DE7420048U

DE7420048U - Device for operating the window pane of a motor vehicle or the like

Info

Publication number: DE7420048U
Application number: DE7420048U
Authority: DE
Original assignee: Lames SpA
Current assignee: Lames SpA
Publication date: 1974-10-10

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Betätigung der Fensterscheibe eines Kraftfahrzeugs od. dgl,, mit einer festen, parallel zur Bewegungsrichtung des Fensters erstreckenden Führung, einem Antriebs-Seil, welches über mehrere Führungs-Rollen geführt ist, und mit einer Steuereinrichtung zur selektiven Bewegung des Seils axial in einer von zwei Richtungen.The invention relates to a device for operating the window pane of a motor vehicle od. The like ,, with a fixed, parallel to the direction of movement of the window extending guide, a drive rope, which is guided over several guide rollers, and having control means for selectively moving the rope axially in one of two directions.

Wenn Fenster eine derartige Form haben, daß sie nicht entlang von zwei Kanten geführt werden können, wird normalerweise eine zusätzliche Führung vorgesehen, mittels der es möglich ist, daß dasWhen windows are of such a shape that they do not run along two edges can be guided, an additional guide is usually provided by means of which it is possible that the

742004810.10.74742004810.10.74

Fenster parallel zu einer seiner Kanten und entlang von FUhrijnnen bewegt werden konn und dobei die Wohrscheinlichkeit eines Klemmens oder einer Blockierung vermieden wird.Window can be moved parallel to one of its edges and along guides, and there is the probability of one being moved Jamming or blocking is avoided.

Bekannte Vorrichtungen zur Betätigung von Fenstern bestehen im allgemeinen aus einer Vielzahl von voneinander unabhängigen Teilen, die einzeln an der Tür eines Kraftfahrzeugs während des Einbaus befestigt werden müssen. Eine dieser bekannten Vorrichtungen umfaßt eine Vielzahl von Übertragungsrädern, über die eine flexible Übertragungseinrichtung geführt ist, wobei diese Übertragungseinrichtung Üblicherweise aus einem Seil besteht.Known devices for operating windows generally consist of a plurality of mutually independent Parts that have to be individually attached to the door of a motor vehicle during installation. One of these known devices comprises a plurality of transmission wheels over which a flexible transmission device is guided, this transmission device usually consisting of a rope.

ΓΐΛ e ^o T I Ί e ψ I im An r\ A ^4*aiia**^> *·λ ■»»■*■ ~» 1 «wjttfitM^jAit t*MW #· "i· Λ I*^ im ^ A" *4> &mΓΐΛ e ^ o TI Ί e ψ I im An r \ A ^ 4 * aiia ** ^> * · λ ■ »» ■ * ■ ~ »1« wjttfitM ^ jAit t * MW # · "i · Λ I * ^ im ^ A " * 4>& m

v*« «* **\* *. λ. λ. *a ** «/■·■ \» jt 11 w %/ bwwej. 4,;. MIlIIItOJ. yenuiiuoii Vi ι Vi σ «*w 11 w in ^w %«^inv * «« * ** \ * *. λ. λ. * a ** «/ ■ · ■ \» jt 11 w% / bwwej. 4,;. MIlIIItOJ. yenuiiuoii Vi ι Vi σ «* w 11 w in ^ w%« ^ in

Ra^rl^i ηιιη/ιβηίΑΛηηηι »mit» ι p* \/ei«*t%^r«^Ji«*«^>· *.*/c* 1 /·«»»· i*am ^I^«· iMrv^MA^v^*^Ra ^ rl ^ i ηιιη / ιβηίΑΛηηηι »with» ι p * \ / ei «* t% ^ r« ^ Ji «*« ^> · *. * / C * 1 / · «» »· i * am ^ I ^ «· IMrv ^ MA ^ v ^ * ^

des Kraftfahrzeugs mittels einer Kurbel oder einem kleinen elektrischen Motor betätigbar ist.of the motor vehicle can be operated by means of a crank or a small electric motor.

