DE864192C

DE864192C - Setting viewfinder for photographic cameras

Info

Publication number: DE864192C
Application number: DEF918A
Authority: DE
Inventors: Hermann Dipl-Ing Albrecht; Reinhold Heidecke; Richard Weiss
Original assignee: Rollei Werke Franke und Heidecke GmbH and Co KG
Current assignee: Rollei Werke Franke und Heidecke GmbH and Co KG
Priority date: 1950-03-02
Filing date: 1950-03-02
Publication date: 1953-01-22

Description

Einstellsucher für photographische Kameras Die Erfindung betrifft Einstellsucher für photographische Kameras.Set-up viewfinder for photographic cameras The invention relates to Setting viewfinder for photographic cameras.

Bei Einstellsuchern, bei denen ein Bild des Aufnahmegegenstandes von einem Objektiv in direktem Strahlengang oder über Spiegel- oder Prismensystem auf einer Mattscheibe entworfen wird, wurden verschiedene Maßnahmen angewendet, um eine möglichst genaue und kritische Scharfeinstellung zu erhalten, d. h. eine sogenannte springende Schärfe.For setup viewfinders where an image of the subject is from an objective in a direct beam path or via a mirror or prism system a focusing screen is designed, various measures have been applied to a obtain the most accurate and critical focus possible, d. H. a so-called jumping sharpness.

So wurde z. B. für den Einstellsucher ein 0b-_ jektiv größerer COffnung vorgesehen, als sie das Kameraaufnahmeobjektiv aufwies, wodurch der Sucher eine kleinere Schärfentiefe erhielt als die Aufnahmekamera. Auch wurde vorgeschlagen, zu dem gleichen Zweck für den Einstellsucher ein Objektiv größerer Brennweite zu verwenden. Gegenstand der Erfindung ist ein Einstellsucher, bestehend aus zwei Reffexsucherkammern, deren Objektive ein aufrecht stehendes und seitenrichtiges Stereobildpaar entwerfen, welche über im Augenabstand befindliche Okulare dem Kamerabenutzer ein plastisches Sucherbild darbieten.So was z. B. for the setting viewfinder a 0b-_ jectively larger C opening provided when it had the camera taking lens, making the viewfinder a received smaller depth of field than the recording camera. It was also suggested for the same purpose a lens with a larger focal length for the setting viewfinder use. The subject of the invention is a setting finder consisting of two Reffex finder chambers, whose lenses create an upright and laterally correct stereo image pair, which gives the camera user a plastic image via eyepieces located at eye distance Present viewfinder image.

Erfindungsgemäß sind die Bildumkehrspiegel oder Prismen mit der Scharfeinstellung derart gekuppelt, daß die scharf eingestellten Punkte der optischen Hauptachse jeweils in der Sucherbildmitte abgebildet werden. Zu diesem Zweck werden vorzugsweise die Umkehrprismen in Abhängigkeit von der Entfernungseinstellung um den halben Betrag der sonst auftretenden Bildverschiebung in deren entgegengesetzter Richtung verschoben. Vorzugsweise sind die Okulare auf den Augenabstand einstellbar und derart mit der beweglichen Sucherbildbegrenzung und den beweglichen Umkehrspiegeln-oder -prisnien gekuppelt, daß die Bildmitten bei Verschiebung der Okulare unter den Okularachsen bleiben.According to the invention, the image reversing mirrors or prisms with focus adjustment coupled in such a way that the in-focus points of the main optical axis, respectively in the center of the viewfinder image. For this purpose, the Erecting prisms by half the amount depending on the distance setting the otherwise occurring image shift shifted in the opposite direction. The eyepieces are preferably adjustable to the interpupillary distance and so with the movable viewfinder frame and the movable reversing mirror or -prisnien coupled that the image centers when shifting the eyepieces under the eyepiece axes stay.

