NL1005843C2

NL1005843C2 - Processing plant for culm crop.

Info

Publication number: NL1005843C2
Application number: NL1005843A
Authority: NL
Inventors: Josef Ungruh
Original assignee: Niemeyer Gmbh & Co Kg Soehne
Priority date: 1996-04-24
Filing date: 1997-04-18
Publication date: 1998-09-07
Also published as: DE19715813A1; NL1005843A1; DE29607248U1; FR2747880A1; FR2747880B1

Description

Korte aanduiding: Bewerkingsinrichting voor halmgewas.Short designation: Processing plant for stem crop.

De uitvinding heeft betrekking op een bewerkingsin-richting voor halmgewas, in het bijzonder voor cirkelmaai-ers, omvattende een horizontaal aangebracht, draaibaar aangedreven rotatielichaam met meerdere over de omtrek 5 verdeelde tandvormige werktuigen, dat op afstand van de werktuigen gedeeltelijk is afgedekt door een afdekking.The invention relates to a working device for crop crops, in particular for rotary mowers, comprising a horizontally arranged, rotatably driven rotating body with several tooth-shaped tools distributed over the circumference, which is partly covered by a cover at a distance from the tools .

Uit DE 38 08 031 Al is een bewerkingsinrichting voor landbouwoogstmachines bekend, die in hoofdzaak bestaat uit een draaibaar aangedreven holle as met daarop gezette werk-10 tuigen. Deze holle as is direkt achter de cirkelmaaier aangebracht, zodat het geoogste gewas automatisch door de bewerkingsinrichting geleid en daarbij zo bewerkt wordt, dat de V-vormige werktuigen de verdampingsremmende waslaag afwrijven en de halmen een lichte knik geven. In normale 15 gevallen is deze wijze van bewerking voldoende, echter bi-j hoog, dicht gewas en bij grote werksnelheid voldoet deze bewerking niet.DE 38 08 031 A1 discloses a processing device for agricultural harvesting machines, which mainly consists of a rotatably driven hollow shaft with implements mounted thereon. This hollow shaft is arranged directly behind the rotary mower, so that the harvested crop is automatically guided through the processing device and processed in such a way that the V-shaped tools rub off the evaporation-inhibiting wax layer and give the culms a slight kink. In normal cases this method of processing is sufficient, however at high, dense crop and at high working speed this processing is not sufficient.

Het doel van de uitvinding is een bewerkingsinrichting voor halmgewas te verschaffen, die de droogtijd van het 20 halmgewas verder vermindert.The object of the invention is to provide a culm crop processing device which further reduces the drying time of the culm crop.

Dit doel wordt volgens de uitvinding bereikt, doordat de inrichting zodanig is ingericht dat tijdens bedrijf elk werktuig naast zijn door de draaibeweging van het rotatielichaam veroorzaakte draaibeweging een aangedreven eigen 25 draaibeweging ten opzichte van het rotatielichaam uitvoert.This object is achieved according to the invention in that the device is designed such that during operation each tool, in addition to its rotary movement caused by the rotary movement of the rotating body, performs a self-propelled rotary movement relative to the rotating body.

Voorkeursuitvoeringsvormen van de inrichting volgens de uitvinding zijn vastgelegd in de conclusies 2 t/m 15.Preferred embodiments of the device according to the invention are defined in claims 2-15.

Met de bewerkingsinrichting volgens de uitvinding kan een sterkere ontsluiting van het halmgewas bereikt worden, 30 waardoor het vocht sneller kan ontwijken, zodat de droogtijd aanzienlijk wordt verkort. Op deze wijze wordt door de bewerkingsinrichting continu gemaaid gewas extra verwerveld en intensief bewerkt, zonder dat daarbij een kneuseffect optreedt. De afzonderlijke halmen worden ook bij dicht 35 gewas veel meer beschadigd en geknikt, zodat ze aan de zon 1 00 58 43 -2- en de wind een zo groot mogelijk oppervlak bieden voor de snelle droging. Achter de bewerkingsinrichting wordt het gemaaide gewas los neergelegd. Al naar gelang het toepassingsgebied kunnen volgwerktuigen het gemaaide gewas tot 5 een smal zwad samenbrengen of uit elkaar gooien.With the processing device according to the invention, a stronger digestion of the culm crop can be achieved, as a result of which the moisture can escape faster, so that the drying time is shortened considerably. In this way, continuously cut crop is swirled and intensively processed by the processing device, without any crushing effect occurring. The individual culms are damaged and kinked much more even in dense crops, so that they offer the greatest possible surface area for quick drying in the sun and the wind. The mowed crop is deposited loosely behind the processing device. Depending on the field of application, implements can bring the mowed crop together into a narrow swath or disassemble it.

