ES2400421A1

ES2400421A1 - Procedure for marking a surface of a domestic appliance component, and domestic appliance device with a domestic appliance component (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Info

Publication number: ES2400421A1
Application number: ES201031788A
Authority: ES
Inventors: Jorge ALAMAN AGUILAR; José Ramón García Jiménez; Francisco Javier Ester Sola; Fernando Planas Layunta; Miguel Ángel Buñuel Magdalena
Original assignee: BSH Electrodomesticos Espana SA
Current assignee: BSH Electrodomesticos Espana SA
Priority date: 2010-12-02
Filing date: 2010-12-02
Publication date: 2013-04-09

Abstract

Procedure for marking a surface of a domestic appliance component, and domestic appliance device with a household appliance component. The invention is based on a method for marking a surface (10a; 10b) of a domestic appliance component (12a; 12b), in particular, of a domestic ceramic glassware component, in which a coloring medium (24a; 24b) is transmitted by electromagnetic radiation (16a, 16b), at least partially, from a support (18a; 18b) to the surface (10; 10b). In order to make available a generic procedure that makes possible automation with great precision and high reproducibility, it is proposed that a support (18a; 18b) be used stably. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Description

PROCEDURE FOR THE MARKING OF A SURFACE OF AN APPLIANCE COMPONENT DOMESTIC, AND DOMESTIC DEVICE DEVICE WITH A DOMESTIC APPLIANCE COMPONENT

La invención parte de un procedimiento para la marcación de una superficie de un componente de aparato doméstico según el preámbulo de la reivindicación 1. The invention starts from a process for marking a surface of a household appliance component according to the preamble of claim 1.

A partir de la US 6 075 223 A, es conocido un procedimiento para aplicar una marcación sobre un cristal, en el que un agente colorante es transferido de una película a una superficie adyacente del cristal mediante acción de luz láser. From US 6 075 223 A, a method for applying a marking on a glass is known, in which a coloring agent is transferred from a film to an adjacent surface of the crystal by laser light action.

La tarea de la invención consiste, en especial, en poner a disposición un procedimiento genérico que haga posible una automatización con gran precisión y una elevada reproducibilidad. Según la invención, la tarea se resuelve mediante las características de la reivindicación 1, mientras que de las reivindicaciones secundarias se pueden extraer realizaciones y perfeccionamientos ventajosos de la invención. The task of the invention consists, in particular, in making available a generic process that makes automation possible with high precision and high reproducibility. According to the invention, the task is solved by the features of claim 1, while advantageous embodiments and improvements of the invention can be extracted from the secondary claims.

La invención parte de un procedimiento para la marcación de una superficie de un componente de aparato doméstico, en especial, de un componente de aparato doméstico de vitrocerámica, en el que un medio colorante es transmitido mediante radiación electromagnética, al menos, parcialmente, de un soporte a la superficie. The invention is based on a method for marking a surface of a household appliance component, especially of a household ceramic hob component, in which a coloring medium is transmitted by electromagnetic radiation, at least partially, of a surface support.

