DE8417444U1

DE8417444U1 - Device for installation on windows and doors to improve the climate in common rooms

Info

Publication number: DE8417444U1
Application number: DE19848417444
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-06-08
Filing date: 1984-06-08
Publication date: 1986-12-04

Description

Bonn, den 30. Oktober 1986Bonn, 30 October 1986

ANWALTSAKTEATTORNEY FILE

12 491/8312 491/83

Aktenzeichen: G 84 17 444.7 Reference number: G 84 17 444.7

Anmelder: Dipl.-Ing. Alfred Wetzel, Weißdornweg 114, Applicant: Dipl.-Ing. Alfred Wetzel, Weißdornweg 114,

5300 Bonn 25300 Bonn 2

GebrauchsmusterUtility model

Gerät zum Anbau an Fenster und Türen zur Verbesserung der Klimawerte in
Aufenthaltsräumen Device for installation on windows and doors to improve the climate in
Lounges

Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Anbau an Fenster und Türen zur Verbesserung der Klimawerte in Aufenthaltsräumen, insbesondere in Wohn-, Schlaf- und Arbeitsräumen nach der DE-OS 33 00 389 und hat sich eine Weiterbildung eines derartigen Gerätes zum Ziel gesetzt.The invention relates to a device for installation on windows and doors to improve the climate in common rooms, in particular in living rooms, bedrooms and work rooms according to DE-OS 33 00 389 and aims to further develop such a device.

Während das Gerät nach der DE-OS 33 00 389 lediglich Hinweise für den Benutzer zum Lüften, Heizen oder Kühlen des Aufenthaltsraumes geben kann, liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein derartiges Gerät so auszubilden, daß es automatisch eine Be- und/oder Entlüftung der Aufenthaltsräume bei geschlossenen und dichten Fenstern entsprechend den gemessenen Klimawerten ermöglicht, um unter Berücksichtigung des jeweiligen Außen- und Innenklimas bei gleichzeitiger Minimierung des Lüftungs-Wärmeverlustes den zum Wohle des Benutzers erforderlichen Mindestluftwechsel sicherzustellen.While the device according to DE-OS 33 00 389 can only give the user instructions on how to ventilate, heat or cool the living room, the present invention is based on the task of designing such a device in such a way that it automatically enables ventilation and/or de-ventilation of the living rooms with closed and sealed windows in accordance with the measured climate values in order to ensure the minimum air exchange required for the well-being of the user, taking into account the respective outside and inside climate and at the same time minimizing the ventilation heat loss.

Die LUftungswärmeverluste von beheizten Aufenthaltsräumen werden künftig immer bedeutsamer, weil die Transmissionswärmeverluste wegen der verbesserten Wärmedämmung der Außenwände und Fenster wesentlich zurückgegangen sind und oft nur noch etwa die Hälfte des Gesamtwärmeverlustes ausmachen. Deshalb können weitere Energieeinsparungen nur dort erwartet werden, wo durch eine kontrollierte mechanische Bedarfslüftung die LUftungswärmeverluste reduziert werden.The ventilation heat losses in heated living spaces will become increasingly significant in the future because the transmission heat losses have decreased significantly due to the improved thermal insulation of the external walls and windows and often only account for about half of the total heat loss. Therefore, further energy savings can only be expected where the ventilation heat losses are reduced by controlled mechanical demand ventilation.

Alle einschlägigen Untersuchungen bestätigen die Zweckmäßigkeit von fugendichten Fenstern, wenn der Benutzer durch Stoßlüftung und steuerbare Feinlüftung ein gesundes Raumklima schafft. Dabei wird die sogenannte Kippstellung des Fensters als Lüftungsstellung über einen längeren Zeitraum kritisch als energievergeudend angesehen.All relevant studies confirm the usefulness of seamless windows if the user creates a healthy indoor climate through shock ventilation and controllable fine ventilation. The so-called tilt position of the window as a ventilation position over a longer period of time is critically viewed as wasting energy.

Durch z.B. falsches Lüften und zu sparsames Heizen entsteht in Aufenthaltsräumen oft eine zu hohe Luftfeuchte, die sich an den zu kalten Außenwänden innen als Wasser abschlägt und mit Tapete und Farbe einen idealen Nährboden für Schimmelpilze bilden kann. Schimmelpilze mit ihren Sporen sind zum Teil gesundheitsgefährdend für den Benutzer. Zudem wird auch das Außenmauerwerk feucht, kann Schaden nehmen, die Wärmedämmung läßt nach und die Heizkosten erhöhen sich.For example, incorrect ventilation and heating that is too economical often lead to excessive humidity in living spaces, which condenses on the cold outside walls as water and, together with wallpaper and paint, can form an ideal breeding ground for mold. Mold and its spores are sometimes hazardous to the health of the user. In addition, the outside masonry also becomes damp and can be damaged, the thermal insulation deteriorates and heating costs increase.