De uitvinding voorziet er op voordelige wijze in, dat elk werktuig naast de draaibeweging van het rotatielichaam om een ongeveer radiaal ten opzichte van het rotatielichaam aangebrachte as draaibaar aangedreven kan worden. Telkens 10 twee werktuigen zijn daarbij bij voorkeur diametraal tegenover elkaar op radiale assen aangebracht. V-vormige, radiaal ten opzichte van de horizontale draaiingsas gerichte tanden zorgen voor een intensieve menging en bewerking van het gemaaide gras. Een ander voordeel van de om radiale as 15 draaiende werktuigen is, dat deze naar keuze afzonderlijk of in groepen verschillende eigen draairichtingen kunnen hebben, al naar gelang de plaatsing van het aandrijfkegel-wielpaar. Daardoor kan bijvoorbeeld een extra transportef-fect naar het midden van de machine bereikt worden, om 20 daardoor een geringere zwadbreedte te bereiken. De in tegengestelde richting werkende, diametraal tegenover elkaar liggende werktuigen leiden tot bijzonder goede resultaten, aangezien ze het gemaaide gewas sterker ontsluiten, achter de totale breedte van de bewerkingsinrich-25 ting los neerleggen en daarmee zon en wind een groot aan-grijpoppervlak voor een snelle droging bieden.The invention advantageously provides that each tool can be rotatably rotated about an axis arranged approximately radially relative to the rotation body in addition to the rotational movement of the rotating body. Two tools in each case are preferably arranged diametrically opposite each other on radial shafts. V-shaped tines, oriented radially to the horizontal axis of rotation, ensure intensive mixing and processing of the cut grass. Another advantage of the tools rotating about radial shaft 15 is that they can optionally have different rotational directions individually or in groups, depending on the location of the drive cone-wheel pair. Thus, for example, an additional transport effect can be achieved towards the center of the machine, in order to thereby achieve a smaller swath width. The oppositely acting diametrically opposed implements lead to particularly good results, as they open up the mowed crop to a greater extent, lay down loosely behind the entire width of the cultivating implement and thus provide a large gripping surface for sun and wind for fast provide drying.

Het rotatielichaam is volgens de uitvinding uitgerust met drie of meer rijen werktuigen. Ze zijn bij voorkeur in in draairichting naburige rijen axiaal op afstand van 30 elkaar aangebracht. De bij naburige rijen behorende werktuigen zijn telkens in hun basisrichting op voordelige wijze op het rotatielichaam over ongeveer 90° ten opzichte van elkaar verdraaid, zodat het gemaaide gewas geen tussenruimten tegenkomt, om onbewerkt door de bewerkingsinrich-35 ting te komen.According to the invention, the rotating body is equipped with three or more rows of tools. They are preferably arranged axially spaced apart in rows adjacent to the direction of rotation. The implements associated with adjacent rows are advantageously rotated in their basic directions about 90 ° relative to each other in the basic direction, so that the mowed crop does not encounter any gaps so as to pass through the processing device unprocessed.

De om een radiale as draaibaar aangebrachte werktuigen worden volgens de uitvinding bijvoorbeeld telkens via 1 00 5843 -3- kegelwielparen aangedreven. Daartoe wordt op voordelige wijze binnenin het rotatielichaam voor elk paar diametraal tegenover elkaar liggende werktuigen een kegelwiel op een niet draaibare as bevestigd, bij welk tegelwiel telkens 5 twee kegelwielen van de radiale assen zijn aangebracht. Door de draaiing van het aangedreven rotatielichaam wordt de extra draaibeweging van de werktuigen bewerkstelligd. De verandering van de draairichting van de werktuigen kan bijvoorbeeld door het omzetten van het aandrijfkegelwiel 10 plaatsvinden.According to the invention, the tools rotatably arranged about a radial axis are driven, for example, each by way of 1 00 5843 -3 bevel gear pairs. For this purpose, a bevel gear for a pair of diametrically opposed tools is advantageously fastened within the rotating body to a non-rotatable shaft, with which bevel gear wheel each having two bevel gears of the radial shafts. The additional rotary movement of the tools is effected by the rotation of the driven rotating body. The direction of rotation of the tools can be changed, for example, by converting the drive bevel gear 10.