Die Herstellung der verschiedenen Teile einer derartigen Vorrichtung sowie die Verbindung und Befestigung dieser Teile im Kraftfahrzeug ist jeweils zeitraubend, schwierig und kostspielig, insbesondere wegen der unvermeidlichen Einstellungen, die nach der Befestigung zur Gewährleistung dafür ausgeführt werden müssen, daß die verschiedenen Einzelteile für ein exaktes Ineinandergreifen eine exakte Anordnung aufweisen.The manufacture of the various parts of such a device and the connection and attachment of these parts in the Motor vehicle is time consuming, difficult and expensive, especially because of the inevitable adjustments that are made after the fastening must be carried out to ensure that that the various individual parts have an exact arrangement for an exact interlocking.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Betätigung eines Fensters von Kraftfahrzeugen od. dgl. zu schaffen, welche die Nachteile bekannter derartiger Vorrichtungen vermeidet,The invention is based on the object of providing a device for operating a window of motor vehicles or the like, which avoids the disadvantages of known such devices,

742004810.10.74742004810.10.74

• Bi• Bi

einfachen und festen Aufbau aufweist und darüber hinaus ohne ϊί;ΪΪ6"Ξΐ schnsü -"Π ΟΘ~ Tü2T ?2Πβ3 Ρί·Η!ΓΖ^!?^!_^!ί'3 hfffft^tiat werden kann, wobei nach ihrer Befestigung keinerlei Einstellungen erforderlich sind. has a simple and solid structure and moreover without ϊί; ΪΪ6 "Ξΐ schnsü -" Π ΟΘ ~ Tü2T? 2Πβ3 Ρί · Η! ΓΖ ^! ? ^! _ ^{! ί} '3 hfffft ^ tiat , whereby no adjustments are required after their attachment.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß verschiedene, die Vorrichtung bildende Teile zu einer Einheit zusammengefügt sind, welche direkt an einer Tür befestigbar ist, daß die Einheit eine geradlinige feste Führung aufweist, an der bewegbar eine Gleitfläche angeordnet ist, daß die Stellung der Gleitfläche entlang der Führung durch Einstellung des Seils festgelegt ist, daß die Gleitfläche eine Einrichtung für ihre Befestigung an der Unterkante eines Fensters, zwei Spannrollen sowie eine Steuereinrichtung für fj.-s Seil aufweist, daß die Rollen auf Lägerelemente, η an den Enden der Führung gelagert sind, daß die Steuereinrichtung mechanisch mittels flexibler Mäntel mit den Lagerelementen der beiden Rollen verbunden sind, wobei das Seil in den flexiblen Mänteln geführt ist, daß ein Dreieck gebildet ist, dessen eine Seite von der festen Führung dargestellt und dessen beiden anderen Seiten durch die beiden flexiblen Mäntel dargestellt werden, daß die Mantel in einem spitzen V/inkel zueinander stehen, welcher durch die Steuereinrichtung für das Seil gebildet wird, und daß die Flexibilität der Mantel eine relative Bewegung der Steuereinheit gegenüber der festen Führung zur Befestigung der Einheit an einer Tür während deren Befestigung an der Tür zuläßt.This object is achieved according to the invention in that various parts forming the device are joined together to form a unit which can be fastened directly to a door the unit has a rectilinear fixed guide on which a sliding surface is movably arranged that the position of the Sliding surface along the guide is set by adjusting the rope that the sliding surface is a facility for their Attachment to the lower edge of a window, two tension rollers and a control device for fj.-s rope that the Rollers on bearing elements, η mounted at the ends of the guide are that the control device is mechanically connected to the bearing elements of the two rollers by means of flexible jackets, wherein the rope is guided in the flexible sheaths that a triangle is formed, one side of which is from the fixed guide and the other two sides of which are represented by the two flexible jackets that the jacket in one pointed V / angle to each other, which is formed by the control device for the rope, and that the flexibility of the Mantle a relative movement of the control unit with respect to the allows fixed guidance for fastening the unit to a door while it is being fastened to the door.

742004810.10.74742004810.10.74

j Weitere Ausgestaltungen der Er Findung ergeben sich aus denj Further embodiments of the invention result from the

j I }—+ — —— r; --trü.^hsnj I} - + - —— r; --trü. ^ hsn

Der nachstehend erwähnte Begriff "Seil" umfaßt alle geeigneten, flexiblen, länglichen Elemente, die nicht dehnbar sind; hierunter fallen beispielsweise Drähte, Kabel wie auch nichtmetallische Elemente.The term "rope" mentioned below encompasses all suitable, flexible, elongate elements which are inextensible; This includes, for example, wires, cables and non-metallic elements.