Wer bedient jedoch die Wohnungsfenster, wenn die Bewohner z.B. tagsüber länger abwesend sind? Wer sorgt für die wohnungsspezifisch ideale Heizungs- und Lüftungssparkurve, die bei Nichtnutzung von Wohn- und Schlafräumen ein optimales Ergebnis bringt? Das als Klimawächter zu bezeichnende Gerät nach der DE-OS 33 00 389 gibt deutlich die dafür notwendigen Hinweise.But who operates the apartment windows when the residents are away for longer periods of time, for example? Who ensures the ideal heating and ventilation savings curve for the apartment, which produces optimal results when the living room and bedrooms are not in use? The device known as a climate monitor according to DE-OS 33 00 389 clearly provides the necessary information.

Die oben genannte Aufgabenstellung wird erfindungsgemäß durch den Kennzeichnungsteil des Anspruches 1 gelöst, während in den Ansprüchen 2 bis 6 besonders vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung gekennzeichnet sind.The above-mentioned object is achieved according to the invention by the characterizing part of claim 1, while claims 2 to 6 characterize particularly advantageous further developments of the invention.

Das erfindungsgemäße Gerät hat den besonderen Vorteil, daß es als mobile Anbaueinheit sowohl die Fenster-Be- und -Entlüftung erfüllt und in seiner vollkommensten Ausführungsform auch die Heizung bedienen kann.The device according to the invention has the particular advantage that, as a mobile add-on unit, it fulfils both the window ventilation and exhaust ventilation functions and, in its most perfect embodiment, can also operate the heating.

Die Kosten für das Gerät, z.B. für den Wohnungsbau, sind dabei nicht so hoch, als daß sie durch die hohen Energiepreise nicht wieder eingespart werden könnten. Jedoch bedarf es einer umfassenden Aufklärung der meisten Wohnungsnutzer. Deshalb sind kleine preiswerte Schritte notwendig, die den nächsten Schritt nicht verbauen und einen optimalen Weg zur Heizkostenersparnis zum Wohle der Bewohner und zum Erhalt der Bausubstanz aufzeigen.The costs for the device, e.g. for housing construction, are not so high that they cannot be saved again due to the high energy prices. However, comprehensive information for most apartment users is required. Therefore, small, inexpensive steps are necessary that do not block the next step and show an optimal way to save heating costs for the benefit of the residents and to preserve the building structure.

Ein erster Schritt in diese Richtung ist der Einbau einer Dauer- oder Feinlüftung als Grundeinrichtung, die so ausgebildet ist, daß ein entsprechendes mechanisches Lüftungsgerät angebaut werden kann. Dieses Lüftungsgerät kann einen Anschluß an einen Klimawächter haben.A first step in this direction is the installation of a permanent or fine ventilation system as a basic device, which is designed in such a way that a corresponding mechanical ventilation device can be attached. This ventilation device can have a connection to a climate monitor.

Als nächster Schritt folgt dann erfindungsgemäß die Ausrüstung z.B. der Wohnung mit einem oder mehreren mechanischen Lüftungsgeräten mit automatischer Klimaanpassung, die durch einen integrierten Klimawächter gewährleistet ist.The next step according to the invention is to equip the apartment with one or more mechanical ventilation units with automatic climate adjustment, which is ensured by an integrated climate monitor.

Die Erfindung schafft damit ein Lüftungsgerät für den mobilen Einsatz an Fenstern jeder marktüblichen Bauart, in Blendrahmen oder durch Verwendung von Zusatzprofilen, in besonderen Fällen auch in Fensterflügeln von Holz-, Metall- und Kunststoffenstern. The invention thus creates a ventilation device for mobile use on windows of any commercially available design, in window frames or by using additional profiles, in special cases also in window sashes of wooden, metal and plastic windows.

• tr if »■>• tr if »■>

• r · · · ft ft• r · · · ft ft

• &Lgr; ■» _•&Lgr; ■» _

Damit kann zum Beispiel den Wohnungsnutzern geholfen werden, die mit ihren Lüftungsgewohnheiten Schwierigkeiten haben oder bei Abwesenheit die Wohnung nicht lüften können.This can, for example, help apartment users who have difficulties with their ventilation habits or are unable to ventilate the apartment when they are away.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung von in der Zeichnung schematisch dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispielen. Es zeigenFurther details and advantages of the invention emerge from the following description of preferred embodiments shown schematically in the drawing. They show

Fig. 1 ein Fenster mit durch Blenden verdeckten Luftöffnungen von rler Fensteraußenseite her,Fig. 1 a window with air openings covered by blinds from the outside of the window,