De uitvinding voorziet erin, dat het rotatielichaam en daardoor de gehele bewerkingsinrichting uitschakelbaar is uitgevoerd. Door extra naar boven zwenken kan de bewerkingsinrichting buiten aangrijping worden gebracht, wanneer 15 dit gewenst is. Voor het uitschakelen van de aandrijving van het rotatielichaam voorziet de uitvinding in een in- en uitschakelbare koppeling.The invention provides that the rotating body and thereby the entire processing device can be switched off. By additional pivoting upwards, the processing device can be disengaged if this is desired. The invention provides an on and off switchable clutch for switching off the drive of the rotating body.

De vorm van de werktuigen is in hoofdzaak gericht op de soort beweging en het te bewerken gemaaide gewas. Elke 20 V-vormige tand is bijvoorbeeld door middel van een schroefverbinding tegen draaien geborgd losneembaar met de aandrijvende as verbonden. Op deze eenvoudige wijze kunnen de werktuigen gewisseld en zonodig door verschillende vormen aan de omstandigheden van dat moment worden aangepast.The shape of the tools is mainly focused on the type of movement and the cut crop to be processed. Each 20 V-shaped tooth is for instance releasably connected to the driving shaft by means of a screw connection secured against rotation. In this simple manner, the tools can be changed and, if necessary, adapted to the circumstances of the moment by various shapes.

25 Bij voorkeur hebben de V-vormige werktuigen benen met in hoofdzaak rechthoekige dwarsdoorsnede, waarvan de in eigen draairichting gerichte voorzijde op een cirkelboog met een geringere diameter dan de tegen de eigen draairichting in achterzijde ronddraaien. Hierdoor kan op eenvoudige 30 wijze bereikt worden, dat het gemaaide gewas niet in de ronddraaiende werktuigen getrokken wordt.Preferably, the V-shaped tools have legs of substantially rectangular cross-section, the front of which rotates in its own direction of rotation on a circular arc of a smaller diameter than the one which rotates in the rear against its own direction of rotation. This makes it possible in a simple manner that the mown crop is not drawn into the rotating tools.

De bewerkingsinrichting volgens de uitvinding kan met voordeel samen met allerlei soorten cirkelmaaiers worden toegepast.The processing device according to the invention can advantageously be used together with all kinds of rotary mowers.

35 Verdere kenmerken en voordelen van de uitvinding blijken uit de hiernavolgende beschrijving en de tekening, waarin een uitvoeringsvoorbeeld van een bewerkingsinrich- 1005843 -4- ting voor halmgewas volgens de uitvinding schematisch en nagenoeg op schaal is weergegeven. In de tekening toont:Further features and advantages of the invention are apparent from the following description and the drawing, in which an exemplary embodiment of a processing plant for halm crops according to the invention is shown schematically and virtually to scale. In the drawing shows:

Fig. 1 een cirkelmaaier met opwerkingsinrichting in werkstand in bovenaanzicht, 5 Fig. 2 de cirkelmaaier volgens doorsnede A-A in fig.Fig. 1 shows a top view of a rotary mower with working device in working position, FIG. 2 the rotary mower according to section A-A in fig.

1,1,

Fig. 3 de cirkelmaaier volgens doorsnede B-B in fig.Fig. 3 the rotary mower according to section B-B in fig.