Durch die Erfindung wird somit eine Vorrichtung geschaffen, die sich insbesondere zur Betätigur.-g von Fenstern eignet, welche eine ungleichmäßige Gestalt besitzen, die es nicht erlaubt, doß diese Scheiben über die gesamte Länge ihrer Konten geführt weiden können.The invention thus creates a device which is particularly suitable for actuating windows which have an irregular shape that does not allow doß these slices can graze along the entire length of their accounts.

Vorteilhafterweise wird eine gleichmäßige Betätigung bzw. Bewegung während der Öffnung des Fensters gewährleistet, ohne daß die Bewegung des Fensters Über den gesamten Bereich gesteuert wird; diese Arbeitsweise wird unabhängig von den Größen und Formen des Fensters selbst erzielt.A uniform actuation or movement during the opening of the window is advantageously ensured without that the movement of the window is controlled over the entire area; this mode of operation is independent of the sizes and Forms the window itself achieved.

Im folgenden wird eine AusfUhrungsform der Erfindung annand von Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:In the following, an embodiment of the invention is annand from Drawings explained in more detail. Show it:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht einer Vorrichtung an der Tür eines Kraftfahrzeugs,1 shows a schematic side view of a device on the door of a motor vehicle,

Fig. 2 eine Seitenansicht der AusfUhrungsform gemäß Fig. 1, in vergrößertem Maßstab.FIG. 2 is a side view of the embodiment according to FIG. 1, on an enlarged scale.

742004810.10.74742004810.10.74

Fig. 3, 4,Fig. 3, 4,

5 teilweise im Schnitt gehaltene Ansichten der Vorrichtung gemäß Fig. 4, entlang der Linien IH-III, IV-IV, V-V, in vergrößertem Maßstab,5 views, partly in section, of the device according to FIG. 4, along the lines IH-III, IV-IV, V-V, on an enlarged scale,

Fig. 6 einen Teilschnitt in vergrößertem Maßstab entlang der Linie VI-VI in Fig. 2,6 shows a partial section on an enlarged scale along the line VI-VI in FIG. 2,

Fig. 7 eine Teilschnittansicht in vergrößertem Maßstab entlang der Linie VII-VII in Fig. 2,7 is a partial sectional view on an enlarged scale along the line VII-VII in Fig. 2,

Fig. 8 eine Ansicht eines Einzelteils der Vorrichtung gemäß Fig. 2, in vergrößertem Maßstab,8 shows a view of an individual part of the device according to FIG. 2, on an enlarged scale,

Fig. 9 eine perspektivische Ansicht eines Teils der festen Haupttuhrung sowie der beweglichen Gleitfläche, die von dieser Führung geführt wird und in der Vorrichtung gemäß Fig. 2 verwendet ist, und9 is a perspective view of part of the fixed main door and the movable sliding surface which is guided by this guide and is used in the device according to FIG. 2, and

Fig. 10 eine vergrößerte perspektivische Ansicht eines Teils von Fig. 9.FIG. 10 is an enlarged perspective view of a portion of FIG. 9.

In Fig. 1 ist eine Tür 1 eines Kraftfahrzeugs dargestellt, welche eine Fensteröffnung 2 aufweist, in der eine verstellbare Glas-Fensterscheibe 3 angeordnet ist. Die Fensterscheibe 3 und der Kahmen des Fensters 2, der dieses in der geschlossenen Stellung des Fensters umgibt, rind derart geformt, daß die beiden einanderIn Fig. 1, a door 1 of a motor vehicle is shown which has a window opening 2 in which an adjustable glass window pane 3 is arranged. The window pane 3 and the frame of the window 2, which this in the closed position surrounding the window, beef shaped so that the two face each other