Durch das plastische Sucherbild ergibt sieh eine überraschende Erhöhung der Einstellempfindlichkeit, d. h. der Springschärfe, so daß sich im Sucher noch -Tiefenunterschiede -erkennen und einstellen lassen, welche mit einem einäugigen Mattscheibeneinstellsucher auch von geschulten Augen nicht mehr auseinanderzuhalten sind. Dadurch ergibt sich andererseits die Möglichkeit, die relative Öffnung der Sucherobjektive herabzusetzen und diese dadurch zu verbilligen, da selbst bei gleicher scheinbarer Bildhelligkeit die Genauigkeit der Einstellung immer noch höher ist als die des einfachen Mattscheibensuchers mit entsprechend größerer relativer Öffnung des Sucherobjektivs.The three-dimensional viewfinder image results in a surprising increase the setting sensitivity, d. H. the spring sharpness, so that there is still -Differences in depth -recognize and adjust which one-eyed Focusing screen setting finder no longer distinguishable even by trained eyes are. On the other hand, this results in the possibility of the relative opening of the Reduce viewfinder lenses and thereby make them cheaper, since even with the same apparent image brightness the accuracy of the setting is still higher than that of the simple focusing screen viewfinder with a correspondingly larger relative aperture of the viewfinder lens.

Dieser stereoskopische Einstellsucher kann in verschiedener Weise mit einer Aufnahmekamera kombiniert werden.This stereoscopic setting viewfinder can be used in various ways can be combined with a recording camera.

So kann der Sucher mit einer einäugigen Kamera derart zusammengebaut werden, daß alle drei Objektive gemeinsam zwecks Scharfeinstellung versteilbar sind. Dabei erhält das räumliche Sucherbild vorzugsweise das Format der Aufnahmelcamera,. Wenn die - Sucherobjektive die gleiche Brennweite wie das Kanieraaufnahmeobjektiv haben; dabei können alle drei Objektive auf einer gemeinsamen Frontplatte angeordnet werden, womit eine absolute Übereinstimmung der Scharfeinstellung -der Aufnahmekamera und des Suchers erhalten werden-- kann. Werden dabei die beiden Sucherobjektive symmetrisch zum Aufnahmeobjektiv angeordnet, so sind außerdem Parallaxenfehler ausgeglichen.So the viewfinder can be assembled like this with a single-lens camera be that all three lenses can be adjusted together for the purpose of focusing. The spatial viewfinder image is preferably given the format of the recording camera. When the - viewfinder lenses have the same focal length as the Kaniera shooting lens to have; all three lenses can be arranged on a common front panel with an absolute correspondence of the focus setting of the recording camera and the seeker's - can be obtained. Will do the two viewfinder lenses arranged symmetrically to the taking lens, so parallax errors are also compensated.

Dadurch, daß die beiden Sucherobjektive in Abhängigkeit von der Einstellentfernung gegeneinander so verschiebbar gemacht sind,. daß sie sich bei Naheinstellung einander nähern, wie dies bei Stereoaufnahmekameras an sich bekannt ist, oder die Sucherlichtstrahlen durch Strahlenablenkmittel so geführt werden, daß die Punkte der optischen Achse der jeweils eingestellten Entfernung immer in der Mitte der - Sucherbilder liegen, bleibt die seitliche Begrenzung des stereoskopischen Sucherbildes in Übereinstimmung mit der Bildbegrenzung der Aufnahmekamera.Because the two viewfinder lenses are dependent on the focusing distance are made so that they can be moved relative to one another. that they are close to each other approach, as is known per se in stereo recording cameras, or the viewfinder light beams are guided by beam deflection so that the points of the optical axis the distance set in each case are always in the middle of the - viewfinder images, the lateral boundary of the stereoscopic viewfinder image remains in agreement with the image limitation of the recording camera.

