an outlet line of the blower and heating device.

De uitvinding betreft voorts een invoerinrichting voor het invoeren van een flexibele kous in een riooldeel en het drukken van de buitenzijde van de kous tegen de binnenzijde 5 van het riooldeel, omvattend een huis dat is voorzien van een invoeropening voor het invoeren van een flexibele kous in platte en geïnverteerde toestand, een uitvoeropening voor het uitvoeren van de kous in platte en geïnverteerde toestand, en zich rondom die uitvoeropening uitstrekkende koppelmiddelen 10 voor het daaraan koppelen van een uiteinde van de kous in geopende niet-geïnverteerde toestand, fluïdumtransportmiddelen voor het aanvoeren van een fluïdum in het huis onder overdruk ten opzichte van de omgevingsdruk, en luchtafdichtmiddelen voor het afdichten van de 15 invoeropening.The invention further relates to an input device for introducing a flexible stocking into a sewer part and pressing the outside of the stocking against the inside of the sewer part, comprising a housing which is provided with an input opening for introducing a flexible stocking into flat and inverted state, an outlet opening for carrying out the stocking in flat and inverted state, and coupling means 10 extending around said outlet opening for coupling thereto an end of the stocking in the open, non-inverted state, fluid transport means for supplying a stocking fluid in the housing under excess pressure with respect to the ambient pressure, and air-sealing means for sealing the inlet opening.

Uit het hiervoor geciteerde DE 10 2004 043 383 B4 is een dergelijke invoerinrichting bekend, waarbij de luchtafdichtmiddelen worden gevormd door twee paar sluizen, waarvan elk paar is samengesteld uit samenwerkende, 20 balgvormige althans in dwarsdoorsnede U-vormige rubberelastische lippen, waarvan het middelste deel door middel van perslucht tegen een in te voeren kous in platte geïnverteerde toestand gedrukt kan worden. Tussen de twee paar sluizen zijn transportrollen aanwezig voor het 25 transporteren van een daartussen geleide kous in platte, geïnverteerde toestand. In transportrichting van de kous stroomafwaarts is achter het tweede paar sluizen een inlaat aanwezig voor het inlaten van een fluïdum onder overdruk, bijvoorbeeld perslucht, voor het inverteren van de kous van 30 de platte, geïnverteerde toestand naar de geopende gebruikstoestand, en voor het invoeren van de kous in het riooldeel. De invoerinrichting is hiertoe rond de uitvoeropening voorzien van een koppelrand voor het tot stand brengen van een luchtondoorlatende koppeling van een uiteinde 35 van de kous in geopende (niet-geïnverteerde) gebruikstoestand met het uitwendige van de invoerinrichting.Such an input device is known from DE 10 2004 043 383 B4 cited above, wherein the airtight means are formed by two pairs of locks, each pair of which is composed of cooperating, bellows-shaped rubber-elastic lips, at least in cross-section, the middle part of which is formed by can be pressed against a stocking to be introduced in flat, inverted state by means of compressed air. Between the two pairs of locks, transport rollers are present for transporting a stocking guided between them in a flat, inverted state. In the direction of transport of the stocking downstream, an inlet is provided behind the second pair of locks for inlet of a fluid under overpressure, for instance compressed air, for inverting the stocking from the flat, inverted state to the opened position of use, and for entering the stocking in the sewer section. To this end, the input device is provided with a coupling edge around the output opening for effecting an air-impermeable coupling of an end of the stocking in the open (non-inverted) position of use with the exterior of the input device.

Het is een nadeel van de bekende invoerinrichting dat 5 deze relatief gecompliceerd van constructie en duur in onderhoud is. De twee sluizen zijn voorzien vier U-vormige, dus omgevouwen rubberelatische lippen met specifieke afmetingen en voorzien van een aantal boringen. Voor de 5 bediening van de sluizen zijn afzonderlijke pneumatische leidingen nodig, terwijl voor het transport van de kous in platte, geïnverteerde toestand in voorzien in een paar samenwerkende transportrollen.It is a drawback of the known input device that it is relatively complicated in construction and expensive to maintain. The two locks are provided with four U-shaped, thus folded over, rubber-specific lips with specific dimensions and provided with a number of bores. Separate pneumatic lines are required for operating the locks, while for transporting the stocking in a flat, inverted state, a pair of cooperating transport rollers are provided.

