FR2984930A1

FR2984930A1 - Water box for collecting rain water falling on dwelling roof, has connection unit comprising reserve ring that supports against upper face of basic wall and cooperates with discharge pipe to retain against lower face of basic wall

Info

Publication number: FR2984930A1
Application number: FR1162164A
Authority: FR
Inventors: Jean-Paul Paille
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2011-12-21
Filing date: 2011-12-21
Publication date: 2013-06-28
Anticipated expiration: 2031-12-21
Also published as: FR2984930B1

Abstract

The box (1) has a hollow container (2) opened according to a face of a main opening (3) and defining a cavity between a basic wall (4) and a side peripheral wall (20). A discharge pipe (6) is formed to be connected to an evacuation opening (5) by a connection unit (7), and includes a support (8) axially arranged to support under a lower face (4a) of the basic wall. The connection unit comprises a reserve ring with a radial engagement. The ring supports against an upper face of the basic wall and cooperates with the discharge pipe to retain against the lower face of the basic wall.

Description

36FDEP.docx 2984930 1 La présente invention concerne une boîte à eau de collecte d'eau pluviale. Les boîtes à eau sont couramment utilisées pour la récupération des eaux pluviales tombant sur un toit d'habitation et servent généralement à recueillir par une face d'ouverture principale les flux d'eau issus de plusieurs gouttières ou canalisations afin de les évacuer dans une seule et même conduite. De façon connue, une boîte à eau comprend généralement un conteneur creux en tôle métallique ouvert selon une face d'ouverture principale et délimitant une cavité entre une paroi de fond et une paroi périphérique latérale, la paroi de fond étant munie d'un orifice d'évacuation. The present invention relates to a rainwater collecting water box. Water boxes are commonly used for the recovery of rainwater falling on a residential roof and are generally used to collect through a main opening face water flows from several gutters or pipes to evacuate in a single and even driving. In known manner, a water box generally comprises a hollow metal sheet container open in a main opening face and delimiting a cavity between a bottom wall and a lateral peripheral wall, the bottom wall being provided with a hollow opening. 'evacuation.

Pour assurer une évacuation des eaux pluviales recueillies dans le conteneur creux, un tuyau d'évacuation métallique est connecté à l'orifice d'évacuation par soudure sur la paroi de fond en tôle métallique. Les épaisseurs de tôles sont cependant relativement faibles. L'assemblage du tuyau d'évacuation par soudure induit des risques élevés de percement accidentel de la paroi de fond et a tendance à déformer les éléments à assembler, conférant à la boîte à eau assemblée un aspect visuel dégradé. L'opérateur effectuant l'opération d'assemblage du tuyau d'évacuation par soudure sur le conteneur creux doit donc posséder une certaine dextérité, ce qui n'empêche pas une partie non négligeable des boîtes à eau assemblées d'être mises au rebut pour des problèmes de défaut d'étanchéité ou d'apparence esthétique dégradée. Enfin, du fait de sa complexité, l'opération d'assemblage du tuyau d'évacuation par soudure sur le conteneur creux prend beaucoup de temps, ce qui augmente le coût de la boîte à eau. Ce surcoût est inéluctablement répercuté sur le prix payé par le consommateur final. Un problème proposé par l'invention est de concevoir une boîte à eau dans laquelle un tuyau d'évacuation peut être connecté à l'orifice d'évacuation de façon rapide, peu onéreuse, ne nécessitant aucune dextérité particulière de la part de l'opérateur, et ne nécessitant pas d'outillage spécifique encombrant. In order to ensure the evacuation of the rainwater collected in the hollow container, a metal discharge pipe is connected to the discharge outlet by welding on the bottom wall of sheet metal. The sheet thicknesses are however relatively small. The assembly of the discharge pipe by welding induces high risks of accidental drilling of the bottom wall and tends to deform the elements to be assembled, giving the assembled water box a degraded visual appearance. The operator performing the assembly operation of the discharge pipe by welding on the hollow container must therefore have a certain dexterity, which does not prevent a significant part of assembled water boxes to be discarded for problems of lack of waterproofness or degraded aesthetic appearance. Finally, because of its complexity, the assembly operation of the discharge pipe by welding on the hollow container takes a long time, which increases the cost of the water box. This additional cost is inevitably reflected in the price paid by the final consumer. A problem proposed by the invention is to design a water box in which a discharge pipe can be connected to the discharge orifice quickly, inexpensive, requiring no particular dexterity on the part of the operator and not requiring specific cumbersome tools.