Der Stereoeinstellsucher kann auch so ausgebildet sein, daß eine oder beide Sucherkammern als Klappspiegelreflexkammern ausgebildet werden, so daß von der einen bzw. von beiden Sucherkammern zugleich einfache bzw. Stereoaufnahmekameras gebildet werden. Damit entsteht eine zweiäugige Kamera, deren Objektive zugleich die Objektive des Stereoeinstclisuchers und die Aufnahmeobjektive der Kamera sind; so daß ein drittes und gegebenenfalls viertes Objektiv für die Kameras .in Fortfall kommen kann. Hinsichtlich der oben erwähnten zwangsläufigen Verstellung der Sucherobjektive in Abhängigkeit von Entfernungseinstellung und bezüglich der Erzielung von Sucher- -und Kamerabildern mit identischer Bildbegrenzung tritt dabei eine weitere Aufwandverringerung und Vereinfachung- ein. ' In diesem Fall richtet sich die Wahl der Lichtstärke der beiden Objektive selbstverständlich vorzugsweise nach den Anforderungen der Aufnahmekameras.The Stereoeinstellsucher can also be designed so that one or both viewfinder chambers are designed as flip mirror reflex chambers, so that from one or both of the viewfinder chambers at the same time simple or stereo recording cameras are formed. This creates a two-eyed camera and its lenses at the same time are the lenses of the stereo setter viewfinder and the taking lenses of the camera; so that a third and possibly fourth lens for the cameras can come. With regard to the above-mentioned inevitable adjustment of the viewfinder lenses depending on the distance setting and regarding the achievement of viewfinder and camera images with identical image delimitation results in a further reduction in effort and simplification-a. In this case, the choice of light intensity depends on the Both lenses, of course, preferably according to the requirements of the recording cameras.

In den Zeichnungen sind mehrere Ausführungsformen des Erfindungsgegenstandes dargestellt, und zwar zeigt Abb. z die Stirnansicht einer dreiäugigen Kamera, .Abb. 2 einen Querschnitt durch die eine Sucherkammer, Abb. 3 desgleichen durch die Aufnahmekammer, Abb: 4 eine Ansicht der Kamera von oben, Abb. 5 und 6 Teildarstellungen der Spiegel bzw. Prismen, Bildfeld- und Okularverstcllung, Abb. 7 die Stirnansicht einer Ausführungsform als zweiäugige Kamera, Abb.- 8 die Ansicht der gleichen Kamera von oben, Abb. 9 einen Querschnitt durch die Kamera in Bereitschaftsstellung und Abb. ro desgleichen in Aufnahmestellung.In the drawings there are several embodiments of the subject matter of the invention shown, namely Fig. z shows the front view of a three-eyed camera, Fig. 2 shows a cross-section through one seeker chamber, Fig. 3 likewise through the receiving chamber, Fig: 4 a view of the camera from above, Fig. 5 and 6 partial representations of the mirrors or prisms, image field and eyepiece adjustment, Fig. 7 the front view of an embodiment as a two-eyed camera, Fig. 8 the view of the same camera from above, Fig. 9 a cross section through the camera in the ready position and Fig. ro the same in receiving position.

In Abb. i bis 4 ist der Erfindungsgedanke an einer dreiäugigen Kamera erläutert. In der Mitte des Kameragehäuses r liegt die eigentliche Aufnahmekammer (Abb. 3) mit dem Aufnahmeobjektiv 3. Beiderseits des Aufnahmeobjektivs liegen die Sucherobjektive 4 und 5 bzw. die Sucherkammern (Abb. 2). In "der ,Sucherkammer befindet sich ein Dachkantprisma 6, welches den Strahlengang des Objektivs 4 nach oben ablenkt und gleichzeitig seitenvertauscht, so daß auf der ebenen mattierten Unterfläche 7 einer Plankonvexlinse 8 ein Sucherbild entworfen wird. Dieses Bild wird durch die Lupe 9 am oberen Ende rz des Tubus ro betrachtet. Es entsteht daher in der Fläche 7 ein aufrecht stehendes; seitenrichtiges Bild. Der Abstand der beiden Tuben r o, .i2 bzw. der Sucherobjektive 4, 5 entspricht zweckmäßig dem Durchschnittsaugenabstand. Jedem Auge wird auf diese Weise das zugehörige seitenrichtige und aufrechtstehende stereoskopische Teilbild dargeboten. Das Sucherbildfenster 7 ist vorzugsweise mit der Bildfläche 13 der Aufnahmekammer 2 identisch, so daß sich für die Brennweiten der Objektive 3, 4, 5 gleicheWerte ergeben, und die Scharfeinstellung für alle Objektive gemeinsam erfolgt.In Fig. I to 4 the concept of the invention is based on a three-eyed camera explained. The actual recording chamber is located in the middle of the camera housing r (Fig. 3) with the taking lens 3. The Viewfinder lenses 4 and 5 or the viewfinder chambers (Fig. 2). In "the, search chamber is located a roof prism 6, which deflects the beam path of the lens 4 upwards and at the same time reversed so that on the flat, matted undersurface 7 a planoconvex lens 8 a viewfinder image is designed. This picture is through the magnifying glass 9 viewed at the upper end rz of the tube ro. It therefore arises in the area 7, an upright one; laterally correct picture. The distance between the two tubes r o, .i2 or the viewfinder lenses 4, 5 expediently corresponds to the average eye relief. In this way, each eye becomes the right-sided and upright one that belongs to it stereoscopic partial image presented. The viewfinder image window 7 is preferably with the image area 13 of the receiving chamber 2 is identical, so that for the focal lengths of lenses 3, 4, 5 result in the same values, and the focus setting for all lenses done together.

