JP2005334426A - Intraoral observation device - Google Patents

Intraoral observation device Download PDF

Info

Publication number
JP2005334426A
JP2005334426A JP2004159327A JP2004159327A JP2005334426A JP 2005334426 A JP2005334426 A JP 2005334426A JP 2004159327 A JP2004159327 A JP 2004159327A JP 2004159327 A JP2004159327 A JP 2004159327A JP 2005334426 A JP2005334426 A JP 2005334426A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
display
camera
image
treatment
moving image
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2004159327A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Kota Matsuda
光太 松田
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Osada Research Institute Ltd
Original Assignee
Osada Research Institute Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Osada Research Institute Ltd filed Critical Osada Research Institute Ltd
Priority to JP2004159327A priority Critical patent/JP2005334426A/en
Publication of JP2005334426A publication Critical patent/JP2005334426A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Images

Landscapes

  • Closed-Circuit Television Systems (AREA)
  • Instruments For Viewing The Inside Of Hollow Bodies (AREA)
  • Dental Tools And Instruments Or Auxiliary Dental Instruments (AREA)
  • Endoscopes (AREA)

Abstract

<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To explain the result of treatment to the present and a method of treatment in the future to a patient while comparing and observing both of the still picture of a state before the treatment and the moving picture of a present state on a display by simultaneously and parallelly displaying both of the pictures on the same display screen so as to compare and display the primary state before the start of the treatment and the present state. <P>SOLUTION: This device comprises: an intraoral photographing camera 10; the display 30 for video-displaying the the image picked up by the camera 10; and a controller (operation panel) 20 having a memory device for storing and retaining the image picked up by the camera 10. The memory device stores and retains the still picture photographed by the camera 10 and the moving picture recorded through a prescribed period, and can simultaneously and parallelly display the stored and retained still picture B, C, D, e.g., and the previously recorded moving pictures or a moving picture A photographed presently on the display 30. <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI

Description

本発明は、口腔内観察装置、より詳細には、例えば、治療前の口腔内の状態をディスプレイ(モニタ)上に静止画像で表示し、同時に該静止画像に並べて現在の口腔内の状態を動画像で表示可能とし、もって、治療前の状態と現在の状態とを容易に目視、比較説明を容易にした口腔内観察装置にする。   The present invention relates to an intraoral observation device, more specifically, for example, a state in the oral cavity before treatment is displayed as a still image on a display (monitor), and at the same time, the current state in the oral cavity is displayed as a moving image. An intraoral observation apparatus that can easily display the image before the treatment and the current state, and that facilitates comparative explanation, can be displayed as an image.

医科治療或いは歯科治療において、現在の状態をティスプレイ(モニタ)上に動画像表示し、該ディスプレイ上の動画像を患者に見せながら治療を行うこと、及び、被治療箇所の状態をディスプレイ上に静止画像で表示し、該静止画像を患者に見せながら現在の状態を説明し更には今後の治療方法を説明すること等が行われている。しかし、現在までに、治療途中において、治療前の状態と現在の状態とを同時に同一ディスプレイ上に表示して、両者を比較しながら、これまでの治療の成果、及び、今後の治療方法等を説明できるようにした口腔内観察装置は存在しない。   In medical treatment or dental treatment, the current state is displayed as a moving image on a display (monitor), treatment is performed while showing the moving image on the display to the patient, and the state of the treatment site is displayed on the display. It is displayed as a still image, the current state is explained while the still image is shown to the patient, and further treatment methods are explained. However, until now, during the treatment, the pre-treatment state and the current state are displayed on the same display at the same time. There is no intraoral observation device that can be explained.

本発明は、上述のごとき実情に鑑みてなされたもので、単一のディスプレイ(モニタ)上に、治療前の状態を示す静止画像と、現在の状態を示す動画像とを同時に並列表示可能にし、もって、治療の成果及び今後の治療計画を患者に説明しやすくするようにすることを目的としてなされたものである。   The present invention has been made in view of the above-described circumstances, and allows a still image indicating a pre-treatment state and a moving image indicating a current state to be simultaneously displayed in parallel on a single display (monitor). Therefore, it was made for the purpose of making it easy to explain the results of treatment and future treatment plans to patients.