Het is verder een doel van de uitvinding een 10 invoerinrichting te verschaffen die eenvoudig van constructie en relatief goedkoop in onderhoud is.It is a further object of the invention to provide an input device which is simple in construction and relatively inexpensive in maintenance.

Dit doel wordt bereikt, en andere voordelen worden behaald, met een invoerinrichting van het hiervoor aangeduide type, waarbij overeenkomstig de uitvinding de 15 luchtafdichtmiddelen worden gevormd door een paar zich in het huis vanaf de invoeropening in bedrijfstoestand aan weerszijden van de kous naar het oppervlak van de kous in platte toestand uitstrekkende afdichtbladen van een flexibel luchtdicht materiaal, welke afdichtbladen in bedrijfstoestand 20 door het aangevoerde fluïdum onder overdruk met hun respectieve uiteinde luchtafdichtend op het respectieve oppervlak van de kous worden gedrukt.This object is achieved, and other advantages are achieved, with an input device of the above-mentioned type, wherein according to the invention the air-sealing means are formed by a pair in the housing from the input opening in operating condition on either side of the stocking to the surface of the sealing sheets of a flexible airtight material extending into the stocking in flat condition, which sealing sheets are pressed air-sealing on the respective surface of the stocking by the supplied fluid under overpressure with their respective end.

De afdichtbladen in een invoerinrichting volgens de uitvinding hebben het voordeel boven de U-vormige 25 afdichtlippen volgens de stand der techniek, dat deze eenvoudiger te produceren en te monteren en daarmee goedkoper zijn, duurzamer zijn, terwijl voor de bediening ervan geen afzonderlijke pneumatische voorzieningen zijn vereist, maar gebruik wordt gemaakt van de noodzakelijk aanwezige 30 voorzieningen voor het fluïdum onder overdruk.The sealing sheets in an input device according to the invention have the advantage over the U-shaped sealing lips according to the prior art that they are easier to produce and assemble and are therefore cheaper, more durable, while there are no separate pneumatic provisions for their operation. required, but use is made of the necessary facilities for the fluid under overpressure.

In een uitvoeringsvorm van een invoerinrichting volgens de uitvinding is deze voorzien van een zich tussen de invoeropening en de uitvoeropening uitstrekkende geleidebaan voor het geleiden van de kous in platte toestand, welke 35 geleidebaan bijvoorbeeld wordt gevormd door een plaat van een geperforeerd materiaal.In an embodiment of an input device according to the invention, it is provided with a guide track extending between the inlet opening and the outlet opening for guiding the stocking in the flat state, which guide track is formed, for example, by a plate of a perforated material.

In een voordelige uitvoeringsvorm, waarbij het fluïdum 6 onder overdruk lucht is, is in het huis een ventilator opgenomen die is voorzien van een zich tot buiten het huis uitstrekkende luchtinlaat.In an advantageous embodiment, in which the fluid 6 is air under excess pressure, a fan is accommodated in the housing which is provided with an air inlet extending outside the housing.

Deze uitvoeringsvorm biedt het praktische voordeel dat 5 geen afzonderlijke voorzieningen nodig zijn voor de aanvoer van het benodigde fluïdum onder overdruk, maar dat dit laatste geleverd kan worden in de vorm van lucht onder overdruk, door de ingebouwde ventilator.This embodiment offers the practical advantage that separate provisions are not required for supplying the required fluid under overpressure, but that the latter can be supplied in the form of air under overpressure by the built-in fan.

Om redenen van veiligheid is het huis bijvoorbeeld 10 voorzien van een overdrukbeveiliging.For reasons of safety, the housing is for instance provided with an overpressure protection.