Pour atteindre ces objets ainsi que d'autres, l'invention propose une boîte à eau de collecte d'eau pluviale comprenant un conteneur creux ouvert selon une face d'ouverture principale et délimitant une cavité entre une paroi de fond et une paroi périphérique latérale, la paroi de fond étant munie d'un orifice d'évacuation ; selon l'invention : - la boîte à eau comporte un tuyau d'évacuation conformé pour être connecté à l'orifice d'évacuation par des moyens de connexion et ayant des moyens d'appui axial pour venir en appui sous une face inférieure de la paroi de fond, 6036FDEP.docx 2984930 2 - les moyens de connexion comportent une bague de retenue à épanouissement radial apte à venir en appui contre une face supérieure de la paroi de fond et coopérant avec le tuyau d'évacuation pour le retenir contre la face inférieure de la paroi de fond.To achieve these objects as well as others, the invention proposes a rainwater collection water box comprising an open hollow container according to a main opening face and delimiting a cavity between a bottom wall and a lateral peripheral wall , the bottom wall being provided with an evacuation orifice; according to the invention: - the water box comprises a discharge pipe shaped to be connected to the discharge port by connecting means and having axial bearing means for abutment under a lower face of the bottom wall, 6036FDEP.docx 2984930 2 - the connection means comprise a radial expansion retaining ring adapted to bear against an upper face of the bottom wall and cooperating with the discharge pipe to retain it against the face bottom of the bottom wall.

5 L'assemblage d'une telle boîte à eau à tuyau d'évacuation est simple, rapide, ne nécessite aucun outil spécifique, et ne requiert aucune dextérité particulière de la part de l'opérateur. La boîte à eau peut même être livrée avec son tuyau d'évacuation contenu dans son conteneur creux (connecté ou non à l'orifice d'évacuation), à 10 charge pour le consommateur final de connecter le tuyau d'évacuation à l'orifice d'évacuation en le disposant à l'extérieur du conteneur. Ceci confère à l'ensemble (constitué d'un conteneur et d'un tuyau d'évacuation) une forme extérieure simple à stocker par empilage et facile à empaqueter pour son transport, le tuyau d'évacuation ne formant plus une protubérance s'étendant depuis et à l'écart de la 15 paroi de fond. Pour assurer une étanchéité satisfaisante entre le tuyau d'évacuation et la paroi de fond, des moyens d'étanchéité peuvent de préférence être intercalés entre la bague de retenue à épanouissement radial et la face supérieure de la paroi de fond et/ou entre le tuyau d'évacuation et la face inférieure de la paroi de fond.The assembly of such a drain pipe water box is simple, fast, requires no specific tools, and does not require any particular dexterity on the part of the operator. The water box can even be delivered with its discharge pipe contained in its hollow container (connected or not to the exhaust port), with the final consumer having to connect the discharge pipe to the orifice by placing it on the outside of the container. This gives the assembly (consisting of a container and a discharge pipe) a simple outer shape stackable to store and easy to package for transport, the discharge pipe no longer forming a protuberance extending from and away from the bottom wall. To ensure a satisfactory seal between the discharge pipe and the bottom wall, sealing means may preferably be interposed between the radial expansion retaining ring and the upper face of the bottom wall and / or between the pipe discharge and the underside of the bottom wall.