請求項1の発明は、口腔内撮像用カメラと、該カメラで撮像された像を映像表示するディスプレイと、前記カメラで撮像した像を記憶保存するメモリ装置とを有し、該メモリ装置は、前記カメラで撮影された静止画像と所望期間に亘って録画された動画像とを記憶保存し、前記ディスプレイに前記記憶保存された静止画像と動画像又は現在撮影中の動画像とを同時に並列表示可能であることを特徴としたものである。   The invention of claim 1 includes an intraoral imaging camera, a display that displays an image captured by the camera, and a memory device that stores and saves the image captured by the camera. A still image captured by the camera and a moving image recorded over a desired period are stored and stored, and the stored and stored still image and the moving image or a currently captured moving image are simultaneously displayed in parallel on the display. It is characterized by being possible.

請求項2の発明は、請求項1の発明において、前記ディスプレイは、表示画面数を変更可能であることを特徴とするものである。   The invention of claim 2 is characterized in that, in the invention of claim 1, the display is capable of changing the number of display screens.

請求項3の発明は、請求項1又は2の発明において、前記静止画像の次の画面に撮像中の動画像が表示され、撮像中に撮影された時に、前記静止画像画面に前記撮影された静止画像が表示されることを特徴とするものである。   According to a third aspect of the present invention, in the first or second aspect of the invention, a moving image being captured is displayed on a screen next to the still image, and the captured image is captured on the still image screen when captured during the capturing. A still image is displayed.

本発明によると、ディスプレイの同一画面上に、治療前の状態を静止画像で、現在の状態を動画像で、同時に並列表示可能にしたので、治療途中において、現在までの治療の成果と今後の治療の方法を、該ディスプレイ上の両画像を比較観察しながら、患者に説明することができる。   According to the present invention, on the same screen of the display, the pre-treatment state is a still image and the current state is a moving image, which can be displayed in parallel at the same time. The method of treatment can be explained to the patient while comparatively observing both images on the display.

<ディスプレイ上の表示方法>
図1は、本発明による口腔内観察装置の一実施例を説明するための要部概略構成図で、図中、10は口腔内撮影カメラ、20はコントローラボックス(操作パネル)、30はディスプレイ(モニタ)で、コントローラボックス20内にはメモリ装置を有し、該メモリ装置は保存画面数を変えることができるようになっている。例えば、メモリースイッチ21を押すごとにディスプレイ30上に同時に表示される画面数(画面の分割数)が変わり、押すごとに、1→2→4→1→2→4・・・と変わり(図2に分割した例、図3に4分割した例を示す)、例えば、2秒以上長押しすると画面表示を消すことができるようになっている。なお、12はアップスイッチで、一度押すごとにメモリ装置に保存された画像を一枚(一録画分)進める。23はダウンスイッチで、一度押すごとにメモリ装置に保存された画像を一枚戻す。従って、これらスイッチ22,23を操作することによってディスプレイ30上には、メモリ装置に記憶保存された画像のうちから所望の画像を選択して表示することができる。
<Display method on the display>
FIG. 1 is a schematic configuration diagram of an essential part for explaining an embodiment of an intraoral observation apparatus according to the present invention. In the figure, 10 is an intraoral imaging camera, 20 is a controller box (operation panel), and 30 is a display ( The controller box 20 has a memory device, and the memory device can change the number of saved screens. For example, each time the memory switch 21 is pressed, the number of screens simultaneously displayed on the display 30 (number of screen divisions) changes, and every time the memory switch 21 is pressed, it changes from 1 → 2 → 4 → 1 → 2 → 4. 2), FIG. 3 shows an example of 4 divisions). For example, the screen display can be turned off by pressing and holding for 2 seconds or longer. Reference numeral 12 denotes an up switch, which advances the image stored in the memory device by one (one recording) each time it is pressed once. Reference numeral 23 denotes a down switch, which returns one image stored in the memory device each time it is pressed. Therefore, by operating these switches 22 and 23, a desired image can be selected and displayed on the display 30 from images stored and stored in the memory device.