Fig. 2 die Innenansicht des Fensters mit einem oberhalbFig. 2 the interior view of the window with a

des Fensters angeordneten klimagesteuerten Zwangslüfter und einer offenen Blende an der Fensterunterseite, climate-controlled forced ventilation arranged in the window and an open panel on the underside of the window,

Fig. 3 einen senkrechten Schnitt durch das Fenster
gemäß Schnittlinie III - III von Fig. 2,Fig. 3 a vertical section through the window
according to section line III - III of Fig. 2,

Fig. 4 einen gegenüber den Darstellungen von Fig. 1Fig. 4 a comparison with the representations of Fig. 1

bis 3 vergrößerten senkrechten Schnitt durch ein Fenster mit verdeckten Blenden im oberen und im unteren Teil des Blendrahmens,to 3 enlarged vertical section through a window with concealed panels in the upper and lower part of the frame,

Fig. 5 einen senkrechten Schnitt durch ein FensterFig. 5 a vertical section through a window

mit verdeckter Blende und Klimagerät im oberen Teil des Flügels und mit verdeckter Blende im unteren Teil,with concealed panel and air conditioning unit in the upper part of the sash and with concealed panel in the lower part,

Fig. 6 einen senkrechten Schnitt durch ein Fenster mitFig. 6 a vertical section through a window with

einem Spezial-Schalldämmprofil zwischen Blendrahmen und Flügel mit verdeckter Blende und Klimagerät,a special sound insulation profile between the frame and sash with concealed panel and air conditioning unit,

Fig. 7 eine Einzelansicht eines Klimagerätes zum EinbauFig. 7 a detailed view of an air conditioning unit for installation

in derartige Fenster von der Innenraumseite her gesehen,in such windows seen from the interior side,

• · t t· t t

Fig. 8 eine Ansicht des Gerätes von der Fensteraußenseite
her gesehen,Fig. 8 a view of the device from the outside of the window
seen here,

Fig. 9 eine Draufsicht auf das Gerät und
Fig. 10 eine Unteransicht des Gerätes,Fig. 9 a top view of the device and
Fig. 10 a bottom view of the device,

Fig. 11 eine Endansicht des Gerätes von der linken Sei\;ß
bzw. in Richtung des Pfeiles XI in Fig. 7,Fig. 11 an end view of the device from the left side
or in the direction of arrow XI in Fig. 7,

Fig. 12 einen Schnitt durch das Gehäuse des Gerätes
gemäß Schnittlinie XII - XII von Fig. 9,Fig. 12 a section through the housing of the device
according to section line XII - XII of Fig. 9,

Fig. 13 eine Ansicht der Mittelplatte des Gerätes mitFig. 13 a view of the middle plate of the device with

Zahnradpaar des Doppelwalzenlüfters gemäß Schnittlinie XIII - XIII von Fig. 10,Gear pair of the double roller fan according to section line XIII - XIII of Fig. 10,

Fig. 14 einen weiteren Schnitt durch das Gehäuse des Gerätes mit Motor für den Doppelwalzenlüfter, Montagechassis für Netzteil und Elektronik, Schalter und Warnleuchten und mit Belüftungsschlitzen der Temperatur- und Feuchtefühler sowie der Schadstofffühler gemäß Schnittlinie XIV - XIV von Fig. 7 undFig. 14 another section through the housing of the device with motor for the double roller fan, mounting chassis for power supply and electronics, switches and warning lights and with ventilation slots for the temperature and humidity sensors as well as the pollutant sensors according to section line XIV - XIV of Fig. 7 and

Fig. 15 ein gegenüber Fig. 7 bis 14 vergrößertes Anbaubeispiel eines derartigen Klimagerätes bei einem Fenster gemäß Fig. 3.Fig. 15 shows an example of installation of such an air conditioning unit on a window according to Fig. 3, enlarged compared to Figs. 7 to 14.

In Fig. 1 bis 6 sind verschiedene Aus führungs formen von Fenster- bzw. Türelementen 101 mit einem Fensterflügel 102 und mit einem Blendrahmen 103 gezeigt, die im oberen und im unteren Teil schlitzförmige Luftöffnungen 104, 105 aufweisen, von denen zumindest die Luftöffnung 104 im oberen Teil des Flügels 102 oder Blendrahmens 103 an ihrer Außenseite eine verdeckte Blende 106 aufweisen kann. An der Luftöffnung 105In Fig. 1 to 6, various embodiments of window or door elements 101 with a window sash 102 and with a frame 103 are shown, which have slot-shaped air openings 104, 105 in the upper and lower parts, of which at least the air opening 104 in the upper part of the sash 102 or frame 103 can have a concealed cover 106 on its outside. At the air opening 105

im unteren Teil des Flügels 102 oder Blendrahmens 103 kann ebenfalls eine derartige verdeckte Blende 106 angeordnet sein. Bei Fig. 6 wird die Luftöffnung 104 im oberen Teil des Blendrahmens 103 von einem Zusatzprofil 108 gebildet.Such a concealed panel 106 can also be arranged in the lower part of the sash 102 or frame 103. In Fig. 6, the air opening 104 in the upper part of the frame 103 is formed by an additional profile 108.