20 Avantageusement, on peut prévoir que la bague de retenue se prolonge par un tronçon tubulaire apte à s'engager dans l'orifice d'évacuation, lequel tronçon tubulaire coopère avec le tuyau d'évacuation pour le retenir contre la face inférieure de la paroi de fond. La bague de retenue recouvre ainsi toute la zone de traversée de la 25 paroi de fond, pour amener l'eau recueillie dans le conteneur directement dans le tuyau d'évacuation, sans que l'eau ne ruisselle sur l'orifice d'évacuation. On peut ainsi garantir une bonne étanchéité globale même en cas d'absence ou de défaillance des moyens d'étanchéité intercalés entre le tuyau d'évacuation et la face inférieure de la paroi de fond.Advantageously, provision may be made for the retaining ring to be extended by a tubular section capable of engaging in the discharge orifice, which tubular section cooperates with the evacuation tube in order to retain it against the lower face of the wall. background. The retaining ring thus covers the entire crossing area of the bottom wall, to bring the water collected in the container directly into the discharge pipe, without the water flowing over the discharge orifice. It is thus possible to guarantee good overall sealing even in the event of absence or failure of the sealing means interposed between the discharge pipe and the bottom face of the bottom wall.

30 De préférence, toujours dans le but de procurer une étanchéité satisfaisante entre le tuyau d'évacuation et la paroi de fond, le tronçon tubulaire de la bague de retenue peut être engagé en force et/ou de façon étanche selon sa périphérie extérieure dans l'orifice d'évacuation. Dans des modes de réalisation particuliers de l'invention, la coopération 35 entre le tronçon tubulaire et le tuyau d'évacuation peut se faire par liaison vissée ou par engagement à baïonnette. Les liaisons par vissage ou par engagement à baïonnette sont bien adaptées aux tuyaux d'évacuation à section transversale 6036FDEP.docx 2984930 3 circulaire. Ces coopérations permettent en outre un serrage de l'épanouissement radial de la bague de retenue et des moyens d'appui du tuyau d'évacuation de part et d'autre de la paroi de fond, ce qui améliore encore l'étanchéité de la connexion entre le tuyau d'évacuation et la paroi de fond.Preferably, again for the purpose of providing a satisfactory seal between the discharge pipe and the bottom wall, the tubular section of the retaining ring may be forcefully and / or sealingly engaged along its outer periphery in the direction of flow. vent hole. In particular embodiments of the invention, the cooperation between the tubular section and the discharge pipe may be by screw connection or by bayonet engagement. The connections by screwing or by bayonet engagement are well adapted to the circular cross-section discharge pipes. These cooperations also allow clamping of the radial expansion of the retaining ring and the support means of the discharge pipe on either side of the bottom wall, which further improves the sealing of the connection between the drain pipe and the bottom wall.

5 Dans des modes de réalisation particuliers de l'invention, la coopération entre le tronçon tubulaire et le tuyau d'évacuation peut se faire par engagement en force, par encliquetage ou par collage. Les liaisons par engagement en force, par encliquetage et par collage sont également convenables pour des tuyaux d'évacuation à section transversale circulaire mais peuvent également être 10 utilisables pour des tuyaux d'évacuation à section transversale non circulaire, par exemple rectangulaire ou carrée. L'invention permet de connecter le tuyau d'évacuation à la paroi de fond sans avoir recours à la soudure, ce qui permet notamment de prévoir une paroi de fond esthétique, en métal laqué par exemple, assortie à la façade du bâtiment sur 15 lequel est posée la boîte à eau. L'invention permet de connecter le tuyau d'évacuation à une paroi de fond métallique, en aluminium par exemple, d'épaisseur très fine comprise entre environ 0,3 mm et environ 1,5 mm, afin de baisser le coût matière de la boîte à eau.In particular embodiments of the invention, the cooperation between the tubular section and the discharge pipe may be by force engagement, snap engagement or gluing. The snap-on, snap-on and glue-bonding connections are also suitable for circular cross-section discharge pipes but may also be suitable for non-circular, e.g. rectangular or square cross sectional discharge pipes. The invention makes it possible to connect the discharge pipe to the bottom wall without resorting to welding, which makes it possible in particular to provide an aesthetic bottom wall, of lacquered metal for example, matching the facade of the building on which is put the water box. The invention makes it possible to connect the discharge pipe to a metal bottom wall, made of aluminum for example, with a very thin thickness of between approximately 0.3 mm and approximately 1.5 mm, in order to lower the material cost of the water box.