<動画、静止画の取り込み>
コントローラボックス(操作パネル)を用いる場合;
カメラ起動スイッチ25を押してカメラ10を起動し、撮像した動画像をモニタ30上に表示する。カメラ起動状態で、静止画像保存スイッチ26を押すと、その時の動画像が静止画像としてメモリ装置に記録・保存される。また、カメラ起動状態で、動画像保存スイッチ27を押すと、押し続けている間、又は、再度押すまでの間、動画像をメモリ装置に記録・保存される。カメラ起動スイッチを、例えば、2秒以上押し続けると、撮像は停止し、モニタ30上の表示は消える。なお、以上の操作は、必ずしも、操作パネルで行う必要はなく、例えば、歯科医療で周知のフットコントローラを用いたり、リモコンを用いて遠隔操作するようにすることも可能である。
<Importing movies and still images>
When using a controller box (operation panel);
The camera activation switch 25 is pressed to activate the camera 10 and the captured moving image is displayed on the monitor 30. When the still image storage switch 26 is pressed while the camera is activated, the moving image at that time is recorded and stored in the memory device as a still image. In addition, when the moving image saving switch 27 is pressed while the camera is activated, the moving image is recorded / saved in the memory device while the button is kept pressed or until it is pressed again. For example, when the camera start switch is continuously pressed for 2 seconds or more, the imaging is stopped and the display on the monitor 30 is turned off. Note that the above operation is not necessarily performed on the operation panel. For example, a foot controller well-known in dentistry can be used, or a remote control can be used.

フットコントローラを用いる場合;
足操作によってレバーを右又は左に移動させてスイッチをオン・オフさせる、歯科治療で一般的に用いられるフットコントローラを用い、まず、前記レバーを右又は左に移動(蹴る)ことにより、カメラを駆動する。カメラ駆動状態で、前記レバーを例えば右方向に移動する(蹴る)と、メモリ装置に静止画像が記憶・保存され、左方向に蹴り続ける、又は、一度蹴った後に再度蹴ると、蹴り続けている間、又は、一度蹴って再度蹴るまでの間、動画像を撮り続ける。レバーを右方向に、例えば、2秒以上蹴り続けていると、カメラは撮像を停止し、ディスプレイ上の画像は消える。
When using a foot controller;
Using a foot controller commonly used in dental treatment, which moves the lever to the right or left by foot operation to turn the switch on and off, first, the camera is moved by moving (kicking) the lever to the right or left. To drive. When the lever is moved (kicked) to the right, for example, while the camera is driven, a still image is stored and stored in the memory device, and continues to kick leftward, or once kicked and then kicked again. Continue to take moving images for a while or until you kick once again. If the lever is kicked in the right direction, for example, for 2 seconds or longer, the camera stops imaging and the image on the display disappears.

口腔内撮像カメラを用いる場合;
口腔内撮影カメラ10には、操作パネル20に設けた前述のごとき動作をさせる手元スイッチ、例えば、カメラ起動スイッチ11及び動画/静止画切り換えスイッチ12を有し、スイッチ11を押すと(切り換えスイッチ12は動画/静止画のいずれ側であってもよい)、カメラ10が起動し、ディスプレイ30上に動画像を表示する。静止画の取り込み・保存は、動画/静止画切り換えスイッチ12を静止側にした状態で、起動スイッチ11を押す。また、動画の取り込み・保存は、動画/静止画切り換えスイッチ12を動画側に切り換え、カメラ駆動スイッチ11を押し続ける又は一度押して再度押し、押し続けている間又は再度押すまでの間、動画をメモリ装置に記録し保存する。ディスプレイ30上の画像を消すには、例えば、カメラ駆動スイッチ11を2秒以上押し続ける。
When using an intraoral imaging camera;
The intraoral photographing camera 10 has a hand switch provided on the operation panel 20 for performing the operation as described above, for example, a camera start switch 11 and a moving image / still image switching switch 12, and when the switch 11 is pressed (switching switch 12). May be on either the moving image / still image side), the camera 10 is activated and a moving image is displayed on the display 30. To capture and save a still image, the start switch 11 is pressed with the moving image / still image switching switch 12 set to the still side. In order to capture and save a moving image, the moving image / still image switching switch 12 is switched to the moving image side, and the camera drive switch 11 is continuously pressed or pressed once and pressed again, and the moving image is stored in the memory while being pressed or until it is pressed again. Record and save on device. In order to erase the image on the display 30, for example, the camera drive switch 11 is continuously pressed for 2 seconds or more.