7420048 10.10.747420048 10/10/74

gegenüberliegenden aufrechtstehenden Teile 4a, δα nicht p^ llel zueinander liegen. Die Fensterscheibe 3 läßt sich entlang zwei Führungen 4, 5 verschieben; damit diese Führungen 4, 5 entlang des Bewegungswegs der Fensterscheibe 3 parallel zueinander liegen, ist die hintere Führung 5 in einem spitzen Winkel gegenüber dem aufrechtstehenden Teil 5a geneigt. An der unteren Kante der Fensterscheibe 3 ist ein Befestigungsbligel oder Querträger angebracht, welcher die Form eines U aufweist und in dem die untere Kante des Fensterscheibe 3 sitzt. Der Befestigungsbügel weist ein unteres Ansatzelement bzw. einen unteren Vorsprung 6a auf, der sich nach unten erstreckt und der mit einer Gleitfläche verbunden ist; die Gleitfläche 7 kann entlang einer festen, aufrechtstehenden Führung 8 bewegt werden, wobei diese Führung 8 im wesentlichen parallel zu den beiden parallelen Fuhrungen 4, 5 liegt. Diese Führung 8 weist einen Hut-Querschnitt, d. h. einen -Π- -Querschnitt auf, wobei die einander gegenüberliegenden Flanschteile der Führung 8 als Führungselemente der bewegbaren Gleitfläche 7 dienen; die Gleitfläche 7 ist aus einer einzelnen Platte hergestellt und weist zwei vertiefte Abschnitte 9 auf, in welchen sich Öffnungen 10 zur Befestigung der Gleitfläche 7 an dem unteren Vorsprung όσ des BefestigungsbUgels befinden, von welchem die verstellbare Fensterscheibe 3 getragen wird. Die die Gleitfläche 7 darstellende Einzelplatte weist sowohl an ihrer Oberseite wie auch an ihrer Unterseite jeweils zwei umgebogene, viereckige Lappen 11 auf, von denen jeder gemäß Fig. 10 eine Aussparung 12 enthält, wobei in diese Aussparung 12 jeweils eineopposite upright parts 4a, δα not p ^ llel to each other. The window pane 3 can be moved along two guides 4, 5; so that these guides 4, 5 lie parallel to one another along the path of movement of the window pane 3, the rear guide 5 is inclined at an acute angle with respect to the upright part 5a. At the lower edge of the window pane 3, a fastening bracket or cross member is attached, which has the shape of a U and in which the lower edge of the window pane 3 is seated. The mounting bracket has a lower extension element or a lower projection 6a which extends downwards and which is connected to a sliding surface; the sliding surface 7 can be moved along a fixed, upright guide 8, this guide 8 being essentially parallel to the two parallel guides 4, 5. This guide 8 has a hat cross-section, ie a -Π- cross-section, the opposing flange parts of the guide 8 serving as guide elements of the movable sliding surface 7; the sliding surface 7 is made from a single plate and has two recessed portions 9 in which there are openings 10 for fastening the sliding surface 7 to the lower projection όσ of the mounting bracket from which the adjustable window pane 3 is supported. The individual plate representing the sliding surface 7 has both on its upper side and on its underside two bent, square tabs 11, each of which contains a recess 12 as shown in FIG

74200A810.10.7474200A810.10.74

Preßstoff- bzw» Preßmossen-Gieitfuhrung 13 unter Preßpassung eingesetzt ist. Jede Gleitführung 13 enthält einen vertikalen Spalt 14, der mit einem der Flansche der hutförmigen Querschnitt aufweisenden Führung 8 in Eingriff steht. Die Gleitführungen 13 werden aus einem Material niedriger Reibung hergestellt; da diese Gleitführungen 13 in vergleichsweise großem Abstand voneinander angeordnet sind, bietet die Gleitfläche 7 einen großen 'Widerstand gegen eine Hin- und Herverschwenküng bzw. Schaukelbewegung. Die Fensterscheibe 3, die in der erwähnten Weise getragen wird, wird somit zur Ausführung einer Gleitbewegung gehalten, jedoch gleichzeitig gegen eine Schaukelbewegung in der Ebene des Fensterglases abgestützt.Preßstoff- or »Preßmossen-Gieitführung 13 with a press fit is used. Each sliding guide 13 contains a vertical gap 14, which with one of the flanges of the hat-shaped cross-section having guide 8 is engaged. The sliding guides 13 are made of a low friction material; because these sliding guides 13 in a comparatively large Are arranged at a distance from each other, the sliding surface 7 offers a large 'resistance to a back and forth pivoting or rocking motion. The window pane 3, which is supported in the above-mentioned manner, thus becomes capable of sliding movement held, but at the same time supported against a rocking movement in the plane of the window glass.