An der Fensterinnenseite befindet sich zunächst vor jeder der beiden Luftöffnungen 104, 105 eine offene Blende 109 (Fig. 4) , die entsprechend dem Ausführungsbeispiel von Fig. 5, wo sich die beiden unteren und oberen Luftöffnungen 104, 105 im Fensterflügel 102 selbst befinden, durch eine Vorrichtung 110 zur motorisch betriebenen Zwangs-Be- oder -Entlüftung ersetzt sein kann.On the inside of the window, there is initially an open panel 109 (Fig. 4) in front of each of the two air openings 104, 105, which, according to the embodiment of Fig. 5, where the two lower and upper air openings 104, 105 are located in the window sash 102 itself, can be replaced by a device 110 for motor-operated forced ventilation or exhaust.

Bei dem Ausführungsbeispiel von Fig. 6 hat das Zusatzprofil 108 quer zur Durchtrittsrichtung des gestrichelt angedeuteten Luftsrromes angeordnete, schallabsorbierende Trennwände 108a, 108b, wobei an ler Fensterinnenseite ebenfalls eine Vorrichtung 110 zur Zwa igs-Be- oder -Entlüftung mit einem motorisch betriebenen Lüfter 111 angeordnet ist.In the embodiment of Fig. 6, the additional profile 108 has sound-absorbing partitions 108a, 108b arranged transversely to the direction of passage of the air flow indicated by dashed lines, with a device 110 for forced ventilation with a motor-driven fan 111 also being arranged on the inside of the window.

Derartige Vorrichtungen 110 zur Zwangs-Be- oder -Entlüftung, die für eine Montage an den Fenstern 101 von Fig. 1 bis 6 geeignet sind, sind in Fig. 7 bis 15 im einzelnen dargestellt. Sie umfassen ein Gerät 2 zum Messen der Klimawerte in Aufenthaltsräumen nach der DE-OS 33 00 389, das insbesondere für Wohn-, Schlaf- und Arbeitsräume geeignet ist und als Klimawächter bezeichnet wird.Such devices 110 for forced ventilation or exhaust ventilation, which are suitable for installation on the windows 101 of Fig. 1 to 6, are shown in detail in Fig. 7 to 15. They comprise a device 2 for measuring the climate values in living rooms according to DE-OS 33 00 389, which is particularly suitable for living rooms, bedrooms and work rooms and is referred to as a climate monitor.

Ein derartiges Gerät 2 ist mit Einrichtungen insbesondere zum Messen der Innenraum-Lufttemperatur, der Innenraum-Luftfeuchte und der Schadstoffdichte der Raumluft ausgestattet, wobei die Meßeinrichtungen in einem gemeinsamen Gehäuse 10 mit einem Anschlußkabel 10a an eine Energiequelle und mit einem Mikroprozessor angeordnet sind, der die gemessenen Lufttemperatur- und Feuchtigkeitswerte erfaßt und die Behag-Such a device 2 is equipped with devices in particular for measuring the interior air temperature, the interior air humidity and the pollutant density of the room air, whereby the measuring devices are arranged in a common housing 10 with a connecting cable 10a to a power source and with a microprocessor which records the measured air temperature and humidity values and calculates the comfort

- 10 -- 10 -

I I· (« f ··· «if·I I· (« f ··· «if·

;', lichkeitskoordinaten aus Lufttemperatur und relativer Luftfeuchte ständig berechnet. Die Behaglichkeitskoordinaten sind dabei im Behaglichkeitsfeld durch Programmierung des Mikroprozessors derart festgelegt, daß beim Erreichen von Grenzwerten, p? die sich aus der gemessenen Raurolufttemperatur und der relativen Luftfeuchte ergeben, vorzugsweise elektrische Warnleuchten 20, 21, 22, 23 (Fig. 7) aufleuchten, von denen mindestens eine Warnleuchte 20 für den Hinweis "H" gleich HEIZEN, mindestens eine zweite Warnleuchte 21 für den Hinweis "L" gleich LÜFTEN, mindestens eine dritte Warnleuchte 23 für den Hinweis "K" gleich KÜHLEN und mindestens eine vierte Warnleuchte 22 mit dem Hinweis "S" auf die Überschreitung einer verträglichen Schadstoffdichte in der Raumluft vorgesehen ist.;', comfort coordinates are constantly calculated from air temperature and relative humidity. The comfort coordinates are set in the comfort field by programming the microprocessor in such a way that when limit values are reached, p? which result from the measured room air temperature and the relative humidity, preferably electrical warning lights 20, 21, 22, 23 (Fig. 7) light up, of which at least one warning light 20 is provided for the indication "H" equal to HEATING, at least a second warning light 21 for the indication "L" equal to VENTILATION, at least a third warning light 23 for the indication "K" equal to COOLING and at least a fourth warning light 22 with the indication "S" for exceeding a tolerable pollutant density in the room air.