In een praktisch voordelige invoerinrichting volgens de uitvinding, die in het bijzonder geschikt is bij het uitvoeren van de hierboven beschreven werkwijze, is het huis voorzien van een luchtinlaat voor het inlaten van verwarmde 15 lucht.In a practically advantageous input device according to the invention, which is particularly suitable for carrying out the method described above, the housing is provided with an air inlet for the admission of heated air.

Om te bevorderen dat de invoer van platte kous in het huis gemakkelijk verloopt, is het huis aan zijn buitenzijde bij voorkeur voorzien van ten minste één zich langs de invoeropening uitstrekkende geleiderol voor het geleiden van 20 een in te voeren kous.In order to promote that the introduction of flat stocking into the housing proceeds smoothly, the housing is preferably provided on its outside with at least one guide roller extending along the input opening for guiding a stocking to be introduced.

De uitvinding zal in het volgende worden toegelicht aan de hand van een uitvoeringsvoorbeeld, onder verwijzing naar de tekeningen.The invention will be elucidated hereinbelow on the basis of an exemplary embodiment, with reference to the drawings.

In de tekeningen tonen 25 Fig. 1 een schematische weergave van een inrichting volgens de uitvinding voor het aanbrengen van een bekleding in een riooldeel, enIn the drawings, FIG. 1 shows a schematic representation of a device according to the invention for applying a covering in a sewer part, and

Fig. 2 een schematische weergave van een invoerinrichting van de in fig. 1 getoonde inrichting in meer 30 detail.FIG. 2 is a schematic representation of an input device of the device shown in FIG. 1 in more detail.

In de figuren worden overeenkomstige onderdelen aangeduid met dezelfde verwijzingsgetallen.Corresponding components are designated in the figures with the same reference numerals.

Fig. 1 toont een installatie 1 op een wegdek 2 waaronder zich een rioolleiding 3 uitstrekt, waarvan een deel 4, dat 35 wordt begrensd door verticale werkschachten 5, 6, wordt voorzien van een bekleding 7. De installatie 1 is samengesteld uit een invoerinrichting 8, een zogeheten 7 "shooter" voor het invoeren van een flexibele kous 9 in het riooldeel 4 en het drukken van de buitenzijde van de kous tegen de binnenzijde van het riooldeel 4, een blaas- en verwarmingsinrichting 9 voor het genereren van een stroom 5 verwarmde lucht die wordt ingelaten in een in het riooldeel 4 ingevoerde kous 7, en een afvoerunit 10 voor het afvoeren van afgekoelde verwarmde lucht uit de ingevoerde kous 7. De shooter 8 en de blaas- en verwarmingsunit 9 zijn beide geplaatst aan een eerste eind 5 van het riooldeel 4, waarbij 10 een uitlaat 11 van de blaas- en verwarmingsunit 9 is aangesloten op een inlaat 12 van de shooter 8. De blaas- en verwarmingsunit 9, die in de figuur boven het wegdek 2 is gepositioneerd, rust in praktische situaties bijvoorbeeld op poten, of op een vrachtwagen of aanhangwagen. De blaas- en 15 verwarmingsunit 9 omvat bijvoorbeeld een ventilator met een debiet van 1000 m3 lucht/hr bij een druk van 0,4 - 0,7 bar en een elektrisch verwarmingselement voor het verwarmen van die lucht tot een temperatuur van ca. 140 °C. In een praktisch voordelige uitvoeringsvorm omvat het huis van de blaas- en 20 verwarmingsunit 9 tevens een compartiment 13 voor een aggregaat. De afvoerunit 10, die is voorzien van een schoorsteen 14, is geplaatst aan het andere eind 6 van het riooldeel 4.FIG. 1 shows an installation 1 on a road surface 2 under which a sewer pipe 3 extends, a part 4 of which is delimited by vertical work shafts 5, 6 is provided with a covering 7. The installation 1 is composed of an input device 8, a so-called 7 "shooter" for introducing a flexible sleeve 9 into the sewer part 4 and pressing the outside of the stocking against the inside of the sewer part 4, a blowing and heating device 9 for generating a stream of heated air which is introduced into a stocking 7 introduced into the sewer part 4, and a discharge unit 10 for discharging cooled heated air from the introduced stocking 7. The shooter 8 and the blowing and heating unit 9 are both placed at a first end 5 of the sewer part 4, wherein an outlet 11 of the blowing and heating unit 9 is connected to an inlet 12 of the shooter 8. The blowing and heating unit 9, which is positioned above the road surface 2 in the figure, rus t in practical situations, for example on legs, or on a truck or trailer. The blower and heating unit 9 comprises, for example, a fan with a flow rate of 1000 m3 air / hr at a pressure of 0.4 - 0.7 bar and an electric heating element for heating said air to a temperature of approximately 140 ° C. In a practically advantageous embodiment, the housing of the blower and heating unit 9 also comprises a compartment 13 for an aggregate. The discharge unit 10, which is provided with a chimney 14, is placed at the other end 6 of the sewer part 4.