Am oberer. Ende der festen Führung 8 ist ein geformter Hcltebügel 15 montiert, der zwei angeschweißte Schraubenmuttern 16 trägt, durch welche das obere Ende der Führung an der Tür 1 angebracht werden kann. Der Halte- oder BefestigungsbUgel 15 erstreckt sich quer zur Führung 8 und trägt einen vorstehenden Zapfen bzw. Stift 17, an dem eine Spannrolle 18 angeordnet ist. Am Ende des vorstehenden Teils des Bügels 15 befindet sich gemäß Fig. 3 ein umgebogener Lappen 19, mit dem die Enden 32, 33 eines Kabelmantels 25 in Eingriff steht, wie es nachstehend näher erläutert wird.At the top. The end of the fixed guide 8 is a shaped handle 15 mounted, which carries two welded screw nuts 16, through which the upper end of the guide is attached to the door 1 can be. The holding or fastening bracket 15 extends transversely to the guide 8 and carries a protruding pin or pin 17 on which a tensioning roller 18 is arranged. At the end of the protruding part of the bracket 15 is located according to 3 shows a bent flap 19 with which the ends 32, 33 of a cable jacket 25 engages, as will be explained in more detail below will.

Das untere Ende der festen Führung 8 trägt einen weiteren, geformten Haltebügel 20 (Fig. 2), welcher einen Flansch aufweist, an dem eine Schraubenmutter 21 zur Verwendung bei der BestigungThe lower end of the fixed guide 8 carries another, shaped Retaining bracket 20 (Fig. 2), which has a flange on which a nut 21 for use in the confirmation

7420048 io.io.747420048 io.io.74

des unteren Endes der Führung 8 an der Tür 1 angebracht ist; dieser untere Befestigungs- oder Haltebügel 20 weist einen vorstehenden Zapfen 22 auf, an welche, eine zweite Spannrolle 23 angeordnet ist. Das Ende des vorstehenden Teils des Haltebügels 20 weist einen umgebogenen, viereckigen Lappen 24 auf.the lower end of the guide 8 is attached to the door 1; This lower fastening or retaining bracket 20 has a protruding pin 22 on which a second tensioning roller 23 is arranged. The end of the protruding part of the retaining bracket 20 has a bent, square tab 24.

Die vorstehenden Zapfen bzw. Stifte der beiden Haltebüqel 15 und 20 stehen von dsr gleichen Seite der Führung G ab; an den End- oder Anschluß-Lappen 19 und 24 dieser Haltebügel sind die Endabschnitte der zwei Kabelmäntel 25, 26 befestigt, in welchen ein flexibles Seil 31 od. dgl. zu gleiten vermag; das Seil 31 stellt die Antriebs-Übertragungseinrichtung des Mechanismus dar. Die Mäntel 25, 26 sind hinsichtlich ihres Flexibilitätsgrads begrenzt. An den anderen Enden sind die beiden Mäntel 25, 26 mit einer Steuereinrichtung 27 verbunden, welche gemäß Fig. 2 eine geformte Platte 23 aufweist; die Platte 28 läßt sich an einer Tür 1 befestigen und trägt eine Trommel 29, um welche das Steuerteil 31 mehrmals herumgewickelt ist. Die Trommel 29 steht mit einem nicht dargestellten Zahnrad in Verbindung, welches seinerseits mit einem Antriebs-Ritzel 30 in Eingriff steht. Das Antriebs-Ritzel 30 ist zur Ausführung einer Drehung aufgrund einer nicht dargestellten Fenster-Handkurbel vorgesehen oder kann mit einem ebenfalls in der Zeichnung nicht dargestellten elektrischen Motor in Verbindung stehen. Die Drehung des Ritzels 30 aufgrund einer manuellen Betätigung durch eine Kurbel oder aufgrund der Betätigung durch einen elektrischen Motor ruft eine Drehung der Trommel 29 und somit eine Längsbewegung des Seils 31 hervor.The protruding pins or pins of the two Haltebüqel 15 and 20 are from the same side of the guide G from; to the End or connection tabs 19 and 24 of this bracket are attached to the end portions of the two cable sheaths 25, 26, in which a flexible rope 31 or the like is able to slide; the rope 31 constitutes the drive transmission of the mechanism. The jackets 25, 26 are limited in terms of their degree of flexibility. At the other ends, the two jackets 25, 26 are with connected to a control device 27 which, as shown in FIG. 2, has a shaped plate 23; the plate 28 can be attached to a Fasten door 1 and carries a drum 29 around which the control part 31 is wrapped several times. The drum 29 stands with a gearwheel, not shown, which in turn meshes with a drive pinion 30. The drive pinion 30 is provided to perform a rotation due to a window crank, not shown, or can be with a are also in connection with the electric motor, not shown in the drawing. The rotation of the pinion 30 due to a manual actuation by a crank or due to actuation by an electric motor causes rotation of the drum 29 and thus a longitudinal movement of the rope 31.