本発明によると、上述のようにして、口腔内の状態を、静止画としても、動画像としてもメモリに記録して保存することができ、更には、現在撮影中の動画像をそのままディスプレイ(モニタ)上に表示することができるものであるが、更に、本発明によると、モニタ上に静止画像と動画像を同時に並べて表示することができ、これによって、治療前の状態を示す静止画像と現在の治療中の状態を示す動画像(一旦メモリに記憶保存した動画像、又は、現在のライブの動画像)とを見較べながら、治療の成果、或いは、今後の治療方法等を患者に解りやすく説明できるようにしたものである。   According to the present invention, as described above, the state of the oral cavity can be recorded and stored in a memory as a still image or a moving image, and the moving image currently being photographed can be displayed as it is. In addition, according to the present invention, a still image and a moving image can be displayed side by side on the monitor at the same time. While comparing the moving image (moving image once stored and stored in memory or the current live moving image) showing the current state of treatment, the patient can understand the results of treatment or future treatment methods. It is designed to be easily explained.

図2及び図3は、それぞれ本発明によるディスプレイ(モニタ)上の画像表示方法の例を説明するための図で、図2は、モニタ画面を2画面に分割して表示するようにした例、図3は、4画面に分割して表示するようにした例で、前述のように、例えば、操作パネル上のメモリスイッチ11を押すと、押すごとに、画面の分割数が1→2→4→1→2・・・と切り換わり、図2に示す2分割表示、図3に示す4分割表示に切り換えることができる。   2 and 3 are diagrams for explaining an example of an image display method on a display (monitor) according to the present invention. FIG. 2 shows an example in which a monitor screen is divided into two screens for display. FIG. 3 shows an example in which the display is divided into four screens. As described above, for example, when the memory switch 11 on the operation panel is pressed, the number of screen divisions becomes 1 → 2 → 4 each time the button is pressed. It can be switched to 1 → 2..., And can be switched to the 2-split display shown in FIG. 2 and the 4-split display shown in FIG.

図2に示す2分割表示おいて、Bは既に撮影済みの静止画像で、前述のように、操作パネル20に設けられたアップ、ダウンスイッチ22,23を用いて、静止画メモリに記憶されている所望の画像をB領域に表示する(図2(A))。カメラ10をカメラホルダーから撮り、カメラ駆動スイッチ11又は25又は図示しなかったフットローラレバー或いはリモコンを用いて、カメラ10を駆動すると、静止画像Bの隣に現在撮影中の動画像Aが表示される(図2(B))。なお、この現在の動画像Aに代って、前述のようにして、メモリ装置に記憶・保存した動画像を表示したりし、更には、B以外の静止画像を表示することもできることは当然である。   In the two-part display shown in FIG. 2, B is a still image that has already been taken and is stored in the still image memory using the up and down switches 22 and 23 provided on the operation panel 20 as described above. The desired image is displayed in the area B (FIG. 2A). When the camera 10 is photographed from the camera holder and the camera 10 is driven using the camera drive switch 11 or 25 or a foot roller lever or a remote controller not shown, the moving image A currently being photographed is displayed next to the still image B. (FIG. 2B). It should be noted that, instead of the current moving image A, the moving image stored and stored in the memory device can be displayed as described above, and still images other than B can also be displayed. It is.