20 Enfin, en évitant le recours à la soudure, l'invention permet d'utiliser des matériaux plus esthétiques et/ou plus résistants aux agressions de l'environnement extérieur que les métaux. On peut par exemple fabriquer tout ou partie du conteneur de la boîte à eau en un matériau à base de particules, copeaux ou fibres de bois imprégnés de résine artificielle (semblable aux parquets stratifiés en PVC 25 par exemple). D'autres objets, caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description suivante de modes de réalisation particuliers, faite en relation avec les figures jointes, parmi lesquelles : - la figure 1 est une vue en perspective d'un mode de réalisation particulier de 30 boîte à eau selon l'invention ; - la figure 2 est une vue en coupe verticale de la boîte à eau de la figure 1 ; - la figure 3 est une vue de détail de la figure 2 ; et - les figures 4 et 5 sont des vues de détail, similaires à la figure 3, d'autres modes de réalisation particuliers de boîte à eau selon l'invention.Finally, by avoiding the use of welding, the invention makes it possible to use materials that are more aesthetic and / or more resistant to attack from the outside environment than metals. For example, all or part of the container of the water box may be made of a material based on particles, chips or wood fibers impregnated with artificial resin (similar to PVC laminate flooring for example). Other objects, features and advantages of the present invention will become apparent from the following description of particular embodiments, with reference to the attached figures, in which: FIG. 1 is a perspective view of a particular embodiment; water box according to the invention; - Figure 2 is a vertical sectional view of the water box of Figure 1; - Figure 3 is a detail view of Figure 2; and FIGS. 4 and 5 are detail views, similar to FIG. 3, of other particular embodiments of a water box according to the invention.