742004810.10.74742004810.10.74

Die Anordnung der Steuereinrichtung 27, der beiden Kabel-Mäntel 25 und 26 sov/ie der festen Führung 8 ist derart getroffen, daß die Mäntel 25, 26 und die Führung 8 drei Seiten eines Dreiecks bilden. Die zwei von den Mänteln 25, 26 dargestellten Seiten können zur Änderung der Geometrie der Einrichtung deformiert sein und erlauben eine Anpassung der Anordnung an einzelne Befestigungen bei verschiedenen Türen aufgrund der begrenzten Flexibilität der Mäntel.The arrangement of the control device 27, the two cable sheaths 25 and 26 as / ie the fixed guide 8 is made in such a way that that the jackets 25, 26 and the guide 8 are three sides to form a triangle. The two sides represented by the shells 25, 26 can be used to change the geometry of the device be deformed and allow the arrangement to be adapted to individual fastenings in different doors due to the limited flexibility of the coats.

Alle Teile der Einrichtung können vor der Befestigung an einer Türe zusammengefügt werden, so daß eine einzige funktionelle Elnhsit gsschcffsn v/ird in v/elchsr des Stsusrseil 31 für seineAll parts of the device can be assembled before fastening to a door, so that a single functional Elnhsit gsschcffsn v / ird in v / elchsr des Stsusrseil 31 for his

UlrUinn.uaiea rtrtriomoc can w/M-nacnnnn + ic+· l'nfnlnAHpSRPn werdenUlrUinn.uaiea rtrtriomoc can be w / M-nacnnnn + ic + · l'nfnlnAHpSRPn

nach einer Befestigung der Einrichtung an einer Tür keine weiteren Einstellungen erforderlich. Die beiden Enden 31a,und 31b des Seils 31 sind an der bewegbaren Führung 7 mittels einer Platte 34 befestigt, die C-förmigen Querschnitt aufweist und an ihren inneren Bereichen geriffelt bzw. gerändelt ist. Die Platte 34 wird mittels eines Bolzens oder einer Schraube 35 an einem Block bzw. einer Rolle 36 befestigt, der bzw. die an der Führung selbst fest angeordnet ist. Durch ein Anziehen bzw. Andrehung des Bolzens oder der Schraube 35 werden somit beide Enden des Seils 35 mit der gewünschten Spannung festgeklemmt, mit der das Seil während des Anziehens des Bolzens ader der Schraube 35 belastet wird; eine weitere Einstellung der Spannung ist somit nicht erforderlich.after the device has been attached to a door, no more Settings required. The two ends 31 a, and 31 b of the rope 31 are on the movable guide 7 by means of a Plate 34 attached, which has a C-shaped cross-section and is fluted or knurled on its inner regions. the Plate 34 is fastened by means of a bolt or screw 35 to a block or roller 36 which or which is attached to the Guide itself is firmly arranged. By tightening or turning of the bolt or screw 35, both ends of the rope 35 are thus clamped with the desired tension, with the the rope is loaded during the tightening of the bolt or the screw 35; a further adjustment of the tension is thus not mandatory.