Se propone que se utilice un soporte de forma estable. Por quot;componente de aparato domésticoquot;, ha de entenderse, en especial, un componente de un aparato doméstico y, preferiblemente, un componente a modo de placa. De manera preferida, el componente de aparato doméstico está formado, al menos, parcialmente, y, de manera especialmente ventajosa, por completo, de una vitrocerámica. De manera preferida, la superficie del componente de aparato doméstico es agarrable mediante un usuario en un estado operativo del aparato doméstico. Por quot;medio colorantequot;, ha de entenderse, en especial, un medio que comprenda, al menos, un agente colorante. El medio colorante puede ser, en especial, un barniz o, preferiblemente, una tinta. Por quot;agente colorantequot;, ha de entenderse, en especial, una sustancia cromófora, en especial, un colorante o un
pigmento. De manera preferida, el agente colorante presenta un color diferente de un color de la superficie del componente de aparato doméstico. Por quot;colorantequot;, ha de entenderse, en especial, un agente colorante soluble en el medio colorante. Por quot;pigmentoquot;, ha de entenderse, en especial, un agente colorante insoluble en el medio colorante. Por quot;colorquot;, ha de entenderse, en especial, una percepción sensorial de una parte de un campo de visión que parezca sin estructura para un ojo humano, a través de la cual, esta parte, en caso de observación monocular con ojo inmóvil, se pueda diferenciar en sí misma de un área adyacente vista simultáneamente, también sin estructura. Por quot;radiación electromagnética, ha de entenderse, en especial, una onda de campos eléctricos y magnéticos acoplados. Por quot;soportequot;, ha de entenderse, en especial, un elemento que esté previsto para soportar un medio colorante y, en caso de irradiación de radiación electromagnética, desprender el medio colorante, al menos, parcialmente, a la superficie del componente de aparato doméstico. Por quot;previstoquot;, ha de entenderse, en especial, configurado y/o provisto de manera específica. De manera preferida, el soporte presenta, al menos, una superficie, la cual encaje exactamente sobre la superficie del componente de aparato doméstico, de modo que cada punto de la superficie del soporte toque, al menos, un punto de la superficie del componente de aparato doméstico. En el caso de una superficie plana del componente de aparato doméstico, el soporte está realizado, de manera especialmente ventajosa, con forma de placa. De manera preferida, el soporte es permeable, al menos, parcialmente, para la radiación electromagnética. Por el hecho de que el soporte deba ser quot;permeable, al menos, parcialmentequot;, para la radiación electromagnética, ha de entenderse, en especial, que una intensidad de la radiación electromagnética sea debilitada en un material del soporte en, como máximo, el 40%, en especial, en, como máximo, el 30%, preferiblemente, en, como máximo, el 20% y, de manera especialmente ventajosa, en, como máximo, el 10% por centímetro. Por quot;soporte de forma establequot;, ha de entenderse, en especial, un soporte cuya forma geométrica, bajo acción de una fuerza débil, en especial, una fuerza de flexión débil, sea en gran medida inmodificable. Por quot;fuerza débilquot;, ha de entenderse, en especial, una fuerza de un orden de magnitud de una fuerza de gravedad del soporte. Por quot;en gran medida, inmodificablequot;, ha de entenderse, en especial, que cada extensión del soporte sea modificable mediante la fuerza débil en, como máximo, el 30%, en especial, en, como máximo, el 10%, preferiblemente, en, como máximo, el 5% y, de manera especialmente ventajosa, en, como máximo, el 1%. Por quot;extensiónquot; del soporte, ha de entenderse, en especial, una distancia máxima de dos puntos de una proyección perpendicular del soporte sobre un plano. De manera preferida, como soporte de forma estable, se utiliza un soporte formado, al menos, parcialmente, y, de manera especialmente ventajosa, por completo, por una placa de vidrio. De manera preferida, se utiliza un soporte con un grosor de, al menos, 1 mm. De manera preferida, se utiliza un soporte con un grosor de, como máximo, 4 mm., en especial, de, como máximo, 3 mm., y, de manera especialmente ventajosa, de, como máximo, 2'5 mm. Por el hecho de que el medio colorante quot;sea transmitidoquot; mediante radiación electromagnética, al menos, parcialmente, del soporte a la superficie, ha de entenderse, en especial, que, mediante irradiación de la radiación electromagnética, el medio colorante y, preferiblemente, el agente colorante, sea soltado, al menos, parcialmente, del soporte, y pase a la superficie y, preferiblemente, permanezca allí adherido. Mediante tal realización, se puede hacer posible ventajosamente una automatización. El soporte puede ser integrado, en especial, de manera fija en una cadena de producción para una marcación automatizada de componentes de aparato doméstico. Tras una marcación de un componente de aparato doméstico, el soporte puede ser utilizado de nuevo para la marcación de un siguiente componente de aparato doméstico. A través de que el soporte sea de forma estable, se puede conseguir una precisión y reproducibilidad de una marcación ventajosamente elevadas. It is proposed that a support be used stably. By "household appliance component", it is to be understood, in particular, a component of a household appliance and, preferably, a plate-like component. Preferably, the household appliance component is formed, at least partially, and, particularly advantageously, completely, of a ceramic hob. Preferably, the surface of the household appliance component is grasped by a user in an operative state of the household appliance. By "coloring medium", it is to be understood, in particular, a medium comprising at least one coloring agent. The coloring medium may be, in particular, a varnish or, preferably, an ink. By "coloring agent", it is to be understood, in particular, a chromophore substance, in particular a dye or a
pigment. Preferably, the coloring agent has a color different from a surface color of the household appliance component. By "colorantequot;" it is to be understood, in particular, a coloring agent soluble in the coloring medium. By "pigmentoquot ;, it is to be understood, in particular, a coloring agent insoluble in the coloring medium. By "color", it is to be understood, in particular, a sensory perception of a part of a field of vision that seems unstructured for a human eye, through which, this part, in case of monocular observation with a still eye , can be distinguished in itself from an adjacent area seen simultaneously, also without structure. "Electromagnetic radiation" means, in particular, a wave of coupled electric and magnetic fields. "Support" must, in particular, be understood as an element that is intended to withstand a coloring medium and, in case of irradiation of electromagnetic radiation, detach the coloring medium, at least partially, from the surface of the apparatus component domestic. By "expected", it must be understood, in particular, configured and / or specifically provided. Preferably, the support has at least one surface, which fits exactly on the surface of the household appliance component, so that each point on the surface of the support touches at least one point on the surface of the component of home appliance In the case of a flat surface of the household appliance component, the support is made, particularly advantageously, in the form of a plate. Preferably, the support is permeable, at least partially, for electromagnetic radiation. By the fact that the support must be "permeable, at least partially", for electromagnetic radiation, it should be understood, in particular, that an intensity of the electromagnetic radiation is weakened in a support material at a maximum of 40%, especially at a maximum of 30%, preferably at a maximum of 20% and, especially advantageously, at a maximum of 10% per centimeter. By "support stably", it is to be understood, in particular, a support whose geometric shape, under the action of a weak force, especially a weak bending force, is largely unmodifiable. By "weak force", it is to be understood, in particular, a force of an order of magnitude of a force of gravity of the support. By "largely unmodifiable", it is to be understood, in particular, that each extension of the support is modifiable by means of the weak force at a maximum of 30%, especially at a maximum of 10%, preferably , at a maximum of 5% and, especially advantageously, at a maximum of 1%. For quot; extensionquot; of the support, it should be understood, in particular, a maximum distance of two points from a perpendicular projection of the support on a plane. Preferably, as a support stably, a support formed, at least partially, and especially advantageously, by a glass plate is used. Preferably, a support with a thickness of at least 1 mm is used. Preferably, a support with a thickness of a maximum of 4 mm is used, in particular of a maximum of 3 mm, and, especially advantageously, of a maximum of 2.5 mm. Due to the fact that the coloring medium "is transmitted"; by electromagnetic radiation, at least partially, of the support to the surface, it should be understood, in particular, that, by irradiation of the electromagnetic radiation, the coloring medium and, preferably, the coloring agent, is released, at least partially, of the support, and go to the surface and, preferably, remain attached. By such an embodiment, automation can be advantageously made possible. The support can be integrated, in particular, in a fixed way in a production line for an automated marking of household appliance components. After marking of a household appliance component, the support can be used again for marking a next household appliance component. Through the support being stable, accuracy and reproducibility of advantageously high marking can be achieved.

Asimismo, se propone que se utilice un medio colorante orgánico que presente el agente colorante. Por quot;medio colorante orgánicoquot;, ha de entenderse, en especial, un medio colorante que contenga, al menos, carbono. De manera preferida, el medio colorante contiene un disolvente orgánico. De este modo, se puede proporcionar un medio colorante económico y de color intenso. Likewise, it is proposed that an organic coloring medium having the coloring agent be used. By "organic coloring medium", it is to be understood, in particular, a coloring medium containing at least carbon. Preferably, the coloring medium contains an organic solvent. In this way, an economical and intense colored dyeing medium can be provided.

De manera ventajosa, el medio colorante es aplicado sobre el soporte con un grosor entre 50 11m y 600 ¡.tm. De manera preferida, el medio colorante es aplicado sobre el soporte con un grosor entre 100 11m y 500 ¡.tm. A través de ello, se puede asegurar que haya a disposición suficientemente agente colorante para la transmisión del soporte a la superficie del componente de aparato doméstico.
Advantageously, the coloring medium is applied to the support with a thickness between 50 11m and 600 µm. Preferably, the coloring medium is applied on the support with a thickness between 100 11m and 500m. Through this, it can be ensured that a coloring agent is sufficiently available for the transmission of the support to the surface of the household appliance component.