De installatie 1 werkt als volgt. Door de shooter 8 25 wordt vanaf een voorraad 15 via een invoeropening 18 een flexibele kous 16 in platte geïnverteerde toestand geleid naar en door de uitvoeropening 19, en vervolgens in geopende niet-geïnverteerde toestand bevestigd aan een koppelrand 30 (weergegeven in fig. 2), onder tot stand komen van een 30 luchtondoorlatende koppeling met het huis van de shooter 8.The installation 1 works as follows. From the supply 15, a flexible stocking 16 is guided by the shooter 8 from a supply 15 in a flat, inverted state to and through the output opening 19, and subsequently in an open, non-inverted state attached to a coupling edge 30 (shown in Fig. 2) , under the creation of an air-impermeable coupling with the house of the shooter 8.

De kous is bijvoorbeeld een kous van naaldvilt, waarvan de maat correspondeert met die van het riooldeel 4, en die is geïmpregneerd met een polyester- of een vinylesterhars, afhankelijk van de samenstelling van de door de rioolleiding 35 3 af te voeren vloeistoffen. Door een ventilator 20 (getoond in fig. 2) wordt lucht ingeblazen in de shooter 8 met een druk van bijvoorbeeld tussen 0,1 en 2,5 bar, als gevolg 8 waarvan de kous vanaf de koppelrand 20 in geopende niet-geïnverteerde toestand 17 wordt voortbewogen, onder meevoeren in het binnenste van een stuk kous 16 in platte geïnverteerde toestand van voldoende lengte om de kous 17 via de eerste 5 werkschacht 5, het riooldeel 4 en de tweede werkschacht 6 weer naar buiten te kunnen leiden. Aan het naar buiten geleide eind kan door middel van een verbindingsleiding 21, die is voorzien van een reduceerventiel (voorgesteld door pijl 22), een verbinding met de schoorsteen 14 tot stand kan 10 worden gebracht. Na het totstandkomen van deze verbinding wordt met behulp van de blaas- en verwarmingsunit 9 warme lucht met een temperatuur van bijvoorbeeld 140 °C ingelaten in de geopende kous 17, waarbij het in het riooldeel 4 ingevoerde gedeelte 7 van de kous 17 door uitharden van de 15 geïmpregneerde kunststof aan de wand van het riooldeel 4 wordt gehecht, en aldus een nieuwe en gladde binnenwand daarvan gaat vormen. De via de kous 17 in de eerste werkschacht 5 ingelaten verwarmde lucht ontsnapt via de kous 17 in de tweede werkschacht 6 en de verbindingsleiding 21 20 naar de schoorsteen 14, waarbij de druk in de kous 17 met behulp van het reduceerventiel 22 op een constante waarde wordt gehouden. Na het hechten en uitharden van het gedeelte 7 van de kous 17 in het riooldeel 4 en het afkoelen worden de stukken kous 17 aan weerszijden van het gedeelte 7 25 losgesneden en wordt het nog in het riooldeel 4 aanwezige stuk kous 16 in platte toestand daaruit terug getrokken, waarmee de renovatie van het riooldeel 4 in beginsel voltooid is.The sleeve is, for example, a sleeve of needle felt, the size of which corresponds to that of the sewer part 4, and which is impregnated with a polyester or a vinyl ester resin, depending on the composition of the liquids to be discharged through the sewer pipe 3. Air is blown into the shooter 8 by a fan 20 (shown in Fig. 2) with a pressure of, for example, between 0.1 and 2.5 bar, as a result of which the stocking from the coupling edge 20 in the open, non-inverted state 17 is advanced with entrainment in the interior of a piece of stocking 16 in a flat, inverted state of sufficient length to enable the stocking 17 to be led out again via the first working shaft 5, the sewer part 4 and the second working shaft 6. At the outwardly directed end a connection with the chimney 14 can be established by means of a connecting line 21, which is provided with a pressure reducing valve (represented by arrow 22). After this connection has been established, hot air with a temperature of, for example, 140 ° C is introduced into the open sleeve 17 with the aid of the blower and heating unit 9, the portion 7 of the sleeve 17 being introduced into the sewer section 4 being hardened by the hardening of the 15 impregnated plastic is adhered to the wall of the sewer part 4, and thus starts to form a new and smooth inner wall thereof. The heated air introduced through the stocking 17 into the first working shaft 5 escapes via the stocking 17 into the second working shaft 6 and the connecting line 21 to the chimney 14, the pressure in the stocking 17 using the pressure reducing valve 22 at a constant value is being held. After bonding and curing the portion 7 of the stocking 17 in the sewer part 4 and cooling, the pieces of stocking 17 on either side of the part 7 are cut loose and the piece of stocking 16 still present in the sewer part 4 is returned therefrom in a flat condition. with which the renovation of the sewer section 4 has in principle been completed.