35 Sur les figures 1 à 3 est illustré un mode de réalisation particulier de boîte à eau 1 de collecte d'eau pluviale, à conteneur 2 creux ouvert selon une face d'ouverture principale 3 et délimitant une cavité entre une paroi de fond 4 et une 6036FDEP.docx 2984930 4 paroi périphérique latérale 20. La paroi de fond 4 est munie d'un orifice d'évacuation 5. Pour évacuer l'eau pluviale collectée dans le conteneur 2, la boîte à eau comprend un tuyau d'évacuation 6 connecté à l'orifice d'évacuation 5 par des 5 moyens de connexion 7. Le tuyau d'évacuation 6 vient en appui sous la face inférieure 4a selon des moyens d'appui 8 axial. Les moyens d'appui 8 comprennent un épanouissement radial 9. On voit plus particulièrement sur les figures 2 et 3 que les moyens de 10 connexion 7 comprennent une bague de retenue 10 à épanouissement radial 11 venant en appui contre la face supérieure 4b de la paroi de fond 4. La bague de retenue 10 se prolonge par un tronçon tubulaire 12 s'engageant dans l'orifice d'évacuation 5 et coopérant avec le tuyau d'évacuation 6 pour le retenir. Dans le mode de réalisation illustré sur les figures 1 à 3, cette 15 coopération se fait par une liaison vissée 13. Pour ce faire, le tronçon tubulaire 12 est pourvu d'un filetage extérieur 13a destiné à coopérer avec un filetage intérieur 13b prévu dans le tuyau d'évacuation 6. Lors du vissage du tuyau d'évacuation 6 sur le tronçon tubulaire 12, la paroi de fond est prise en sandwich entre les épanouissements radiaux 9 et 11 qui 20 sont serrés contre les faces inférieure 4a et supérieure 4b de la paroi de fond 4. Ce serrage vient limiter le risque de fuites. Toutefois, pour encore limiter le risque de fuites, il est prévu des moyens d'étanchéité 14, à savoir un joint 14a disposé entre l'épanouissement radial 9 et la face inférieure 4a, et un joint 14b disposé entre l'épanouissement radial 11 et la 25 face supérieure 4b. Pour la connexion du tuyau d'évacuation au conteneur 2 de la boîte à eau 1, les joints 14a et/ou 14b sont de préférence disposés au préalable en périphérie de l'orifice d'évacuation 5 sur les faces inférieure 4a et supérieure 4b. L'opérateur introduit ensuite la bague de retenue 10 dans le conteneur 2 et engage 30 le tronçon tubulaire 12 de la bague de retenue 10 à travers l'orifice d'évacuation 5. Puis, l'opérateur emmanche le tuyau d'évacuation 6 sur le tronçon tubulaire 12 et le visse sur ce dernier jusqu'à ce que l'épanouissement radial 9 vienne au contact de la face inférieure 4a de la paroi de fond 4. Pour un stockage à encombrement réduit en évitant que le tuyau 35 d'évacuation ne forme une protubérance s'étendant depuis et à l'écart de la face inférieure 4a de la paroi de fond 4 (ce qui induit en outre un risque d'endommagement du tuyau d'évacuation 6), il est possible de disposer la bague 6036FDEP.docx 2984930 5 de retenue 10 et le tuyau d'évacuation 6 déconnectés dans le conteneur 2 qui présente une forme extérieure sensiblement parallélépipédique facile à empiler. Dans le cadre de ce stockage à encombrement réduit, afin d'éviter une perte accidentelle de la bague de retenue 10 et/ou du tuyau d'évacuation 6, on 5 peut envisager de connecter temporairement le tuyau d'évacuation 6 à l'orifice d'évacuation 5 avec les moyens d'appui 8 au contact de la face supérieure 4b de la paroi de fond 4 et avec la bague de retenue 10 disposée en appui selon son épanouissement radial 11 en appui contre la face inférieure 4a, les filetages extérieur 13a et intérieur 13b coopérant ensemble pour une retenue du tuyau 10 d'évacuation 6 sur le tronçon tubulaire 12. Le tuyau d'évacuation 6 s'étend ainsi à l'intérieur du conteneur 2. Dans ce cas, on prévoit une longueur L de tuyau d'évacuation 6 inférieure ou égale à la hauteur intérieure H du conteneur 2 pour que celui-ci ne dépasse pas hors du conteneur 2 à travers la face d'ouverture principale 3.FIGS. 1 to 3 show a particular embodiment of a rainwater collection box 1 with open hollow container 2 according to a main opening face 3 and delimiting a cavity between a bottom wall 4 and a side wall 20. The bottom wall 4 is provided with a discharge orifice 5. To evacuate the rainwater collected in the container 2, the water box comprises a discharge pipe 6 connected to the discharge port 5 by connecting means 7. The discharge pipe 6 abuts under the lower face 4a according to axial support means 8. The bearing means 8 comprise a radial expansion 9. It will be seen more particularly in FIGS. 2 and 3 that the connection means 7 comprise a retaining ring 10 with radial expansion 11 bearing against the upper face 4b of the wall. 4. The retaining ring 10 is extended by a tubular section 12 engaging in the discharge orifice 5 and cooperating with the discharge pipe 6 to retain it. In the embodiment illustrated in FIGS. 1 to 3, this cooperation is done by a screw connection 13. To do this, the tubular section 12 is provided with an external thread 13a designed to cooperate with an internal thread 13b provided for in FIG. 6. When the discharge pipe 6 is screwed onto the tubular section 12, the bottom wall is sandwiched between the radial extensions 9 and 11 which are clamped against the lower faces 4a and 4b of the upper surface. the bottom wall 4. This tightening comes to limit the risk of leaks. However, to further reduce the risk of leakage, sealing means 14 are provided, namely a seal 14a disposed between the radial expansion 9 and the lower face 4a, and a seal 14b disposed between the radial expansion 11 and the upper face 4b. For the connection of the discharge pipe to the container 2 of the water box 1, the seals 14a and / or 14b are preferably arranged beforehand at the periphery of the discharge orifice 5 on the lower faces 4a and 4b upper. The operator then introduces the retaining ring 10 into the container 2 and engages the tubular section 12 of the retaining ring 10 through the evacuation orifice 5. Then, the operator moves the evacuation pipe 6 on the tubular section 12 and the screw on the latter until the radial expansion 9 comes into contact with the lower face 4a of the bottom wall 4. For storage space-saving while avoiding the evacuation pipe 35 does not form a protrusion extending from and away from the lower face 4a of the bottom wall 4 (which further induces a risk of damage to the discharge pipe 6), it is possible to arrange the ring In this embodiment, the container 10 and the outlet pipe 6 are disconnected in the container 2 which has a substantially parallelepipedal external shape which is easy to stack. In the context of this space-saving storage, in order to avoid an accidental loss of the retaining ring 10 and / or the discharge pipe 6, it is possible to envisage temporarily connecting the evacuation pipe 6 to the orifice discharge 5 with the support means 8 in contact with the upper face 4b of the bottom wall 4 and with the retaining ring 10 disposed in abutment according to its radial expansion 11 abutting against the lower face 4a, the external threads 13a and 13b cooperating together for a retention of the discharge pipe 6 on the tubular section 12. The evacuation pipe 6 thus extends inside the container 2. In this case, a length L of discharge pipe 6 less than or equal to the inner height H of the container 2 so that it does not protrude out of the container 2 through the main opening face 3.