Asimismo, se propone que se utilice una unidad focalizadora, la cual concentre en un foco la radiación electromagnética sobre una superficie de soporte del soporte. Por quot;unidad focalizadoraquot;, ha de entenderse, en especial, una unidad que esté prevista para, en al menos un punto, maximizar una densidad de potencia de la radiación electromagnética. Por el hecho de que la unidad focalizadora quot;concentre en un focoquot; la radiación electromagnética quot;sobre una superficie de soporte del soportequot;, ha de entenderse, en especial, que la densidad de potencia de la radiación electromagnética se maximiza en el foco a través de la unidad focalizadora. Por quot;densidad de potenciaquot;; ha de entenderse, en especial, una cantidad de energía irradiada mediante una fuente de radiación por unidad de tiempo y de superficie. Si la fuente de radiación es accionada de manera pulsada, la densidad de potencia está dada, en especial, a través de la cantidad de energía irradiada por impulso dividido entre un producto de una duración del impulso y una superficie de irradiación. Por el hecho de que la fuente de radiación quot;sea accionada de manera pulsadaquot;, ha de entenderse, en especial, que la fuente de radiación sea accionada en un modo de funcionamiento en el que, al menos, una gran parte de la potencia de radiación sea emitida en impulsos consecutivos temporalmente y, de manera preferida, separados unos de otros temporalmente. Por quot;al menos, una gran partequot;, ha de entenderse, en especial, al menos, el 85%, preferiblemente, al menos, el 90% y, de manera especialmente ventajosa, al menos, el 95%. Como quot;duración del impulsoquot;, ha de entenderse, en especial, una duración temporal de un impulso. Por quot;focoquot;, ha de entenderse, en especial, una superficie perpendicular a una dirección de propagación de la radiación electromagnética, a través de la cual se transporte, al menos, el 68'3%, en especial, al menos, el 95'5% y, preferiblemente, al menos, el 99'7% de una potencia de radiación. De manera preferida, la radiación electromagnética es focalizada sobre la superficie del soporte que presenta el medio colorante. Preferiblemente, la radiación electromagnética es focalizada a través del soporte mediante la unidad focalizadora. A través de ello, se puede conseguir localmente una elevada densidad de potencia. It is also proposed that a focusing unit be used, which concentrates electromagnetic radiation on a support surface of the support in one focus. By "focal unit", it is to be understood, in particular, a unit that is intended to, at least one point, maximize a power density of electromagnetic radiation. Due to the fact that the focus unit "concentrates on a focus"; The electromagnetic radiation "on a support surface of the support", it is to be understood, in particular, that the power density of the electromagnetic radiation is maximized in the focus through the focusing unit. For quot; power density in particular, an amount of energy radiated by a radiation source per unit of time and surface area must be understood. If the radiation source is pulsed, the power density is given, in particular, by the amount of energy radiated per pulse divided by a product of a pulse duration and an irradiation surface. By the fact that the radiation source "is pulsed", it is especially understood that the radiation source is operated in a mode of operation in which at least a large part of the power of radiation is emitted in consecutive pulses temporarily and, preferably, temporarily separated from each other. For "at least a large portion", it is to be understood, in particular, at least 85%, preferably at least 90% and, especially advantageously, at least 95%. As "duration of the impulse", it is to be understood, in particular, a temporal duration of an impulse. By 'focus', it is to be understood, in particular, a surface perpendicular to a direction of propagation of the electromagnetic radiation, through which at least 68.3% is transported, especially at least the 95.5% and, preferably, at least 99.7% of a radiation power. Preferably, the electromagnetic radiation is focused on the surface of the support having the coloring medium. Preferably, the electromagnetic radiation is focused through the support by the focusing unit. Through this, a high power density can be achieved locally.

En una realización preferida, se propone que la radiación electromagnética sea concentrada sobre un diámetro de menos de 35 ¡.tm. De manera preferida, la radiación electromagnética es concentrada sobre un diámetro de menos de 30 ¡.tm, en especial, de menos de 25 ¡.tm, y, de manera especialmente ventajosa, de 20 11m o menos. Por el hecho de que la radiación electromagnética quot;sea concentrada sobre un diámetro de menos de xquot;, ha de entenderse, en especial, que el foco presenta un diámetro de menos de x. A través de ello, se puede conseguir en el foco una densidad de potencia suficientemente elevada. Asimismo, se puede conseguir una gran resolución. Por quot;resoluciónquot;, ha de entenderse, en especial, una densidad de puntos, en especial, un número máximo de píxeles por unidad de longitud.
In a preferred embodiment, it is proposed that the electromagnetic radiation be concentrated over a diameter of less than 35 µm. Preferably, the electromagnetic radiation is concentrated on a diameter of less than 30 µm, especially less than 25 µm, and, especially advantageously, of 20 11m or less. By the fact that the electromagnetic radiation "; is concentrated on a diameter of less than x"; it should be understood, in particular, that the focus has a diameter of less than x. Through this, a sufficiently high power density can be achieved in the focus. Also, a great resolution can be achieved. "Resolution" means, in particular, a density of points, especially a maximum number of pixels per unit length.

En una realización especialmente preferida de la invención, se propone que, en el foco, se genere una densidad de potencia de, al menos, 2'5 GW/cm2. A través de ello, se puede conseguir una transmisión segura del agente colorante del soporte a la superficie del componente de aparato doméstico. In an especially preferred embodiment of the invention, it is proposed that, at the focus, a power density of at least 2.5 GW / cm2 be generated. Through this, a safe transmission of the coloring agent from the support to the surface of the household appliance component can be achieved.