Das integrierte Meßgerät 2 führt die gemessenen Werte als Impulse der Vorrichtung 110 zur automatischen Be- und/oder Entlüftung bei geschlossenen und dichten Fenstern zu, deren funktionsnotwendige Teile an dem Fenster 101 entsprechend den Darstellungen in der Zeichnung im wesentlichen im oberen Teil das Fensterflügels 102 oder des Blendrahmens 103 oder auch in einem Zusatzprofil 108 angeordnet sind.The integrated measuring device 2 supplies the measured values as pulses to the device 110 for automatic ventilation and/or de-ventilation when the windows are closed and sealed, the functionally necessary parts of which are arranged on the window 101 in accordance with the representations in the drawing essentially in the upper part of the window sash 102 or the frame 103 or also in an additional profile 108.

Wie insbesondere in Fig. 7 bis 15 gezeigt ist, bildet das Meßgerät 2 mit der Vorrichtung 110 eine Baueinheit 2, 110 und ist als Steuereinheit mit einem motorisch betriebenen Lüfter 111 verbunden, der sich im wesentlichen über die gesamte Breite oder Höhe eines Fensters 101 erstreckt.As shown in particular in Fig. 7 to 15, the measuring device 2 forms a structural unit 2, 110 with the device 110 and is connected as a control unit to a motor-driven fan 111 which extends essentially over the entire width or height of a window 101.

Die Baueinheit 2, 110 aus dem Gerät 2 und der Vorrichtung 110 kann auch zur Anbringung an einem Fenster 101 mit Luftöffnungen 104 durch Blendrahmen 103 od?r Flügel 102 oder zur Anbringung an einem Zusatzprofil 108 ausgebildet sein, wobei es mit dem Lüfter 111 (Fig. 11 bis 15) in einem gemeinsamen langgestreckten Gehäuse 112 mit Anschlüssen an die Luftöffnungen 104 des Fenster- oder Türelementes 101 ausgebildet ist.The structural unit 2, 110 comprising the device 2 and the apparatus 110 can also be designed for attachment to a window 101 with air openings 104 through a frame 103 or sash 102 or for attachment to an additional profile 108, whereby it is designed with the fan 111 (Fig. 11 to 15) in a common elongated housing 112 with connections to the air openings 104 of the window or door element 101.

- 11 -- 11 -

-•11 '■>■ -•11 '■>■

In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform (Fig. 7 bis 15) weist das gemeinsame Gehäuse 112 der Baueinheit 2, 110 gegen das Fenster 101 gerichtete fingerartige luftführende, bzw. rohrförmige Adapter 113 auf, die in die Luftöffnungen 104 des Fensters 101 oder des Zusatzprofils 108 abgedichtet einsteckbar sind. Die fingerartigen Adapter 113 sind dabei entlang dem Gehäuse 112 in einer Reihe nebeneinander angeordnet und haben einen in einer gemeinsamen horizontalen Ebene liegenden, im wesentlichen länglichen Querschnitt. Diese längliche QuerSchnittsform ermöglicht einerseits einen ungestörten Luftdurchtritt durch die Luftöffnungen 104 und stellt außerdem einen besonders günstigen Querschnitt für den Anbau derartiger Baueinheiten an jeglichen Ausführungsformen von Fenstern 101 mit langgestreckten Luftöffnungen 104, 105 dar. Die fingerartigen Adapter 113 sind bei allen Gehäusen 112 untereinander austauschbar und drehbar.In a particularly advantageous embodiment (Fig. 7 to 15), the common housing 112 of the structural unit 2, 110 has finger-like air-conducting or tubular adapters 113 directed towards the window 101, which can be inserted in a sealed manner into the air openings 104 of the window 101 or the additional profile 108. The finger-like adapters 113 are arranged next to one another in a row along the housing 112 and have an essentially elongated cross-section lying in a common horizontal plane. This elongated cross-sectional shape enables, on the one hand, an unhindered passage of air through the air openings 104 and also represents a particularly favorable cross-section for the attachment of such structural units to any embodiment of windows 101 with elongated air openings 104, 105. The finger-like adapters 113 are interchangeable and rotatable in all housings 112.