図2(B)に示す状態において、再度撮影しようとして、静止画像保存スイッチを押すと、画像Bの位置に画像Aが稼動し、画像Aの位置には、現在撮影中の動画像Dが表示される。   In the state shown in FIG. 2 (B), when the still image saving switch is pressed when attempting to shoot again, the image A is activated at the position of the image B, and the moving image D currently being captured is displayed at the position of the image A. Is done.

図3は、ディスプレイ(モニタ)30の表示面を4分割した場合の表示例を示し、この場合は、既に撮影した3つの静止画像D,C,Bが表示されており(図3(A))、右下の空欄部に、現在撮像中の動画像が表示されるようになっている。ここで、カメラ駆動スイッチを押すと、図3(A)に示した右下空欄領域に現在撮像中の動画像Aが表示される(図3(B))。ここで、再度撮影すると、その時の動画像が静止画像AとしてBの位置に移動し、順次BがCの位置に、CがDの位置に移動し、右下の領域には現在撮像中の動画像Eが表示される(図3(C))。   FIG. 3 shows a display example when the display surface of the display (monitor) 30 is divided into four. In this case, three still images D, C, and B that have already been taken are displayed (FIG. 3A). ), The currently captured moving image is displayed in the lower right blank area. Here, when the camera drive switch is pressed, the moving image A being captured is displayed in the lower right blank area shown in FIG. 3A (FIG. 3B). Here, when the image is taken again, the moving image at that time moves to the position B as the still image A, B sequentially moves to the position C, C moves to the position D, and the lower right area is currently being imaged. A moving image E is displayed (FIG. 3C).

上述のように、本発明によると、治療前の状態を示す静止画像と、治療中の状態を示す動画像を同一ディスプレイ上に同時に表示できるため、治療前/治療中(又は治療後)の状態を目視して、比較説明しやすい。また、現在の状態を動画像が表示しながら、それ以前の所望の状態における複数枚の静止画像を見ながら治療し、或いは説明することができ、治療の成果のプロセスを解りやすく説明することができる。   As described above, according to the present invention, a still image showing a state before treatment and a moving image showing a state under treatment can be displayed on the same display at the same time. Therefore, the state before treatment / during treatment (or after treatment) Is easy to compare and explain. In addition, while displaying a moving image of the current state, it is possible to treat or explain while viewing a plurality of still images in a desired state before that, and explain the process of treatment results in an easy-to-understand manner. it can.

本発明による口腔内観察装置の一実施例を説明するための概略構成図である。It is a schematic block diagram for demonstrating one Example of the intraoral observation apparatus by this invention. ディスプレイ(モニタ)表示を2分割した場合の例を示す図である。It is a figure which shows the example at the time of dividing a display (monitor) display into two. ディスプレイ(モニタ)表示を4分割した場合の例を示す図である。It is a figure which shows the example at the time of dividing a display (monitor) display into 4 parts.

符号の説明Explanation of symbols

10…口腔内撮影カメラ、20…コントローラボックス(操作パネル)、30…ディスプレイ(モニタ)。 DESCRIPTION OF SYMBOLS 10 ... Intraoral imaging camera, 20 ... Controller box (operation panel), 30 ... Display (monitor).

Claims (3)

口腔内撮像用カメラと、該カメラで撮像された像を映像表示するディスプレイと、前記カメラで撮像した像を記憶保存するメモリ装置とを有し、該メモリ装置は、前記カメラで撮影された静止画像と所望期間に亘って録画された動画像とを記憶保存し、前記ディスプレイに前記記憶保存された静止画像と動画像又は現在撮影中の動画像とを同時に並列表示可能であることを特徴とする口腔内観察装置。   An intraoral imaging camera, a display for displaying an image captured by the camera, and a memory device for storing and storing the image captured by the camera, the memory device being a still image captured by the camera An image and a moving image recorded over a desired period are stored and saved, and the stored still image and the moving image or the moving image currently being photographed can be displayed simultaneously in parallel on the display. Intraoral observation device. 前記ディスプレイは、表示画面数を変更可能であることを特徴とする請求項1に記載の口腔内観察装置。   The intraoral observation apparatus according to claim 1, wherein the display can change the number of display screens. 前記静止画像の次の画面に撮像中の動画像が表示され、撮像中に撮影された時に、前記静止画像画面に前記撮影された静止画像が表示されることを特徴とする請求項1又は2に記載の口腔内観察装置。   The moving image being captured is displayed on a screen next to the still image, and the captured still image is displayed on the still image screen when the captured still image is captured. The intraoral observation apparatus described in 1.
JP2004159327A 2004-05-28 2004-05-28 Intraoral observation device Pending JP2005334426A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2004159327A JP2005334426A (en) 2004-05-28 2004-05-28 Intraoral observation device