Die Abb. 4 zeigt eine Ansicht von oben auf die Lupen ro und 12. Zwecks Anpassung an den individuellen Augenabstand sind diese Tuben reit den Lupen 9 exzentrisch gelagert, so daß sich der Achsabstand der Okulare 9 durch Drehen vorzugsweise beider Fassungen 14 und 15 verändern läßt. Dabei muß die Okularmitte bzw. Achse mit der Mitte der Bildfeldbegrenzung in Übereinstimmung bleiben. Mit der Verstellung des Okularabstandes wird daher auch die Bildfeldbegrenzung verstellt Hierzu greift eine Außenverzahnung 16 des Lupenträgers 15 in die Verzahnung eines Segments 17 ein. Dieses ist in der Symmetrieebene der Kamera um die Achse 18 drehbar gelagert. Dieses Segment 17 trägt zwei Kurvennuten i9 und 2o, in welchen die Stifte 21 und 22 von Auslegern 23, 24 der Bildfeldrahmen bzw. Feldlinsenfassungen 25, 26 gleiten. Diese Bildfeldrahmen 25, 26 sind in Führungen 27, 28 des Kameragehäuses parallel zur Okularverstellung verschiebbar. Beim Drehen der Fassung 15 im Sinne einer Erweiterung des Okularabstandes werden durch diese Verbindung daher die Feldlinsen 8 ebenfalls um den gleichen Betrag nach außen verstellt, so daß sie in der Okularachse bleiben.Fig. 4 shows a view from above of the magnifying glasses ro and 12. To adapt to the individual eye relief, these tubes are mounted eccentrically on the magnifying glasses 9, so that the center distance of the eyepieces 9 can be changed by turning, preferably both sockets 14 and 15 . The center of the eyepiece or axis must remain in agreement with the center of the image field limitation. Therefore, with the displacement of the Okularabstandes the image area limitation is adjusted this purpose, engages external teeth 16 of the magnifying glass substrate 15 in the teeth of a segment 17 a. This is rotatably mounted about the axis 18 in the plane of symmetry of the camera. This segment 17 has two curved grooves i9 and 2o, in which the pins 21 and 22 of arms 23, 24 of the image field frames or field lens mounts 25, 26 slide. These image field frames 25, 26 can be displaced in guides 27, 28 of the camera housing parallel to the adjustment of the eyepiece. When rotating the mount 15 in the sense of an extension of the eyepiece distance, the field lenses 8 are therefore also displaced outwards by the same amount through this connection, so that they remain in the eyepiece axis.