Der motorgetriebene Lüfter 111 der Baueinheiten 2, 110 bzw. 2, 110a kann in einer ersten Ausführungsform ein Walzenlüfter mit am Lüfterrad sich koaxial erstreckenden Lamellen sein, er kann aber auch, wie in Fig. 12 und 15 gezeigt ist, ein Walzenlüfter mit mindestens zwei gegenläufig angetriebenen, zahnradartig ineinandergreifenden, walzenartigen Profilkörpern lila, 111b sein, die nach dem Konstruktionsprinzip von Roots in dem Lüftergehäuse 112 koaxial nebeneinander drehbar gelagert sind und durch einen Zahnradtrieb 111c (Fig. 13) gemeinsam angetrieben werden. Fig. 14 zeigt den Motor 212 für den Do^pelwalzenlüfter am Montagechassis für Netzteil und Elektronik sowie Schalter und Warnleuchten mit Belüftungsschlitzen 112a, 112b für Temperatur-, Feuchte- und Schadstoff ühler.The motor-driven fan 111 of the structural units 2, 110 or 2, 110a can be a roller fan in a first embodiment with slats extending coaxially on the fan wheel, but it can also be, as shown in Fig. 12 and 15, a roller fan with at least two counter-rotating, gear-like, roller-like profile bodies 111a, 111b, which are rotatably mounted coaxially next to one another in the fan housing 112 according to the design principle of Roots and are driven together by a gear drive 111c (Fig. 13). Fig. 14 shows the motor 212 for the double roller fan on the mounting chassis for the power supply and electronics as well as switches and warning lights with ventilation slots 112a, 112b for temperature, humidity and pollutant sensors.

Dadurch, daß dieser an das Fenster- oder Türelement anbaubare Ltifterstab bzw. die Baueinheit 2, 110 nach dem Roots-Prinzip ausgerüstet ist, ergibt sich der besondere Vorteil, daß inThe fact that this ventilation rod or the construction unit 2, 110, which can be attached to the window or door element, is equipped according to the Roots principle provides the special advantage that in

- 12 -- 12 -

-&Iacgr;-2-&Iacgr;-2

betriebslosem Zustand der Luftdurchsatz durch das Gerät so gut wie ausgeschlossen ist. Auch der Schalldurchgang ist minimal. Das Walzensystem erlaubt eine problemlose Umschaltung auf Zu- oder Abluft, wobei die Menge der zu befördernden Luft einfach zu bestimmen ist und mit der Umdrehungszahl des Walzenlüfters gesteuert werden kann. Die Eigengeräuschentwicklung kann durch eine Verringerung der Drehzahl bis zur Unhörbarkeit herabgesetzt werden.When not in use, the air flow through the device is virtually eliminated. The passage of sound is also minimal. The roller system allows easy switching to supply or exhaust air, whereby the amount of air to be transported is easy to determine and can be controlled by the speed of the roller fan. The inherent noise can be reduced to the point of inaudibility by reducing the speed.

Ein derartiges Gerät kann im übrigen ganz nach Bedarf in unterschiedlich abgestuften Längen hergestellt werden, wobei auch die Längen der verdeckten und normalen Blenden entsprechend abzustufen sind.Such a device can also be manufactured in different lengths as required, whereby the lengths of the concealed and normal panels can also be graded accordingly.

Wird ein derartiges Gerät in Räumen eingesetzt, deren Heizung durch Raumthermostate oder Thermostatventile, wie der Gesetzgeber es vorschreibt, geregelt wird, so kann vom Gerät aus der Thermostat durch Fremdwärmebeeinflussung gesteuert werden. So kann z.B. vom integrierten Klimawächter aus über ein Kabel ein Heizelement angeschlossen werden, das einem Thermostatventilkopf übergestülpt wird. Dieses Thermostatventil ist ganz geöffnet. Die Raumtemperatur könnte ohne die sogenannte künstliche Fremdwärmebeeinflussung auf z.B. 25° C steigen.If such a device is used in rooms whose heating is regulated by room thermostats or thermostat valves, as required by law, the thermostat can be controlled from the device using external heat. For example, a heating element can be connected from the integrated climate monitor via a cable, which is placed over a thermostat valve head. This thermostat valve is fully open. The room temperature could rise to 25° C, for example, without the so-called artificial external heat influence.

Der Klimawächter übernimmt die Regelung des Ventils durch das Heizgerät, das um so mehr oder weniger Wärme dem Thermostatkopf gibt, je weiter das Heizventil gedrosselt oder geöffnet werden muß, um den behaglichen Temperaturbereich des Wohnoder Schlafklimafeldes nicht zu überschreiten oder zu unterschreiten. The climate monitor controls the valve via the heating device, which gives more or less heat to the thermostat head the further the heating valve has to be throttled or opened in order not to exceed or fall below the comfortable temperature range of the living or sleeping climate field.