1,1,

Fig. 4 de opwerkingsinrichting in bovenaanzicht, 10 Fig. 5 detail X van fig. 4 in doorsnede, op vergrote schaal, 90° verdraaid getekend,Fig. 4 the reprocessing device in top view, FIG. 5 detail X of fig. 4 in section, on an enlarged scale, drawn rotated by 90 °,

Fig. 6 detail Y van fig. 4 in doorsnede op vergrote schaal, 90° verdraaid getekend, enFig. 6 detail Y of fig. 4 in cross section on an enlarged scale, drawn rotated by 90 °, and

Fig. 7 doorsnede C-C- volgens fig. 4.Fig. 7 section C-C- according to fig. 4.

15 Het uitvoeringsvoorbeeld is een cirkelmaaier 1 met een opwerkingsinrichting 2, die als aan de achterzijde op een traktor gemonteerde maaier is uitgevoerd. Van de weergave van voor de uitvinding niet van belang zijnde details is afgezien.The exemplary embodiment is a rotary mower 1 with a reprocessing device 2, which is designed as a rear-mounted mower on a tractor. The representation of details which are not important for the invention is omitted.

20 Fig. 1 geeft de cirkelmaaier 1 met opwerkingsinrich ting 2 in een bovenaanzicht en in werkstand weer. De cirkelmaaier 1 wordt via de op het werktuig aanwezige drie-puntsaansluiting 3 met het driepunts-hefstangenstelsel van een traktor verbonden en tijdens bedrijf in rijrichting F 25 voortbewogen. De aandrijving van de maaier 1 en de opwerkingsinrichting 2 vindt plaats via de aftakas van de traktor .FIG. 1 shows the rotary mower 1 with reprocessing device 2 in a plan view and in working position. The rotary mower 1 is connected to the three-point linkage system of a tractor via the three-point connection 3 on the implement and moved in the direction of travel F 25 during operation. The drive of the mower 1 and the reprocessing device 2 takes place via the PTO shaft of the tractor.

De opwerkingsinrichting 2 is in hoogte verstelbaar verbonden met het gestel 4 van de maaier, dat voor een 3 0 goede aanpassing aan de bodem pendelend aan de arm 5 is opgehangen. De arm 5 is zwenkbaar aan de draagbok 6 bevestigd en kan met behulp van een hydraulische cilinder 7 samen met de maaier 1 en de opwerkingsinrichting 2 voor het transport over de weg omhoog gezwenkt worden.The working-up device 2 is connected in height in an adjustable manner to the frame 4 of the mower, which is suspended from the arm 5 for good adaptation to the ground. The arm 5 is pivotally attached to the carrying stand 6 and can be pivoted upwards by means of a hydraulic cylinder 7 together with the mower 1 and the reprocessing device 2 for road transport.

35 In fig. 2 is de doorsnede A-A volgens fig. 1 weergege ven. Ook hier is van de weergave van de afdekking van de maaier en andere niet van belang zijnde details afgezien.Fig. 2 shows section A-A according to Fig. 1. Again, the display of the mower cover and other irrelevant details have been omitted.

1005843 -5-1005843 -5-

De opwerkingsinrichting 2 bestaat in hoofdzaak uit een rotatielichaam 9, de afdekking 10, de verstelbare leiplaat 11 en de over de totale breedte van het rotatielichaam 9 werkzame stootrail 12. Met de stootrail 12 kan de spleet 5 tussen de met het rotatielichaam 9 roterende werktuigen 13 al naar gelang de bezetting door het gemaaide gewas ingesteld worden. De verstelling vindt bij voorkeur plaats.via een handhefboom 14.The reprocessing device 2 mainly consists of a rotating body 9, the cover 10, the adjustable baffle plate 11 and the bump rail 12 operating over the entire width of the rotating body 9. The bump 5 allows the gap 5 to rotate between the tools 13 rotating with the rotating body 9. can be set by the cut crop according to the occupation. The adjustment is preferably made via a hand lever 14.

De opwerkingsinrichting 2 kan via een traploze ver-10 stelinrichting 15 in hoogte aan het maaizwad worden aangepast en ook geheel buiten aangrijping gebracht worden, wanneer een opwerking niet gewenst is.The reprocessing device 2 can be adjusted in height to the mowing swath via a stepless adjustment device 15 and can also be completely disengaged if a reprocessing is not desired.

In fig. 2 en 3 is van de weergave van de draagbok 6 en de arm 5 afgezien.Figures 2 and 3 show the representation of the carrier goat 6 and the arm 5.