En otra realización de la invención, se propone que el foco sea movido, al menos, parcialmente, a lo largo de la superficie de soporte. Por el hecho de que quot;el foco sea movido, al menos, parcialmente, a lo largo de la superficie de soportequot;, ha de entenderse, en especial, que el foco sea movido de manera relativa a la superficie, y a lo largo de la superficie. En especial, se puede conseguir un movimiento relativo mediante el foco estacionario y un movimiento del componente de aparato doméstico junto con el soporte. Sin embargo, de manera preferida, el movimiento relativo se consigue mediante el componente de aparato doméstico estacionario junto con el soporte, y un movimiento del foco. De manera preferida, el movimiento del foco se efectúa a través de la unidad focalizadora. A través de ello, se puede conseguir una marcación compleja sobre la superficie del componente de aparato doméstico. De manera preferida, el foco es movido con una rapidez tal que están excluidos daños por la superficie del componente de aparato doméstico. Por el hecho de que quot;estén excluidos daños por la superficie del componente de aparato domésticoquot;, ha de entenderse, en especial, que una densidad de energía generada junto a la superficie del componente de aparato doméstico mediante la irradiación de la radiación electromagnética sea demasiado pequeña para una modificación estructural esencial de la superficie. Por quot;modificación estructural esencialquot;, ha de entenderse, en especial, una modificación estructural visible en caso de ausencia del agente colorante. Una temperatura alcanzada en el foco es, en especial, inferior a 1.000º C. A través de ello, se puede excluir un deterioro del componente de aparato doméstico. En especial, se puede evitar un menoscabo negativo de propiedades mecánicas y/o térmicas del componente de aparato doméstico. Asimismo, se puede asegurar que, con grandes cargas, se consiga siempre una calidad superficial suficiente y, preferiblemente, idéntica.
In another embodiment of the invention, it is proposed that the focus be moved, at least partially, along the support surface. By the fact that "the focus is moved, at least partially, along the support surface"; it should be understood, in particular, that the focus be moved relative to the surface, and along the surface. In particular, a relative movement can be achieved by the stationary focus and a movement of the household appliance component together with the support. However, preferably, the relative movement is achieved by the stationary household appliance component together with the support, and a movement of the focus. Preferably, the movement of the focus is effected through the focusing unit. Through this, a complex marking on the surface of the household appliance component can be achieved. Preferably, the focus is moved so quickly that damage by the surface of the household appliance component is excluded. By the fact that quot; damage by the surface of the domestic appliance component is excluded ;, it should be understood, in particular, that a density of energy generated next to the surface of the household appliance component by irradiation of electromagnetic radiation is too small for an essential structural modification of the surface. By "essential structural modification", it is to be understood, in particular, a visible structural modification in the absence of the coloring agent. A temperature reached in the focus is, in particular, less than 1,000 ° C. Through this, a deterioration of the household appliance component can be excluded. In particular, a negative impairment of mechanical and / or thermal properties of the household appliance component can be avoided. Likewise, it can be ensured that, with large loads, sufficient and preferably identical surface quality is always achieved.

Asimismo, se propone que la radiación electromagnética sea generada con una longitud de onda de, como máximo, 532 nm. Por el hecho de que la radiación electromagnética sea generada con una longitud de onda quot;de, como máximo, 532 nmquot;, ha de entenderse, en especial, que una longitud de onda fundamental de la fuente de radiación ascienda, como máximo, a 532 nm. De manera preferida, para una generación de la radiación electromagnética, se utiliza un láser y, preferiblemente, un láser pulsado, en especial, con una frecuencia de repetición del impulso entre 20 kHz y 40 kHz y, de manera especialmente ventajosa, de 30 kHz. De manera preferida, se emplea una duración del impulso inferior a 45 ns. De este modo, se puede poner a disposición una radiación electromagnética con una densidad de potencia correspondiente de manera económica. Además, se puede simplificar ventajosamente una unidad focalizadora. It is also proposed that electromagnetic radiation be generated with a wavelength of a maximum of 532 nm. By the fact that the electromagnetic radiation is generated with a wavelength quot; of, at most, 532 nm "; it should be understood, in particular, that a fundamental wavelength of the radiation source ascends, at most, to 532 nm Preferably, for a generation of electromagnetic radiation, a laser and, preferably, a pulsed laser are used, especially with a pulse repetition frequency between 20 kHz and 40 kHz and, especially advantageously, 30 kHz . Preferably, a pulse duration of less than 45 ns is used. In this way, electromagnetic radiation with a corresponding power density can be made available economically. In addition, a focusing unit can be advantageously simplified.

Asimismo, se propone un dispositivo de aparato doméstico con un componente de aparato doméstico, en especial, una placa de aparato doméstico, y una marcación, la cual esté aplicada sobre una superficie del componente de aparato doméstico mediante un procedimiento según la invención. Por quot;placa de aparato domésticoquot;, ha de entenderse, en especial, un elemento constructivo con forma de placa, el cual esté previsto para, en un estado operativo, cubrir, al menos, una unidad constructiva del aparato doméstico, preferiblemente, hacia fuera. De manera preferida, la placa de aparato doméstico es una placa de campo de cocción. Por quot;placa de campo de cocciónquot;, ha de entenderse, en especial, una placa de aparato doméstico de un campo de cocción, la cual, en especial, en un estado operativo, esté dispuesta horizontalmente, y la cual esté prevista, en especial, para apoyar batería de cocción para un proceso de cocción. Por quot;marcaciónquot;, ha de entenderse, en especial, un logotipo de marca y/o una decoración y/o una marcación de una zona funcional, en especial, una zona indicadora y/o una zona de introducción. A través de ello, se puede aumentar un valor distintivo del aparato doméstico, en especial, si la marcación comprende una marca denominativa y/o un logotipo de marca. Asimismo, se puede conseguir una decoración de la placa de aparato doméstico.
Likewise, a household appliance device with a household appliance component, in particular a household appliance plate, and a marking, which is applied on a surface of the household appliance component by a method according to the invention, is proposed. By "household appliance plate", it is to be understood, in particular, a constructive element in the form of a plate, which is intended for, in an operational state, to cover, at least, a construction unit of the domestic appliance, preferably, towards outside. Preferably, the household appliance plate is a cooking field plate. By "cooking field plate", it is to be understood, in particular, a household appliance plate of a cooking field, which, in particular, in an operational state, is arranged horizontally, and which is provided, in Special, to support cooking battery for a cooking process. By "marking", a brand logo and / or a decoration and / or a marking of a functional area, in particular, an indicator area and / or an introduction zone, must be understood in particular. Through this, a distinctive value of the household appliance can be increased, especially if the marking comprises a word mark and / or a brand logo. Also, a decoration of the home appliance plate can be achieved.