Es muß nun noch Vorsorge getroffen werden, daß auch die Bildmitte bei dieser Verstellung in der Mitte der Bildfeldrahmen 25, 26 bzw. Feldlinsen verbleibt. Dies geschieht durch folgende Anordnung: Die Zapfen 2,1, 22 dienen gleichzeitig als Lager für die Hebel 29, 3o, deren freie Enden mittels Kuppelstangen 3i, 32 mit einem Schieber 33 verbunden sind, der am Kameragehäuse in einer Führung 34 gelagert und mit dem Objektivbrett 35 verbunden ist. In der Mitte der Hebel 29, 3o befinden sich Schlitze 36; 37, in welchen Stifte 38, 39 der Ausleger 40, 41 der Fassungen der Dachkantprismen 6 gleiten. Diese sind ebenfalls quer zur optischen Achse, also parallel zu den Feldlinsen, verschiebbar gelagert. Bei der obenerwähnten Okularverstellung bewegen sich die Zapfen 2i, 22, während die Zapfen 42, 43 am anderen Ende der Hebel 29, 30 feststehen, so daß die Hebel um diese Zapfen schwenken und dabei über die Schlitze 36, 37 und Stifte 38, 39 die Prismen 6 in gleicher Richtung wie die Bildbegrenzung bzw. Feldlinse 8, jedoch nur um die halbe Strecke, verschieben. Damit wird bei einer Okularstellung dafür Sorge getragen, daß ein in der Bildmitte liegender Gegenstand diese Lage bei einer Verstellung der Okulare beibehält. Bei der Scharfeinstellung der Kamera durch Verschieben des Objektivträgers liegen die Zapfen 21, 22 fest. Der Schieber 33 drückt über die Kuppelstangen 31, 32 die Zapfen 42, 43 nach außen oder zieht sie zusammen. Dadurch werden die Prismen 6 beiderseits nach außen geschoben oder nach innen gezogen, wodurch die bei Naheinstellung zueinanderwandernden Bilder entsprechend nach außen abgelenkt werden und umgekehrt. Der Abstand der Teilbildmitten bleibt also für die eingestellte Entfernung inÜbereinstimmung mit dem Augenabstand.Provision must now be made that the center of the image also remains in the center of the image field frames 25, 26 or field lenses during this adjustment. This is done by the following arrangement: The pins 2, 1, 22 serve at the same time as bearings for the levers 29, 3o, the free ends of which are connected by coupling rods 3i, 32 to a slide 33, which is mounted on the camera housing in a guide 34 and connected to the Lens board 35 is connected. In the middle of the levers 29, 3o there are slots 36; 37, in which pins 38, 39 of the boom 40, 41 of the sockets of the roof prisms 6 slide. These are also mounted displaceably transversely to the optical axis, i.e. parallel to the field lenses. In the above-mentioned eyepiece adjustment, the pins 2i, 22 move, while the pins 42, 43 are fixed at the other end of the levers 29, 30 , so that the levers pivot about these pins and thereby via the slots 36, 37 and pins 38, 39 the Move prisms 6 in the same direction as the image delimitation or field lens 8, but only by half the distance. In this way, in the case of an eyepiece position, care is taken that an object lying in the center of the image retains this position when the eyepieces are adjusted. When the camera is focused by moving the lens carrier, the pins 21, 22 are fixed. The slide 33 presses the pins 42, 43 outward via the coupling rods 31, 32 or pulls them together. As a result, the prisms 6 are pushed outwards on both sides or pulled inwards, whereby the images that move towards one another when they are brought into focus are correspondingly deflected outwards and vice versa. The distance between the sub-image centers therefore remains in agreement with the eye distance for the set distance.

Im Ausführungsbeispiel Abb.4, 5, 6 wird die Verstellung der Sucherbildfenster 25, 26, der Prismen 6 und des zweiten Okulars so von dem einen verstellbaren Okular 12 gesteuert. Aus Symmetriegründen werden beide Okulare gemeinsam gegenläufig verstellt, so daß sie entsprechend miteinander gekuppelt sind. Die Verstellung der Zapfen 21, 22 kann daher auch je von der gekuppelten oder selbständigen Verstellung des zugehörigen Okulars abgeleitet sein. Die Skalen 44 zur Angabe des Augenabstandes brauchen bei Kupplung der beiden Okulare nur an einem Okular angebracht sein.In the embodiment example Fig.4, 5, 6 the adjustment of the viewfinder image window 25, 26, the prisms 6 and the second eyepiece so from the one adjustable eyepiece 12 controlled. For reasons of symmetry, both eyepieces are adjusted together in opposite directions, so that they are appropriately coupled to one another. The adjustment of the pin 21, 22 can therefore also depend on the coupled or independent adjustment of the associated Be derived from the eyepiece. The scales 44 for indicating the interpupillary distance need at Coupling of the two eyepieces can only be attached to one eyepiece.