15 Le tuyau d'évacuation 6 peut être connecté à l'orifice d'évacuation 5 rapidement et en dernière minute avant expédition de la boîte à eau 1. On peut même envisager, étant donné la simplicité de la connexion du tuyau d'évacuation 6 à l'orifice d'évacuation 5, une connexion par l'utilisateur final lui-même. Sur la figure 4 est illustré un autre mode de réalisation de l'invention 20 dans lequel la bague de retenue 10 et le tuyau d'évacuation 6 coopèrent par emmanchement en force. Pour ce faire, le tronçon tubulaire 12 comporte un diamètre extérieur Dl légèrement supérieur au diamètre intérieur D2 du tuyau d'évacuation 6. A noter que pour améliorer l'étanchéité entre la paroi de fond et la bague 25 de retenue 10, le tronçon tubulaire 12 est également engagé en force dans l'orifice d'évacuation de diamètre D3 peu inférieur au diamètre extérieur D1. Un tel emmanchement en force est également envisageable dans les modes de réalisation des figures 3 et 5. Sur la figure 5 est illustré un autre mode de réalisation de l'invention 30 dans lequel la bague de retenue 10 et le tuyau d'évacuation 6 coopèrent par encliquetage. Pour ce faire, le tronçon tubulaire 12 comporte des languettes d'extrémités 15a à 15c obtenues par des rainures longitudinales 16a et 16b. Les languettes 15a à 15c sont déformables élastiquement vers l'intérieur du tronçon tubulaire 12. Le tronçon tubulaire 12 est également muni d'une nervure 17 35 extérieure d'encliquetage destinée à être reçue dans une gorge 18 intérieure d'encliquetage prévue à l'intérieur du tuyau d'évacuation 6.The drain hose 6 can be connected to the drain port 5 quickly and in the last minute before shipping the water box 1. It is even conceivable, given the simplicity of the connection of the drain hose 6 at the discharge port 5, a connection by the end user himself. In Figure 4 is illustrated another embodiment of the invention 20 in which the retaining ring 10 and the discharge pipe 6 cooperate by press fitting. To do this, the tubular section 12 has an outer diameter Dl slightly greater than the internal diameter D2 of the discharge pipe 6. Note that to improve the seal between the bottom wall and the retaining ring 25, the tubular section 12 is also engaged in force in the discharge port of diameter D3 less than the outer diameter D1. Such a force fit is also conceivable in the embodiments of FIGS. 3 and 5. In FIG. 5 is illustrated another embodiment of the invention in which the retaining ring 10 and the evacuation pipe 6 cooperate. by snapping. To do this, the tubular section 12 comprises end tabs 15a to 15c obtained by longitudinal grooves 16a and 16b. The tongues 15a to 15c are elastically deformable towards the inside of the tubular section 12. The tubular section 12 is also provided with an external riming rib 17 intended to be received in an internal ratching groove 18 provided for in FIG. inside the drain hose 6.