De manera ventajosa, la marcación es en color. Por el hecho de que la marcación sea quot;en colorquot;, ha de entenderse, en especial, que la marcación presente, al menos, un color que sea diferente de, al menos, un color de la superficie del componente de aparato doméstico. En especial, la marcación también puede ser policroma. A través de ello, se puede conseguir una visibilidad evidente de la marcación. Asimismo, se pueden conseguir efectos cromáticos y contrastes ventajosos. Advantageously, the marking is in color. By the fact that the marking is "in color", it should be understood, in particular, that the marking has at least one color that is different from at least one color of the surface of the household appliance component. In particular, the marking can also be polychrome. Through this, an obvious visibility of the marking can be achieved. Likewise, chromatic effects and advantageous contrasts can be achieved.

En una realización preferida de la invención, se propone la marcación presente una resolución de, al menos, 1.000 ppp. De manera preferida, la marcación presenta una resolución de, al menos, 1.100 ppp y, de manera especialmente ventajosa, de 1.200 ppp. A través de ello, se puede conseguir una marcación detallada y de alta resolución. En especial, se puede conseguir un escaso grosor de línea. In a preferred embodiment of the invention, the marking is proposed to have a resolution of at least 1,000 dpi. Preferably, the marking has a resolution of at least 1,100 dpi and, especially advantageously, 1,200 dpi. Through this, you can get a detailed and high resolution marking. In particular, a small line thickness can be achieved.

En una realización especialmente preferida de la invención, se propone que la marcación presente un grosor entre 1 O 11m y 300 ¡.tm. De manera preferida, la marcación presenta un grosor entre 50 11m y 250 ¡.tm. Por quot;grosorquot; de la marcación, ha de entenderse, en especial, un grosor perpendicular a la superficie del componente de aparato doméstico. De este modo, se puede conseguir una intensidad cromática de la marcación especialmente elevada con, simultáneamente, superficie del componente de aparato doméstico lo más plana posible. In an especially preferred embodiment of the invention, it is proposed that the marking be between 1 O 11m and 300 µm thick. Preferably, the marking has a thickness between 50 11m and 250¡tm. Por quot; grosorquot; of marking, in particular, a thickness perpendicular to the surface of the household appliance component must be understood. In this way, a particularly high color intensity of the marking can be achieved with, simultaneously, the surface of the household appliance component as flat as possible.

En otra realización de la invención, se propone que el dispositivo de aparato doméstico comprenda, al menos, una capa protectora, la cual cubra la marcación, al menos, parcialmente. Por quot;capa protectoraquot;, ha de entenderse, en especial, un elemento que esté previsto para proteger la marcación frente a una influencia externa, en especial, una abrasión mecánica y/o una reacción química. Por el hecho de que la capa protectora quot;cubra el área parcial, al menos, parcialmentequot;, ha de entenderse, en especial, que la capa protectora esté dispuesta, al menos, parcialmente, sobre un lado de la marcación apartado del componente de aparato doméstico. De manera preferida, la capa protectora linda, al menos, parcialmente, directamente con la marcación y, de manera especialmente ventajosa, la envuelve, al menos, parcialmente. De manera preferida, la marcación está delimitada directamente por todos los lados mediante el componte de aparato doméstico, o mediante la capa protectora. De
In another embodiment of the invention, it is proposed that the home appliance device comprises at least one protective layer, which covers the marking, at least partially. By "protective layer", it is to be understood, in particular, an element that is intended to protect the marking against external influence, in particular a mechanical abrasion and / or a chemical reaction. By the fact that the protective layer "covers the partial area, at least partially", it is to be understood, in particular, that the protective layer is arranged, at least partially, on one side of the marking away from the component of home appliance Preferably, the protective layer adjoins, at least partially, directly with the marking and, especially advantageously, envelops it, at least partially. Preferably, the marking is delimited directly on all sides by the household appliance component, or by the protective layer. From

manera preferida, la capa protectora es transparente, al menos, parcialmente. Por el hecho de que la capa protectora sea quot;transparente, al menos, parcialmentequot;, ha de entenderse, en especial, que, para radiación electromagnética en un intervalo de longitud de onda de 380 nm a 780 nm, la capa protectora presente una permeabilidad de, al menos, el 10%, en especial, de, al menos, el 20%, preferiblemente, de, al menos, el 30% y, de manera especialmente ventajosa, de, al menos, el 40%. De manera preferida, la capa protectora está compuesta por un esmalte, al menos, parcialmente transparente. preferably, the protective layer is transparent, at least partially. By the fact that the protective layer is `` transparent, at least partially '', it is to be understood, in particular, that, for electromagnetic radiation in a wavelength range of 380 nm to 780 nm, the protective layer has a permeability of at least 10%, especially of at least 20%, preferably of at least 30% and, particularly advantageously, of at least 40%. Preferably, the protective layer is composed of at least partially transparent enamel.

A través de ello, se puede proporcionar una protección ventajosa de la marcación, a través de lo cual se puede aumentar una durabilidad de la marcación. Through this, an advantageous protection of the marking can be provided, through which a durability of the marking can be increased.

Asimismo, se propone un aparato doméstico, en especial, un campo de cocción, con un dispositivo de aparato doméstico según la invención. Likewise, a domestic appliance is proposed, in particular a cooking field, with a domestic appliance device according to the invention.

Otras ventajas se extraen de las siguientes descripciones de los dibujos. En los dibujos están representados dos ejemplos de realización de la invención. Los dibujos, las descripciones y las reivindicaciones contienen numerosas características en combinación. El experto en la materia considerará las características ventajosamente también por separado, y las reunirá en otras combinaciones razonables. Other advantages are drawn from the following descriptions of the drawings. Two embodiments of the invention are shown in the drawings. The drawings, descriptions and claims contain numerous features in combination. The person skilled in the art will consider the characteristics advantageously also separately, and will gather them in other reasonable combinations.

Muestran: They show:

Fig. 1 Fig. 1: un aparato doméstico con un dispositivo de aparato doméstico a household appliance with a household appliance device

según la invención, en una vista superior, according to the invention, in a top view,

Fig. 2 Fig 2: el dispositivo de aparato doméstico, en una representación de he household appliance device, in a representation from

sección a lo largo de una línea 11-11 de la figura 1, section along a line 11-11 of figure 1,

Fig. 3 Fig. 3: un paso de procedimiento de un procedimiento según la a He passed from process from a process according the

invención, invention,

Fig. 4a Fig. 4a: un paso de procedimiento del procedimiento según la a He passed from process of the procedure according the

invención, invention,

Fig. 4b Fig. 4b: el paso de procedimiento de la figura 4a, en una realización he He passed of procedure of Figure 4a, in a realization

ligeramente modificada, y slightly modified, and

Fig. 5 Fig. 5: otro dispositivo de aparato doméstico con una capa protectora, en another device of domestic appliance with a protective layer, in

: una representación de sección. A section representation.