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2004159327A JP2005334426A (en) 2004-05-28 2004-05-28 Intraoral observation device

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2005334426A true JP2005334426A (en) 2005-12-08

Family

ID=35488608

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2004159327A Pending JP2005334426A (en) 2004-05-28 2004-05-28 Intraoral observation device

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP2005334426A (en)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2007074646A1 (en) * 2005-12-26 2007-07-05 Kanagawa Furniture Co., Ltd. Digital camera for taking image inside oral cavity
JP2011015802A (en) * 2009-07-08 2011-01-27 Hoya Corp Endoscope apparatus
JP2011040953A (en) * 2009-08-10 2011-02-24 Jujo Denshi Kk Imaging display device and imaging display method
WO2012096312A1 (en) 2011-01-11 2012-07-19 株式会社アドバンス Oral imaging and display system
JP2014050573A (en) * 2012-09-07 2014-03-20 Shofu Inc Dental prosthesis manufacturing support device and method for manufacturing dental prosthesis

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2007074646A1 (en) * 2005-12-26 2007-07-05 Kanagawa Furniture Co., Ltd. Digital camera for taking image inside oral cavity
JP2007167547A (en) * 2005-12-26 2007-07-05 Kanagawa Furniture Co Ltd Digital camera for imaging oral cavity
JP2011015802A (en) * 2009-07-08 2011-01-27 Hoya Corp Endoscope apparatus
JP2011040953A (en) * 2009-08-10 2011-02-24 Jujo Denshi Kk Imaging display device and imaging display method
WO2012096312A1 (en) 2011-01-11 2012-07-19 株式会社アドバンス Oral imaging and display system
JP2014050573A (en) * 2012-09-07 2014-03-20 Shofu Inc Dental prosthesis manufacturing support device and method for manufacturing dental prosthesis

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2015020093A1 (en) Surgical image-observing apparatus
JPH058915B2 (en)
US20210019921A1 (en) Image processing device, image processing method, and program
CN109565565B (en) Information processing apparatus, information processing method, and non-transitory computer readable medium
JP5308884B2 (en) Endoscopic processor device and method of operating the same
JPH04115677A (en) Digital x-ray radio graphing device
WO2018043585A1 (en) Endoscope device, information processing device, and program
JP2005334426A (en) Intraoral observation device
US10542866B2 (en) Medical imaging device
JP2010148656A (en) Imaging condition/positioning support system and x-ray imaging device equipped with the same
JP2011130793A (en) Medical image diagnostic apparatus
JP2005103030A (en) Apparatus and program for medical image generation
JP2011110281A (en) Electronic endoscope apparatus
JP3650142B2 (en) Image processing device
JP2887924B2 (en) Electronic endoscope device
JP2018007960A (en) Endoscope apparatus
JP2570081B2 (en) X-ray imaging device
JPWO2020121654A1 (en) Imaging device, imaging control device, imaging method
JPH02277430A (en) Endoscope apparatus
JP7123166B2 (en) Image recording device, method of operating image recording device, and endoscope system
JP2019098008A (en) Endoscope system
JP2653634B2 (en) Endoscope device
JP2653633B2 (en) Endoscope device
JP2008135937A (en) Imaging apparatus, automatic photographing program setting method and storage medium
JP2985356B2 (en) Electronic endoscope device

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20060105

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20090127

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20090217

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20090623