Fig. 2 toont de shooter 8 uit de in fig. 1 getoonde 30 installatie 1 in meer detail, in een schematische wijze. De figuur toont naast de reeds benoemde onderdelen een paar flexibele afdichtbladen 23, 24, bijvoorbeeld van rubber, die zich van weerszijden van de invoeropening 18 schuin naar de platte kous 16 uitstrekken, en die onder inwerking van door 35 de ventilator 20 gegenereerde overdruk met hun respectieve uiteinde luchtafdichtend op het bovenste respectievelijk onderste oppervlak van de kous 16 worden gedrukt. De 9 uiteinden van de afdichtbladen 23, 24 zijn met kettingen (niet getoond) van de kous 16 weg te trekken, in situaties waarin het nodig is de platte kous 16 onder handhaven van de luchtdruk uit de shooter 8 terug te trekken. De platte kous 5 16 wordt in het huis van de shooter 8 geleid over een geleidebaan 25 die wordt gevormd door een plaat van geperforeerd materiaal. De inlaat 12 van de shooter 8 is afsluitbaar door middel van een kogelkraan (niet getoond). De figuur toont voorts een overdrukbeveiliging 26, een 10 luchtinlaat 27 voor de ventilator 20 en een paar geleiderollen 28, 29 aan weerszijden van de invoeropening 18 voor het geleiden van een in te voeren kous 16.FIG. 2 shows the shooter 8 from the installation 1 shown in fig. 1 in more detail, in a schematic manner. The figure shows, in addition to the components already mentioned, a pair of flexible sealing sheets 23, 24, for example of rubber, which obliquely extend from both sides of the inlet opening 18 to the flat sleeve 16, and which under the action of overpressure generated by the fan 20 with their pressure respective end are air-sealed on the upper and lower surface of the sleeve 16. The 9 ends of the sealing blades 23, 24 can be pulled away from the sleeve 16 with chains (not shown), in situations where it is necessary to withdraw the flat sleeve 16 from the shooter 8 while maintaining the air pressure. The flat sleeve 16 is guided in the housing of the shooter 8 over a guide track 25 which is formed by a plate of perforated material. The inlet 12 of the shooter 8 can be closed by means of a ball valve (not shown). The figure further shows an overpressure protection 26, an air inlet 27 for the fan 20 and a pair of guide rollers 28, 29 on either side of the inlet opening 18 for guiding a sleeve 16 to be introduced.