La figura 1 muestra una vista superior sobre un aparato doméstico configurado como campo de cocción 30a, con un dispositivo de aparato doméstico según la invención. El dispositivo de aparato doméstico comprende un componente de aparato doméstico 12a de una vitrocerámica, configurado como placa de campo de cocción 32a, sobre la cual están indicadas de manera conocida cuatro zonas de cocción 34a, 36a, 38a, 40a. Las zonas de cocción 34a, 36a, 38a, 40a están previstas para apoyar batería de cocción. A cada zona de cocción 34a, 36a, 38a, 40a está asignado cada vez un elemento de calentamiento (no representado) debajo de la placa de campo de cocción 32a. Asimismo, el dispositivo de aparato doméstico comprende una marcación 26a, la cual comprende un logotipo de marca y una marca denominativa. La figura 2 muestra el dispositivo de aparato doméstico en una representación de sección no a escala a lo largo de una línea 11-11 de la figura 1. La marcación 26a comprende un agente colorante 14a, y está aplicada sobre una superficie 1 Oa del componente de aparato doméstico 12a mediante un procedimiento descrito a continuación. La marcación 26a es diferente del componente de aparato doméstico 12a cromáticamente. La marcación 26a tiene un grosor de capa mínimo de 20 ¡.tm. Una resolución de la marcación 26a asciende, por tanto a, aproximadamente, 1.270 ppp. Un grosor de la marcación 26a asciende, aproximadamente, a 15 ¡.tm. Figure 1 shows a top view on a domestic appliance configured as a cooking field 30a, with a domestic appliance device according to the invention. The home appliance device comprises a home appliance component 12a of a hob, configured as a cooking field plate 32a, on which four cooking zones 34a, 36a, 38a, 40a are indicated in a known manner. The cooking zones 34a, 36a, 38a, 40a are provided to support the cooking battery. A heating element (not shown) is assigned to each cooking zone 34a, 36a, 38a, 40a below the cooking field plate 32a. Also, the home appliance device comprises a marking 26a, which comprises a brand logo and a word mark. Figure 2 shows the home appliance device in a non-scale sectional representation along a line 11-11 of Figure 1. The marking 26a comprises a coloring agent 14a, and is applied on a surface 1 Oa of the component of domestic appliance 12a by a procedure described below. The marking 26a is different from the home appliance component 12a chromatically. The 26a marking has a minimum layer thickness of 20 µm. A resolution of dialing 26a thus amounts to approximately 1,270 dpi. A thickness of the marking 26a amounts to approximately 15 µm.

La marcación 26a sobre la superficie 1Oa del componente de aparato doméstico 12a está aplicada con ayuda de un procedimiento, en el que el agente colorante 14a es transmitido, mediante radiación electromagnética 16a, de un soporte 18a de forma estable a la superficie 1 O a. Como soporte 18a sirve una placa de vidrio con un grosor de 2 mm. El agente colorante 14a está incorporado en un medio colorante 24a orgánico. Tal y como se muestra en la figura 3, el medio colorante 24a es aplicado sobre el soporte 18a con un grosor de 300 ¡.tm. Para aplicarse el medio colorante 24a, se puede emplear cualquier procedimiento que resulte apropiado al experto en la materia, pero, preferiblemente, procedimientos automatizables, como, en especial, procedimientos de pulverización o de serigrafía. El soporte 18a es posado sobre la superficie 1 Oa del componente de aparato doméstico 12a, prevista para la marcación 26a, con una superficie cubierta por el medio colorante 24a (véase la figura 3).
The marking 26a on the surface 1Oa of the household appliance component 12a is applied with the aid of a method, in which the coloring agent 14a is transmitted, by electromagnetic radiation 16a, of a support 18a stably to the surface 1 O a. A glass plate with a thickness of 2 mm serves as support 18a. The coloring agent 14a is incorporated in an organic coloring medium 24a. As shown in Figure 3, the coloring medium 24a is applied on the support 18a with a thickness of 300 µm. To apply the coloring medium 24a, any procedure that is appropriate to the person skilled in the art can be used, but preferably, automated procedures, such as, in particular, spray or screen printing procedures. The support 18a is placed on the surface 1 Oa of the domestic appliance component 12a, intended for marking 26a, with a surface covered by the coloring means 24a (see Figure 3).

La radiación electromagnética 16a es una radiación de luz, generada por The electromagnetic radiation 16a is a light radiation, generated by

un láser 42a, con una longitud de onda fundamental de 532 nm. Como láser 42a, a laser 42a, with a fundamental wavelength of 532 nm. As laser 42a,

se utiliza un láser de estado sólido bombeado por diodo, accionado de manera a diode pumped solid state laser is used

pulsada. Se utiliza una frecuencia de repetición del impulso del láser 42a de 30 pressed. A laser pulse repetition frequency 42a of 30 is used

5 5: kHz, y una duración del impulso de 30 ns. Tal y como muestra la figura 4a, la kHz, and a pulse duration of 30 ns. As Figure 4a shows, the

radiación electromagnética 16a emitida por el láser 42a es concentrada en un electromagnetic radiation 16a emitted by laser 42a is concentrated in a

foco 22a sobre una superficie de soporte 19a del soporte 18a, con ayuda de una focus 22a on a support surface 19a of the support 18a, with the aid of a

unidad focalizadora 20a conocida para el experto en la materia. En la superficie 20a focusing unit known to the person skilled in the art. On the surface

de soporte 19a, se trata de las superficies cubiertas por el medio colorante 24a. of support 19a, these are the surfaces covered by the coloring medium 24a.