Wenn kein Anschluß an ein Heizkörperelement vorgenommen wird, leuchtet am Gerät mit integriertem Klimawächter eine rote (20) oder eine blaue Warnleuchte 23 auf, die den Benutzer auffordert, die Raumtemperatur zu erhöhen oder zu senken, bis die gewünschten Klimawerte sich einstellen und die Warnleuchten erlöschen.If no connection is made to a radiator element, a red (20) or a blue warning light 23 lights up on the device with integrated climate monitor, prompting the user to increase or decrease the room temperature until the desired climate values are reached and the warning lights go out.

• · * ►· * ►

-*1·3-*1·3

Schließlich kann auch ein Anschluß an das elektrische Stromversrrgungsnetz des Innenraumes vorgesehen sein. Die Schaltung sowie die Temperaturvorwahl des integrierten Klimawächters kann sich sowohl am Gerät als auch am Stromzuführungskabel befinden. Alle Geräte mit integriertem Klimawächter haben die Möglichkeit der individuellen Vorwahl der Raumtemperatur durch den Benutzer. Das Programm des Gerätes stellt in den Bereichen der Klimafelder z.B. für Wohnen, Schlafen und Arbeiten aus den Parametern Temperatur, Luftfeuchte und Schadstoffdichte immer die optimalen Klimabedingungen für den Benutzer und für die Bausubstanz her und erreicht je nach Wärmeschutz des Gebäudes die größtmögliche Energieeinsparung.Finally, a connection to the interior electrical power supply network can also be provided. The circuit and temperature pre-selection of the integrated climate monitor can be located on the device or on the power supply cable. All devices with an integrated climate monitor have the option of individual pre-selection of the room temperature by the user. The device program always creates the optimal climate conditions for the user and the building structure in the climate fields, e.g. for living, sleeping and working, based on the parameters of temperature, air humidity and pollutant density and achieves the greatest possible energy savings depending on the thermal insulation of the building.

Bevor die Warnleuchten 20, 21, 22, 23 des integrierten Klimawächters in Tätigkeit treten, werden nach dem mikroprozessorgesteuerten Programm alle mechanischen und natürlichen Lüftungseinrichtungen am geschlossenen und dichten Fenster je nach den erfaßten Klimawerten genutzt, um einerseits keinen unnötigen Lüftungswärmeverlust aus Energiespargründen zu haben, andererseits jeder Klimaneigung zum Unbehagen des Raumnutzers oder zum Schaden der Bausubotanz frühzeitig gegenzusteuern und den erforderlichen Mindestluftwechsel anzustreben.Before the warning lights 20, 21, 22, 23 of the integrated climate monitor come into action, all mechanical and natural ventilation devices on the closed and airtight window are used according to the recorded climate values according to the microprocessor-controlled program in order to avoid unnecessary ventilation heat loss for energy saving reasons, on the one hand, and to counteract any tendency towards climate change that causes discomfort to the room user or damages the building structure at an early stage, and to strive for the required minimum air exchange.

Wenn z.B. trotz voller Ausschöpfung der technischen Möglichkeiten die relative Wohnfeuchte im Innenraum zu hoch oder zu niedrig ist, leuchten die Warnleuchten grün (21) oder grün und rot (21, 20) oder grün und blau (21, 23) auf als Aufforderung für den Benutzer, durch zusätzliches "Lüften" oder "Lüften und Heizen" oder "Lüften und Kühlen" durch öffnen der Fenster und "weiteres Aufdrehen" oder "Drosseln" der Heizung das gewünschte Wohn-/Schlaf-/oder Arbeitsklima wieder zu erreichen.If, for example, despite full use of the technical possibilities, the relative humidity in the interior is too high or too low, the warning lights light up green (21) or green and red (21, 20) or green and blue (21, 23) as a request to the user to achieve the desired living/sleeping/or working climate again by additional "ventilation" or "ventilation and heating" or "ventilation and cooling" by opening the windows and "turning up further" or "throttling down" the heating.