Claims

A method for applying a covering (7) in a sewer part (4), comprising the steps of (i) providing a flexible sleeve (16, 17) with an outer diameter corresponding to the inner diameter 5 of the sewer part ( 4) and with a length at least equal to the length of the sewer part, which stocking (16, 17) is impregnated with a thermally curable plastic, (ii) inserting the stocking (16, 7, 17) into the sewer part (4) in such a way that the outside of the stocking (7) is pressed against the inside of the sewer part (4), and (iii) causing the stocking (7) to adhere to the inside of the sewer part (4) and thermally curing the impregnated plastic by introducing a heated pressure medium into the sleeve (7) introduced into the sewer part (4), characterized in that the heated pressure medium is air that has an overpressure with respect to the ambient pressure with a value in the range of 0.4 bar to 0.7 bar.

Method according to claim 1, characterized in that the heated air has a temperature in the range of 70 ° C to 160 ° C.

3. Device (1) for applying a covering (7) in a sewer part (4) according to a method according to claim 1, comprising an input device (8) which can be placed at a first end (5) of the sewer part (4) introducing a flexible sleeve (16, 7, 17) into the sewer section (4) and pressing the outside of the sleeve (7) against the inside of the sewer section (4), one at the first (5) or second end (6) of the sewer part (7) for placing a blower and heating device (9) for generating a stream of heated air to be introduced into a sleeve (7) introduced into the sewer part (4) with a first, relatively high temperature, and a discharge device (10, 14) which can be placed at the second (6) and first (5) end of the sewer part (4) and can be coupled to the input stocking (7, 17) for discharging from the input stocking (7) of heated air with a second, relatively low temperature

Device (1) according to claim 3, characterized in that the discharge device (10) comprises an inlet line (21) which can be coupled to the inserted sleeve (7, 17) and an outlet line (10), which outlet line has an operating condition of 10 chimney (10) comprising vertical end part.

Device (1) according to claim 4, characterized in that the inlet line (21) is provided with a pressure regulator (22).

Device (1) according to one of claims 3 to 5, characterized in that the input device (8) is adapted to pass the flow of heated air generated by the blower and heating device (9) to the flow in the sewer part (4) imported stocking (7).

Device (1) according to claim 6, characterized in that the input device (8) is provided with an inlet (12) which can be coupled to an outlet line (11) of the blowing and heating device (9).

8. Input device (8) for introducing a flexible stocking (7) into a sewer part (4) and pressing the outside of the stocking (7) against the inside of the sewer part (4), comprising a housing that is comprising - an inlet opening (18) for introducing a flexible sleeve (16) in flat and inverted state, - an outlet opening (19) for carrying out the sleeve 30 (16) in flat and inverted state, and located around that outlet opening (19) extending coupling means (30) for coupling thereto an end of the stocking in opened non-inverted state (17), - fluid transport means (20) for supplying a fluid in the housing under overpressure with respect to the ambient pressure and air-sealing means (23, 24) for sealing the inlet opening (18), characterized in that the air-sealing means are formed by a pair located in the housing from the inlet opening (18) in operating condition on either side of the co us (16) flexible sealing sheets (23, 24) of an airtight material extending to the surface of the sleeve 5 (16) in a flat state, which sealing sheets (23, 24) are air-sealing in the operating condition through the supplied fluid under excess pressure with their respective end be pressed onto the respective surface of the stocking (16). 10

Input device (8) according to claim 8, characterized in that it is provided with a guide track (25) extending between the input opening (18) and the output opening (19) for guiding the sleeve (16) in the flat state .

The input device (8) according to claim 9, characterized in that the guide track is formed by a plate (25) of a perforated material.

11. Input device (8) as claimed in any of the claims 8-10, wherein the fluid is air under excess pressure, characterized in that a fan (20) is provided in the housing which is provided with an air inlet extending outside the housing (27).

12. Input device (8) as claimed in any of the claims 8-11, characterized in that the housing is provided with an overpressure protection (26).

Input device (8) according to one of claims 8 to 12, characterized in that the housing is provided with an air inlet (12) for the inlet of heated air.

An input device (8) as claimed in any one of claims 8 to 13, characterized in that the housing is provided on its outside with at least one guide roller (28, 29) extending along the input opening (18) for guiding a stocking to be entered.