15 In fig. 3, doorsnede B-B volgens fig. 1, is in het bijzonder de verstelbaarheid van de stootrail 12 met de handhefboom 14 ten opzichte van de werkradius van de werktuigen 13 op het rotatielichaam 9 te zien.Fig. 3, section B-B according to Fig. 1, shows in particular the adjustability of the bumper rail 12 with the hand lever 14 relative to the working radius of the tools 13 on the rotating body 9.

Fig. 4 geeft de opwerkingsinrichting 2 in een boven-20 aanzicht weer. Volgens het uitvoeringsvoorbeeld is het rotatielichaam 9 uitgerust met vier rijen werktuigen 13, 40, 41. Daarbij zijn de werktuigen 13, 40, 41 van in draairichting 46 naburige rijen axiaal op afstand van elkaar en over 90° ten opzichte van elkaar verdraaid op het rotatie-25 lichaam 9 aangebracht. Het rotatielichaam 9 is aan beide zijden aan zijn einde gelagerd en wordt vanaf één zijde aangedreven door een V-riemaandrijving 8.Fig. 4 shows the reprocessor 2 in a top view. According to the exemplary embodiment, the rotating body 9 is equipped with four rows of tools 13, 40, 41. The tools 13, 40, 41 of rows adjacent to the direction of rotation 46 are rotated axially from each other and 90 ° relative to each other on the rotation. -25 body 9 fitted. The rotating body 9 is mounted on its ends on both sides and is driven from one side by a V-belt drive 8.

Fig. 5 toont in doorsnede het detail X van fig. 4. Aan de aandrijfzijde van het rotatielichaam 9 is een in- en 30 uitschakelbare koppeling 17 voor de aandrijving van het rotatielichaam 9 met de V-riemschijf 16 gecombineerd. Bij de in het uitvoeringsvoorbeeld weergegeven koppeling 17 gaat het om een eenvoudige pennenkoppeling, die in ingeschakelde stand is getekend. De uitgeschakelde stand ver-3 5 krijgt men, doordat men met een handgreep 18, tegen veer-druk in, de koppelingspennen 19 axiaal naar buiten trekt, over ongeveer 90° verdraaid, in niet weergegeven blinde 1005843 -6- gaten laat vallen en daardoor de scheiding tussen V-riem-schijf 16 en aandrijfas 20 teweegbrengt. De aandrijfas 20 is door een schroefverbinding losneembaar met de vierkante buis 42 van het rotatielichaam l verbonden.Fig. 5 is a cross-sectional view of detail X of FIG. 4. On the drive side of the rotating body 9, an on and off switchable clutch 17 for driving the rotating body 9 is combined with the V-pulley 16. The coupling 17 shown in the exemplary embodiment is a simple pin coupling, which is drawn in the engaged position. The switched-off position is obtained by pulling the coupling pins 19 axially outwards with a handle 18 against spring pressure, turning them through approximately 90 °, dropping them in blind holes (not shown), and therefore creates the separation between V-belt pulley 16 and drive shaft 20. The drive shaft 20 is detachably connected to the square tube 42 of the rotating body 1 by a screw connection.

5 De vierkante buis 42 en daarmee het rotatielichaam 9 is enerzijds via de aandrijfas 20 in het flenslager 21 en anderzijds in het lager 23 gelagerd. Het flenslager 21 is direkt losneembaar met het ene zijdeel van de afdekking 10 verbonden, terwijl het lager 23 via de as 24 losneembaar 10 met het flenslager 30 en daardoor met het andere zijdeel van de afdekking 10 verbonden is.The square tube 42 and thus the rotation body 9 is mounted on the one hand via the drive shaft 20 in the flange bearing 21 and on the other hand in the bearing 23. The flange bearing 21 is connected detachably directly to one side part of the cover 10, while the bearing 23 is detachably connected via the shaft 24 to the flange bearing 30 and thereby to the other side part of the cover 10.