Die bisher beschriebene Kameratype sah einen Stereosucher gemäß der Erfindung vor, welcher in seinem Strahlengang von der Aufnahmekammer 2 vollständig unabhängig ist. Ein derartiger Sucher gestattet daher eine Beobachtung des Aufnahmegegenstandes auch während der Belichtung. Es ist einleuchtend, daß. der erfindungsgemäße Stereosucher auch mit einer zweiäugigen Stereoaufnahmekamera vereinigt werden kann. Dies würde den Aufwand von vier Objektiven bedeuten.The type of camera described so far saw a stereo viewfinder according to Invention before which in its beam path from the receiving chamber 2 completely is independent. Such a viewfinder therefore allows the subject to be observed even during exposure. It is evident that. the stereo viewfinder according to the invention can also be combined with a two-lens stereo recording camera. This would mean the effort of four lenses.

Bei Kombination einer Stereoaufnahmekamera mit dem erfindungsgemäßen Stereosucher wird vorzugsweise jede der Aufnahmekammern als Klappspiegelreflexkamera ausgeführt, wodurch die Vorzüge des stereoskopischen Einstellsuchers ohne Mehraufwand an Objektiven nebenher erreichbar sind. Analog kann auch nur eine der Stereosucherkammern als Klappspiegelreflexkamera ausgebildet sein, so daß ebenfalls ein insgesamt zweiäugiger Aufbau an Stelle der obigen dreiäugigen Kamera entsteht.When combining a stereo recording camera with the invention Each of the receiving chambers is preferably used as a folding mirror reflex camera executed, whereby the advantages of the stereoscopic viewfinder without additional effort can be reached on lenses at the same time. Only one of the stereo viewfinder chambers can do the same thing be designed as a folding mirror reflex camera, so that also a total of two-eyed Structure is created in place of the above three-eyed camera.

Eine solche Ausführungsform ist in Abb. 7 dargestellt. In dem gemeinsamen Kameragehäuse 45 befinden sich zwei Kammern mit den Objektiven 46 und 47. Der Aufbau dieser Kammern ist aus Abb. 9 ersichtlich. Das Aufnahmeobjektiv 46 entwirft über einen Klappspiegel 48 ein Bild auf die Eintrittsfläche 49 eines Pentagonprismas 5o mit Dachkant; dadurch wird der Strahlengang so umgekehrt und aufgerichtet, daß im Okular 51 ein aufrecht stehendes, seitenrichtiges Bild beobachtet werden kann. Die Scharfeinstellung erfolgt durch Axialverschiebung der Frontplatte 52. ZurDurchführung der Belichtung wird durch Betätigung des Auslösers 53 zunächst der Zentralverschluß geschlossen und dann der Spiegel 48 herabgeklappt, wodurch das Bildfenster 54 freigegeben wird (vgl. Abb. ro), worauf dann der Zentralverschluß die Belichtung durchführt. Derartige Einrichtungen gehören bei Klappspiegelreflexkameras zum Stande der Technik. Gemäß Abb.9 und zo ist die Anordnung so getroffen, daß die Okulare 51 an dem hinteren unteren Ende der Kamerarückseite liegen, wodurch ein sicheres Halten der Kamera durch Anlage an die Stirn erreicht werden kann und der Einblick. nicht durch die Nase behindert ist. Zwischen den Okularen 51 bzw. den Prismen 50 kann ein zusätzlicher Fernrohrsucher 55 (Abb. 7 und 8) untergebracht werden, und für die Unterbringung der Triebwerkteile steht der Raum 56 im oberen Teil der Kamera zur Verfügung.Such an embodiment is shown in FIG. In the common camera housing 45 there are two chambers with the lenses 46 and 47. The structure of these chambers can be seen in FIG. The taking lens 46 uses a folding mirror 48 to create an image on the entrance surface 49 of a pentagon prism 50 with a roof edge; as a result, the beam path is reversed and erected in such a way that an upright, laterally correct image can be observed in the eyepiece 51. The focus is adjusted by axially shifting the front plate 52. To carry out the exposure, the central shutter is first closed by actuating the trigger 53 and then the mirror 48 is folded down, whereby the image window 54 is released (see Fig.ro), whereupon the central shutter carries out the exposure . Such devices belong to the state of the art in folding mirror reflex cameras. According to Fig.9 and zo the arrangement is made so that the eyepieces 51 are at the rear lower end of the back of the camera, whereby a secure holding of the camera can be achieved by resting on the forehead and the view. is not obstructed by the nose. An additional telescopic viewfinder 55 (FIGS. 7 and 8) can be accommodated between the eyepieces 51 or the prisms 50 , and space 56 in the upper part of the camera is available for accommodating the engine parts.