1 O 1 o: La radiación electromagnética 16a atraviesa el soporte 18a antes de que llegue The electromagnetic radiation 16a passes through the support 18a before it arrives

al medio colorante 24a. Por tanto, un coeficiente de absorción de un material del to the coloring medium 24a. Therefore, an absorption coefficient of a material of the

soporte 18a para un intervalo de longitudes de onda de la radiación 18a support for a range of radiation wavelengths

electromagnética 16a es lo menor posible. El foco 22a presenta un diámetro de 16a electromagnetic is as small as possible. The focus 22a has a diameter of

20 ¡.tm. En el foco 22a, se genera una densidad de potencia de 2'5 GW/cm2 . La 20tm. In focus 22a, a power density of 2.5 GW / cm2 is generated. The

15 fifteen: unidad focalizadora 20a comprende un espejo deflector (no representado en la focusing unit 20a comprises a deflector mirror (not shown in the

figura 4a), el cual es dirigido mediante un galvanómetro a través de un software Figure 4a), which is directed by a galvanometer through software

CAD. Mediante el espejo deflector, el foco 22a es movido a lo largo de la CAD. Through the deflector mirror, the focus 22a is moved along the

superficie de soporte 19a. Mientras tanto, el componente de aparato doméstico support surface 19a. Meanwhile, the household appliance component

12a está fijado de manera estacionaria junto con el soporte 18a. El foco 22a es 12a is stationary fixed together with the support 18a. The 22nd focus is

20 twenty: movido tan rápidamente que está excluido un deterioro por la superficie 1 Oa del moved so quickly that a deterioration on the surface 1 Oa of the

componente de aparato doméstico 12a. A lo largo de una trayectoria recorrida household appliance component 12a. Along a path traveled

por el foco 22a, el medio colorante 24a es calentado mediante absorción de una by the focus 22a, the coloring medium 24a is heated by absorbing a

parte de la radiación electromagnética 16a, a través de lo cual, el agente part of the electromagnetic radiation 16a, through which, the agent

colorante 14a contenido en el medio colorante 24a pasa parcialmente de la dye 14a contained in the dye medium 24a passes partially from the

25 25: superficie de soporte 19a a la superficie 1 O a opuesta del componente de aparato support surface 19a to surface 1 O opposite the device component

doméstico 12a. Un coeficiente de absorción del medio colorante 24a es lo mayor domestic 12a. An absorption coefficient of the coloring medium 24a is the greatest

posible para el intervalo de longitudes de onda de la radiación electromagnética possible for the wavelength range of electromagnetic radiation

16a. Tras retirarse el soporte 18a, sobre el componente de aparato doméstico 16th After removing support 18a, on the household appliance component

12a, se obtiene la marcación 26a mostrada en la figura 2. 12a, the marking 26a shown in Figure 2 is obtained.

30 30: Tal y como muestra la figura 4b, de manera alternativa, en la superficie de As shown in Figure 4b, alternatively, on the surface of

soporte 19a sobre la cual se focaliza la radiación electromagnética 16a, también support 19a on which the electromagnetic radiation 16a is focused, also

puede tratarse de una superficie del soporte 18a no cubierta por el medio it may be a surface of the support 18a not covered by the means

colorante 24a, la cual yazca enfrente de la superficie cubierta por el medio dye 24a, which lies in front of the surface covered by the medium

colorante 24a. A través de ello, de manera ventajosa, se puede reducir más una 24a dye. Through this, advantageously, one can reduce further a

35 35: densidad de potencia localmente en la superficie 1 O a del componente de aparato power density locally on the surface 1 O a of the appliance component

doméstico 12a. A través de ello, se puede evitar un deterioro del componente de domestic 12a. Through this, a deterioration of the component of

aparato doméstico 12a de manera aún más efectiva. home appliance 12a even more effectively.

En la figura 5, se muestra otro ejemplo de realización de la invención. Las In Figure 5, another embodiment of the invention is shown. The

siguientes descripciones se limitan esencialmente a las diferencias entre los The following descriptions are essentially limited to differences between

5 5: ejemplos de realización, en lo que, en cuanto a componentes, características y realization examples, in what, in terms of components, features and

funciones que permanecen iguales, se puede remitir a la descripción del otro functions that remain the same, can be referred to the description of the other

ejemplo de realización, en especial, de las figuras 1 y 2. Para la diferenciación de exemplary embodiment, in particular, of Figures 1 and 2. For the differentiation of

los ejemplos de realización, la letra quot;aquot; en los símbolos de referencia del ejemplo the examples of embodiment, the letter quot; aquot; in the reference symbols of the example

de realización en las figuras 1 y 2 está sustituida por la letra quot;bquot; en los símbolos of embodiment in Figures 1 and 2 is replaced by the letter quot; bquot; in the symbols

1 O 1 o: de referencia del ejemplo de realización de la figura 5. En relación con los of reference of the example of embodiment of Figure 5. In relation to the

componentes denominados del mismo modo, en especial, en cuanto a components named in the same way, especially as regards

componentes con símbolos de referencia iguales, también se puede remitir components with equal reference symbols, can also be sent

básicamente a los dibujos y/o la descripción del ejemplo de realización de las basically to the drawings and / or the description of the embodiment example of the

figuras 1 y 2. Figures 1 and 2.

15 fifteen: La figura 5 muestra una realización alternativa de un dispositivo de aparato Figure 5 shows an alternative embodiment of an apparatus device

doméstico con una marcación 26b. De manera adicional, el dispositivo de domestic with a 26b dial. Additionally, the device

aparato doméstico comprende una capa protectora 28b de un esmalte domestic appliance comprises a protective layer 28b of an enamel

transparente, la cual cubre la marcación 26b. De este modo, la marcación 26b transparent, which covers marking 26b. Thus, dialing 26b

puede ser protegida de manera ventajosa frente a una abrasión. La capa It can be advantageously protected against abrasion. The layer

20 twenty: protectora 28b es aplicada tras aplicarse la marcación 26b. protective 28b is applied after marking 26b is applied.

En otras realizaciones alternativas, una marcación puede ser también In other alternative embodiments, a dial can also be

policroma. Para ello, el procedimiento según la invención es repetido para polychrome For this, the process according to the invention is repeated to

diferentes medios colorantes uno tras otro o, si no, diferentes medios colorantes different coloring media one after another or, if not, different coloring media

son aplicados sobre el soporte a la vez, en áreas separadas localmente. De they are applied on the support at the same time, in locally separated areas. From

25 25: manera alternativa, también es concebible una utilización de medios colorantes alternatively, a use of coloring media is also conceivable

inorgánicos. De manera alternativa, una capa protectora transparente en gran inorganic Alternatively, a large transparent protective layer

medida puede ser aplicada también mediante cualquier procedimiento que measure can also be applied by any procedure that

resulte razonable al experto en la material, aunque, preferiblemente, mediante it is reasonable for the expert in the material, although, preferably, by

un procedimiento de pulverización catódica, o aplicándose un barniz protector. a method of sputtering, or applying a protective varnish.