- 14 -- 14 -

Wenn das Fenster zur Stoßlüftung geöffnet wird, werden ^w automatisch gleichzeitig alle Funktionen des Gerätes unterbrochen. Wird das Fenster wieder dicht geschlossen, so werden &igr;) die Klimawerte wieder gemessen und die Funktionen des Gerätes setzen sich wieder in Gang.If the window is opened for ventilation, all functions of the device ^are automatically interrupted at the same time. If the window is closed again, the climate values are measured again and the device functions start again.

|| Das Gerät mit integriertem Klimawächter kann auf automatische jj! Steuerung der Zu- und Abluft mit stufenloser Regelung der (if Umdrehungszahlen geschaltet werden. Die Steuerung des Geirätes erfolgt dann so, daß auf Entlüftung des Innenraumes ;■ geschaltet wird, wenn z.B. die Schadstoffanreicherungen der Innenraumluft zu hoch werden. Diese Reaktion hat Priorität [ vor allen anderen Schaltungen. Der Unterdruck im Raum verhindert eine Ausbreitung der schlechten Luft in der ganzen Wohnung und zieht temperierte Frischluft aus den Nachbarräumen nach, bis die erforderliche Luftqualität sich wieder einstellt. Reichen die technischen Möglichkeiten der Entlüftung trotzdem nicht aus, die notwendige Raumluftqualität wieder herzustellen, leuchten dann eine gelbe (22) und eine grüne Warnleuchte 21 auf als Aufforderung, zusätzlich zu "lüften" durch z.B. Stoßlüftung, d.h. weites öffnen des Fensters, bis sich eine verträgliche Raumluftqualität eingestellt hat und die Warnleuchten wieder erlöschen. Das Fenster kann geschlossen werden und das Gerät arbeitet wieder nach eigenem Programm.|| The device with integrated climate monitor can be switched to automatic jj! control of the supply and exhaust air with stepless regulation of the (if speeds. The device is then controlled in such a way that it switches to ventilation of the interior ;■ if, for example, the pollutant concentrations in the interior air become too high. This reaction has priority [ over all other switches. The negative pressure in the room prevents the bad air from spreading throughout the apartment and draws in tempered fresh air from the neighboring rooms until the required air quality is restored. If the technical possibilities of the ventilation are still not sufficient to restore the required room air quality, a yellow (22) and a green warning light 21 light up as a request to "ventilate" additionally, for example by opening the window wide, until a tolerable room air quality is achieved and the warning lights go out again. The window can be closed and the device works again according to its own program.

BEARBl/72BEARBl/72

Claims

Protection claims

1. Device for mounting on windows and doors to improve the climate in common rooms, in particular in living rooms, bedrooms and work rooms, with devices in particular for measuring the air temperature and air humidity, the measuring devices being arranged in a common housing with a connection to an energy source and with a microprocessor which records the measured air temperature and air humidity values and constantly calculates the comfort coordinates from the air temperature and relative air humidity, the housing being provided with electrical warning lights, of which at least one warning light is provided for the indication HEATING, at least a second warning light for the indication VENTILATION, at least a third warning light for the indication COOLING and at least a fourth warning light for the indication that a tolerable pollutant density, such as CO ₂ , in the room air has been exceeded, characterized in that the device is provided with an elongated housing as a

—2—

Adenaueralle· 46A Telefon: (0228) 221088 +2£|&thgr;&bgr;&iacgr; >'· "" ; j ·Adenauerallee· 46A Telephone: (0228) 221088 +2£|&thgr;&bgr;&iacgr;>'·""; j ·

D-5300 Bonn 1 Telegram: Bonnpatent Bonn· ■-·· '· Deuleoh»BanwA6 Bein (BLZ 38070059) 0503185

Postal checking account Cologne (bank code 37010050) 166927-501

Construction unit with a device (2, 110, 110a) for automatic ventilation or de-aeration when windows or door elements (101) are closed and sealed

§ whose functionally necessary parts are on the window or

| ^: Door element (101, 120) in an upper part of the window

or door leaf (102), the frame (103) or in

ji; an additional profile (108) can be installed or attached.

j 2. Device according to claim 1, characterized in

characterized in that it has a motor-driven fan (111) which is located in the elongated

Housing extends substantially over the entire width or height of a window or door element (101).

3. Device according to claim 1 or 2 for attachment to a window or door element (101) with air openings (104) through a frame (103) or sash (102) or in an additional profile (108), characterized in that it is designed with connections to the air openings (104) of the window or door element (101).

4. Device according to claim 1 to 3, characterized in that the common housing

(112) of the device (2, 110) has finger-like air-conducting or tubular adapters (113) directed towards the window or door element (101), which can be inserted in a sealed manner into the air openings (104) of the window or door element (101) or of the additional profile (3 08).

5. Device according to claim 1 to 4, characterized in that the finger-like adapters

(113) are arranged in a row next to one another along the housing (112) and have a substantially elongated cross-section lying in a common plane.

6. Device according to claim 1 and 2, characterized in that the motor-driven fan

(111) is a roller fan with at least two counter-rotating, gear-like, intermeshing, roller-like profile bodies (purple, 111b) which are arranged in the fan housing according to the design principle of Roots

(112) are coaxially mounted next to each other for rotation.