Im Ausführungsbeispiel gemäß Abb.7, 8 sind zwei Auslöser 53, 53" vorgesehen. Hiervon dient der Auslöser 53 als gemeinsamerAuslöser für beide Objektive 46, 47 bzw. für Stereoaufnahmen. Der zweite Auslöser 53' etwa an der Filmaufwickelseite 57 betätigt dagegen nur den einen Verschluß des Objektivs 46 und gestattet daher Einzelaufnahmen. Im letzteren Fall bleibt das andere Objektiv 47 während der Aufnahme offen, so daß das Sucherbild auch während der Aufnahme nicht verschwindet, sondern lediglich das rechte Stereoteilbild.In the exemplary embodiment according to FIGS. 7, 8, two triggers 53, 53 ″ are provided. Of these, the trigger 53 serves as a common trigger for both objectives 46, 47 or for stereo recordings. The second trigger 53 'approximately on the film take-up side 57, on the other hand, actuates only one shutter of the lens 46 and therefore permits Single recordings. In the latter case, the other lens 47 remains during the recording open so that the viewfinder image does not disappear even during the recording, but rather only the right stereo image.

Das Filmschaltwerk, welches durch die Kurbel 58 betätigt wird, ist zweckmäßig in Abhängigkeit von den Auslösern 53, 53" so gesteuert, daß selbst- -tätig die entsprechende Filmlänge für Stereobildpaare oder Einzelbilder geschaltet wird.The film switch mechanism, which is operated by the crank 58, is appropriately controlled as a function of the triggers 53, 53 "so that self- -employed the corresponding film length is switched for stereo image pairs or single images.

Claims

PATENT CLAIMS: r. Setting viewfinder for photographic cameras = ras, consisting of two reflex adjustment viewfinder chambers, the lenses of which have an upright Design stereo partial images at eye distance, characterized in that image reversing mirrors or prisms (6) are provided and coupled to the focus setting (35) in this way are that the in-focus points are the optical. Main axis in each case Center of the viewfinder image.

2. Setting viewfinder according to claim i, characterized in that the erecting prisms (6) can be displaced in the opposite direction by half the amount of the image shift that would otherwise occur, depending on the distance setting. 3: Setting viewfinder according to claim 1 or 2, characterized in that the eyepieces (10, 12) for observing the stereo partial images can be adjusted to the interpupillary distance and in this way with the movable viewfinder image field limitation (25; 26) and the movable reversing mirrors or prisms (6 ) are coupled so that the image centers remain under the eyepiece axes when the eyepieces are shifted. -q .. viewfinder according to claim 3, characterized in that the displacement of the viewfinder frame (25, 26) with the displacement of the prisms (6). is connected by levers (29, 3o) in such a way that when the eyepieces (i6, 12) are shifted the image field frames (25, 26) are shifted by the same amount, while the prisms (6) are only shifted by half the amount. 5. Setting viewfinder according to one of claims i to q., Characterized in that pentagon prisms (5o) are provided with roof edges as image reversal and image erecting element. 6. Setting viewfinder according to claim 5, characterized in that the entry surface (q.9) of the pentagon prism (5o) is designed as an adjusting matt disk. 7. Setting viewfinder according to one of claims i to 6, characterized in that the axis of the eyepieces (51) is parallel to. optical axis of the camera lens or the camera lenses (q.6, 47) and is close to the lower edge of the housing. B. setting viewfinder according to one of claims i to 7; characterized in that the two viewfinder lenses (q :, 5) are arranged symmetrically on both sides of the camera lens (3) on a common lens front plate. 9. Setting viewfinder according to one of claims i to 8, characterized in that the viewfinder lenses (q., 5) have a lower light intensity than the lens (3) of the receiving chamber. ok Setting viewfinder according to one of Claims 1 to 8, characterized in that one or both chambers of the stereo setting viewfinder are designed as folding mirror reflex receiving chambers, so that special camera lenses are dispensable.