Símbolos de referencia Reference symbols

10 10: Superficie Surface

12 12: Componente de aparato doméstico Household appliance component

14 14: Agente colorante Coloring agent

16 16: Radiación electromagnética Electromagnetic radiation

18 18: Soporte Support

19 19: Superficie de soporte Support surface

20 twenty: Unidad focalizadora Focus unit

22 22: Foco Focus

24 24: Medio colorante Half dye

26 26: Marcación Dial

28 28: Capa protectora Protective layer

30 30: Campo de cocción Cooking field

32 32: Placa de campo de cocción Cooking Field Plate

34 3. 4: Zona de cocción Cooking zone

36 36: Zona de cocción Cooking zone

38 38: Zona de cocción Cooking zone

40 40: Zona de cocción Cooking zone

42 42: Láser To be

Claims

1. one.: Procedimiento para la marcación de una superficie (1 Oa; 1Ob) de un componente de aparato doméstico (12a; 12b), en especial, de un componente de aparato doméstico de vitrocerámica, en el que un medio colorante (24a; 24b) es transmitido mediante radiación electromagnética (16a, 16b), al menos, parcialmente, de un soporte (18a; 18b) a la superficie (1 Oa, 1Ob), caracterizado porque se utiliza un soporte (18a; 18b) de forma estable. Procedure for marking a surface (1 Oa; 1Ob) of a household appliance component (12a; 12b), especially of a household ceramic hob component, in which a coloring medium (24a; 24b) is transmitted by electromagnetic radiation (16a, 16b), at least partially, of a support (18a; 18b) to the surface (1 Oa, 1Ob), characterized in that a support (18a; 18b) is used stably.

2. 2.: Procedimiento según la reivindicación 1 , caracterizado porque se utiliza un medio colorante orgánico (24a; 24b). Method according to claim 1, characterized in that an organic coloring medium (24a; 24b) is used.

3. 3.: Procedimiento según la reivindicación 1 ó 2, caracterizado porque el medio colorante (24a; 24b) es aplicado sobre el soporte (18a; 18b) con un grosor entre 50 ¡.tm y 600 ¡.tm. Method according to claim 1 or 2, characterized in that the coloring medium (24a; 24b) is applied on the support (18a; 18b) with a thickness between 50 µm and 600 µm.

4. Four.: Procedimiento según una de las reivindicaciones enunciadas anteriormente, caracterizado porque se utiliza una unidad focalizadora (20a; 20b), la cual concentra en un foco (22a; 22b) la radiación electromagnética (16a; 16b) sobre una superficie de soporte (19a; 19b) del soporte (18a; 18b). Method according to one of the preceding claims, characterized in that a focusing unit (20a; 20b) is used, which concentrates the electromagnetic radiation (16a; 16b) on a support surface (19a; 19b) in one focus (22a; 22b). ) of the support (18a; 18b).

5. 5.: Procedimiento según la reivindicación 4, caracterizado porque la radiación electromagnética (16a; 16b) es concentrada sobre un diámetro de menos de 35 ¡.tm. Method according to claim 4, characterized in that the electromagnetic radiation (16a; 16b) is concentrated on a diameter of less than 35 µm.

6. 6.: Procedimiento según la reivindicación 4 ó 5, caracterizado porque, en el foco, se genera una densidad de potencia de, al menos, 2'5 GW/cm2. Method according to claim 4 or 5, characterized in that, at the focus, a power density of at least 2.5 GW / cm2 is generated.

7. 7.: Procedimiento según una de las reivindicaciones 4 a 6, caracterizado porque el foco (22a; 22b) es movido, al menos, parcialmente, a lo largo de la superficie de soporte (19a; 19b). Method according to one of claims 4 to 6, characterized in that the focus (22a; 22b) is moved, at least partially, along the support surface (19a; 19b).

8. 8.: Procedimiento según una de las reivindicaciones enunciadas anteriormente, caracterizado porque la radiación electromagnética (16a; 16b) es generada con una longitud de onda de, como máximo, 532 nm. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the electromagnetic radiation (16a; 16b) is generated with a wavelength of at most 532 nm.

9. 9.: Dispositivo de aparato doméstico con un componente de aparato doméstico (12a; 12b), en especial, placa de aparato doméstico, y una marcación (26a; 26b), la cual está aplicada sobre una superficie (1 Oa; 1Ob) del componente de aparato doméstico (12a; 12b) mediante un procedimiento según una de las reivindicaciones enunciadas anteriormente. Home appliance device with a household appliance component (12a; 12b), especially household appliance plate, and a marking (26a; 26b), which is applied on a surface (1 Oa; 1Ob) of the appliance component domestic (12a; 12b) by a method according to one of the claims set forth above.

1O. Home appliance according to claim 9, characterized in that the marking (26a; 26b) is in color.

11. eleven.: Dispositivo de aparato doméstico según la reivindicación 9 ó 1O, caracterizado porque la marcación (26a; 26b) presenta una resolución de, al menos, 1.000 ppp. Home appliance according to claim 9 or 1O, characterized in that the marking (26a; 26b) has a resolution of at least 1,000 dpi.

12. 12.: Dispositivo de aparato doméstico según una de las reivindicaciones 9 a 11, caracterizado porque la marcación (26a; 26b) presenta un grosor entre 1 O 11m y 300 ¡.tm. Home appliance according to one of claims 9 to 11, characterized in that the marking (26a; 26b) has a thickness between 1 O 11m and 300 µm.

13. 13.: Dispositivo de aparato doméstico según una de las reivindicaciones 9 a 12, caracterizado por, al menos, una capa protectora (28b), la cual cubre la marcación (26b), al menos, parcialmente. Home appliance according to one of claims 9 to 12, characterized by at least one protective layer (28b), which covers the marking (26b), at least partially.

14. 14.: Aparato doméstico, en especial, campo de cocción, con un dispositivo de aparato doméstico según una de las reivindicaciones 9 a 13. Domestic appliance, in particular, cooking range, with a household appliance device according to one of claims 9 to 13.