6036FDEP.docx 2984930 6 La nervure 17 comporte une facette de butée 19 qui, une fois la nervure 17 engagée dans la gorge 18, s'oppose à une séparation de la bague de retenue 10 et du tuyau d'évacuation 6. La présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisation qui ont 5 été explicitement décrits, mais elle en inclut les diverses variantes et généralisations contenues dans le domaine des revendications ci-après.The rib 17 comprises an abutment face 19 which, once the rib 17 is engaged in the groove 18, opposes a separation of the retaining ring 10 and the discharge pipe 6. The present invention is not limited to the embodiments which have been explicitly described, but it includes the various variants and generalizations thereof within the scope of the following claims.

6036FDEP.clocx 6036FDEP.clocx

Claims

CLAIMS1 - Rainwater collection water box (1) comprising an open hollow container (2) according to a main opening face (3) and delimiting a cavity between a bottom wall (4) and a lateral peripheral wall ( 20), the bottom wall (4) being provided with an outlet (5), characterized in that: - the water box (1) comprises a discharge pipe (6) shaped to be connected to the discharge orifice (5) by connecting means (7) and having axial bearing means (8) for bearing under a lower face (4a) of the bottom wall (4), - connecting means (7) comprise a retaining ring (10) with radial expansion (11) able to bear against an upper face (4b) of the bottom wall (4) and cooperating with the discharge pipe (6). ) to hold it against the underside (4a) of the bottom wall (4).

2 - water box (1) according to claim 1, characterized in that sealing means (14) are interposed between the retaining ring (10) with radial expansion (11) and the upper face (4b) of the bottom wall (4) and / or between the discharge pipe (6) and the bottom face (4a) of the bottom wall (4).

3 - water box (1) according to one of claims 1 or 2, characterized in that the retaining ring (10) is extended by a tubular section (12) adapted to engage in the discharge orifice (5), which tubular section (12) cooperates with the discharge pipe (6) to retain it against the underside (4a) of the bottom wall (4).

4 - water box (1) according to claim 3, characterized in that the tubular section (12) of the retaining ring (10) is engaged in force and / or sealingly along its outer periphery in the orifice of evacuation (5).

5 - water box (1) according to one of claims 3 or 4, characterized in that the cooperation between the tubular section (12) and the discharge pipe (6) is by screw connection (13) or by bayonet engagement.

6 - water box (1) according to one of claims 3 or 4, characterized in that the cooperation between the tubular section (12) and the discharge pipe (6) is by force engagement or snap.

7 - water box (1) according to any one of claims 3 to 6, characterized in that the cooperation between the tubular section (12) and the discharge pipe (6) is done by gluing.

8 - water box (1) according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the bottom wall (4) is lacquered metal.36REVMOD Ldocx 8

9 - water box (1) according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the bottom wall (4) is metal, preferably aluminum, and has a thickness of between about 0.3 mm and about 1.5 mm.

10 - water box (1) according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the bottom wall (4) is constituted by a material based on particles, chips or wood fibers impregnated with artificial resin.

11 - water box (1) according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the discharge pipe (6) extends along a length (L) less than or equal to the inner height (H) container (2).