In het rotatielichaam 9 bevindt zich volgens fig. 6, in lagers 22, 23 gelagerd, een aan de tegenover de V-riem-aandrijving 8 liggende zijde vast met de afdekking 10 ver-15 bonden as 24. De as 24 is via een spanbus 29 en een flenslager 30 tegen draaien geborgd met de afdekking 10 verbonden .According to Fig. 6, in the rotary body 9, bearings 22, 23 bear a shaft 24 connected to the cover 10 on the side opposite the V-belt drive 8, the shaft 24 being connected via a clamping sleeve 29 and a flange bearing 30 secured against rotation with the cover 10 connected.

Op de ten opzichte van de afdekking 10 vaste as 24 zijn door af standsbussen 31, 32 axiaal op afstand van 20 elkaar vastgezette en door passpieën 33, 34 tegen draaien geborgd aangebrachte kegelwielen 35, 36 aangebracht.On the shaft 24 fixed relative to the cover 10, tapered wheels 35, 36 are arranged axially spaced apart from each other by spacer bushes 31, 32 and spindle wheels 35, 36 secured against rotation by keys 33, 34.

De diametraal tegenover elkaar liggende twee werktuigen 13 zijn telkens door middel van een schroefverbinding 37 tegen draaien geborgd met de radiale assen 25, 26 ver- 25 bonden. De aandrijving van de radiale assen 25, 26 vindt plaats via kegelwielen 38, 39, die telkens in aangrijping zijn met de kegelwielen 35, 36 en daardoor de diametraal tegenover elkaar liggende werktuigen in tegengestelde richting aandrijven, wanneer het rotatielichaam 9 rond-30 draait. De in draairichting 46 naburige rijen werktuigen 40, 41 zijn axiaal op afstand van de werktuigen 13 aangebracht. De draairichting van de werktuigen 13, 40, 41 kan door het omzetten van de kegelwielen 35, 36 op bekende wijze veranderd en daardoor vooraf gekozen worden.The diametrically opposed two tools 13 are each connected to the radial shafts 25, 26 by means of a screw connection 37 against rotation. The radial shafts 25, 26 are driven by bevel wheels 38, 39, which are in each case engaged with the bevel wheels 35, 36 and thereby drive the diametrically opposed tools in the opposite direction when the rotating body 9 rotates about 30. The rows of tools 40, 41 adjacent to the direction of rotation 46 are arranged axially at a distance from the tools 13. The direction of rotation of the tools 13, 40, 41 can be changed in known manner by turning the bevel gears 35, 36 and can therefore be selected in advance.

35 De radiale assen 25, 26 zijn telkens gelagerd in flenzen 27, 28, die door een schroefverbinding met de vierkante buis 42 van het rotatielichaam 9 zijn verbonden.The radial shafts 25, 26 are each mounted in flanges 27, 28, which are connected by screw connection to the square tube 42 of the rotating body 9.

1005843 -7-1005843 -7-

Door de toepassing van een vierkante buis 42 kunnen de axiaal naast elkaar aangebrachte werktuigen 13, 40; 13, 41, die telkens over 90° ten opzichte van elkaar versprongen op de vierkante buis 42 zijn aangebracht, op eenvoudige wijze 5 daarmee worden verbonden.By using a square tube 42, the tools 13, 40 arranged axially next to each other; 13, 41, which are each arranged on the square tube 42 offset by 90 ° relative to each other, are simply connected to it.

De werktuigen 13, 40, 41 zijn door schroefverbindingen telkens tegen draaien geborgd met de radiale assen 25,. 26 verbonden. Door deze losneembare schroefverbinding 37 is een snelle wisseling van de werktuigen mogelijk, zodat hun 10 vorm aan de omstandigheden van dat moment kan worden aangepast. Het gaat bij voorkeur om V-vormige, radiaal ten opzichte van de horizontale draaiingsas gerichte tanden, met twee benen 43, die in hoofdzaak een rechthoekige dwarsdoorsnede hebben en waarvan de in eigen draairichting 15 gerichte voorzijde 44 op een cirkelboog op geringere diameter werkt dan de tegen de eigen draairichting in gerichte achterzijde 45. Dit wordt bereikt door een afschuining van het rechthoekige been 43 in het eindgebied. Door de vorm van de V-vormige werktuigen 13, 40, 41 en de afschuiningen 20 wordt op voordelige wijze bereikt, dat het gemaaide gewas steeds de neiging heeft uit de tanden te lopen, zodat het in het gebied van de grootste omtrekssnelheid opgewerkt wordt.The tools 13, 40, 41 are always secured against rotation with the radial shafts 25 by screw connections. 26 connected. This detachable screw connection 37 allows a quick change of the tools, so that their shape can be adapted to the circumstances of the moment. These are preferably V-shaped, teeth radially oriented relative to the horizontal axis of rotation, with two legs 43, which have a substantially rectangular cross-section and whose front face 44, directed in its own direction of rotation, acts on a circular arc of smaller diameter than the rear side 45 directed against its own direction of rotation. This is achieved by chamfering the rectangular leg 43 in the end region. The shape of the V-shaped tools 13, 40, 41 and the chamfers 20 advantageously ensures that the cut crop always tends to run out of the tines, so that it is worked up in the region of the greatest peripheral speed.

Fig. 7 toont de doorsnede C-C volgens fig. 4, waarbij 25 van de weergave van de afdekking 10 is af gezien. Uit dit aanzicht is in het bijzonder de voordelige plaatsing van de werktuigen 13, 40 op de vierkante buis 42 van het rotatie-lichaam 9 te zien.Fig. 7 shows the cross-section C-C according to FIG. 4, wherein 25 is shown from the representation of the cover 10. This view shows in particular the advantageous arrangement of the tools 13, 40 on the square tube 42 of the rotary body 9.

10058431005843

Claims

1. A crop processing machine, in particular for rotary mowers, comprising a horizontally mounted, rotatably driven rotating body with a plurality of circumferentially toothed tools (13), which is partially covered by a cover (10). ), characterized in that the device is arranged such that, during operation, each tool (13, 40, 41) in addition to its rotary movement caused by the rotary movement of the rotary body (9) has a self-propelled rotary movement relative to the rotary body ( 9) performs.

Processing device according to claim 1, characterized in that each tool (13, 40, 41) can be rotatably rotated about an approximately radially arranged axis (25, 26). 15

Processing device according to claim 2, characterized in that two tools (13, 40, 41) are arranged diametrically opposite each other on radial shafts (25, 26). 20

Machining device according to claim 1 or 3, characterized in that the tools (13, 40, 41) rotatably arranged about a radial axis are each via a bevel gear pair (35, 38; 35, 39; 36, 38; 36, 39) be driven and the drive wheel (35, 36) of each bevel gear pair (35, 38; 35, 39; 36, 38; 36, 39) is non-rotatably secured within the rotating body (9).

Machining device according to any one of claims 1 to 4, 30, characterized in that the tools (13, 40, 41) are each formed by V-shaped teeth radially oriented relative to the horizontal axis of rotation.

Processing device according to any one of claims 1 to 5, 1005843-9, characterized in that the tools (13, 40, 41) have the same or different own directions of rotation.

Processing device according to one of Claims 1 to 6, 5, characterized in that diametrically opposed tools (13, 40, 41) can be driven in opposite directions.

Processing device according to any one of claims 1-7, 10, characterized in that the rotating body (9) is provided with three or more rows of tools (13, 40, 41).

Machining device according to claim 8, characterized in that the tools (13, 40, 41) of rows in rotation direction (46) are arranged axially spaced apart.

Machining device according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the tools (13, 40, 41) associated with adjacent rows are each rotated about 90 ° relative to each other in the basic direction on the rotating body (9 ) are provided.

Processing device according to one of Claims 1 to 10, 25, characterized in that the tools (13, 40, 41) arranged axially next to each other on the rotating body (9) can be driven in opposite directions.

Processing device according to any one of claims 1-11, 30, characterized in that the rotating body (9) can be driven via an on and off switchable coupling (17).

Machining device according to any one of claims 2-12, characterized in that the tools (13, 40, 41) are releasably connected to the radial shafts (25, 26) driving the tools. 1 00 5843 -10-

Processing device according to claim 13, characterized in that the tools (13, 40, 41) can be connected (25, 26) with a screw connection (37, 26). 5

Machining device according to any one of claims 1 to 14, characterized in that the tools (13, 40, 41) have legs (43) of substantially rectangular cross section, the front of which (44) rotates in its own direction of rotation on a circular arc with a smaller diameter than the rear (45) which rotates against its own direction of rotation. 1005843