7420048 io.io.747420048 io.io.74

Die flexiblen Mäntel 25 und 2ό weisen jeweils Hülsen 32 zur schnellen Verbindung des [lantelendes mit den Lappen 19, 24 der Haltebügel 15, 20 der festen Führung sowie mit entsprechenden Lappen an der Steuereinrichtung 23 auf; ferner sind an den Mänteln 25 und 26 jeweils Arretierringe bzw. Lagerringe 33 zur Arretierung der Hülsen 32 an den Mänteln 25, 26 vorgesehen. In Fig. 8 ist ein Ende des Mantels 25 dargestellt.The flexible jackets 25 and 2ό each have sleeves 32 to quick connection of the end of the lantern to the tabs 19, 24 the retaining bracket 15, 20 of the fixed guide and with corresponding tabs on the control device 23; furthermore are on the jackets 25 and 26 each locking rings or bearing rings 33 for locking the sleeves 32 on the jackets 25, 26 are provided. In Fig. 8 one end of the jacket 25 is shown.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird somit die Befestigung der Einrichtung zur Fensterbetätigung wesentlich vereinfacht, da alle Bauteile vor dem Einbau der Einheit an der Kraftfahrzeug-Tür zusammengesetzt werden.With the device according to the invention, the fastening of the device for window actuation is thus considerably simplified, since all the components are assembled before the unit is installed on the motor vehicle door.

7420048 io.io.747420048 io.io.74

Claims

HO 4787 η s ρ r ü c h e

1. Device for operating the window pane of a motor vehicle or the like, with a fixed guide that extends parallel to the direction of movement of the Fs-stsrs, one! Drive cable, which is guided over several guide rollers, and with a control device for selective movement of the cable axially in one of two directions, characterized in that various parts forming the device are assembled into a unit, which is located directly on a door (l) it can be fastened that the unit has a straight, fixed guide (8), nn which is movably arranged a sliding surface (7), that the position of the sliding surface (7) along the guide (8) by adjusting the rope (31) it is determined that the sliding surface (7) has a device (6) for its attachment to the lower edge of a window (3), two tensioning rollers (18, 23) and a control device (27) for the rope (31) that the rollers (18, 23) are mounted on bearing elements (15, 20) at the enaen of the guide (8) that the control device (27 ^ mechanically by means of a flexible jacket (25, 26) with the bearing elements (15, 20) of the two rollers ( 18, 23), whereby the S part (31) is guided in the flexiolen sheaths (25, 26) that a triangle is formed, one side of which is represented by the fixed guide (8) and the other two sides

7420048 io.io.747420048 io.io.74

durch die beiden flexiblen Mäntel (25,26) dargestellt werden, daß die Mäntel (25, 26) in einem spitzen Winkel zueinander stehen, welcher durch dip Steuereinrichtung (27) für das Seil (31) gebildet wird, und daß die Flexibilität der Mäntel (25, 26) eine relative Bewegung der Steuereinheit (27) gegenüber der festen Führung (8) zur Befestigung der Einheit an einer Tür (l) wahrend deren Befestigung onrepresented by the two flexible jackets (25,26) be that the jackets (25, 26) are at an acute angle to each other, which by dip control device (27) for the rope (31) is formed, and that the flexibility of the sheaths (25, 26) a relative movement of the control unit (27) with respect to the fixed guide (8) for fastening the unit on a door (l) while it is being attached der Tür (1) zulaßt.the door (1) allows.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die feste Führung (8) von einem LHngsel-ment gebildet wird, welches hutförmigen Querschnitt mi⁺ zwei Flanschen aufweist und daß die Flansche mit Gleitschuhen bzw. Gleitführungen (13) in Berührung stehen, welche von umgebogenen Lappen (Π) der beweglichen Gleitfläche (7) getragen sind. /2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the fixed guide (8) is formed by a LHngsel-element which hat-shaped cross-section mi ⁺ two flanges and that the flanges are in contact with sliding shoes or sliding guides (13) which are supported by bent tabs (Π) of the movable sliding surface (7). /

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 odor 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Enden (31a, 31b) des Seils (31) jeweils durch eine Klemmeinrichtung (34, 36) zusammengehalten werden, daß die Klemmeinrichtung (34-, 36) an der Gleitfläche (7) angeordnet ist und eine Platte (34) mit C-förmigem Querschnitt aufweist, welche von einer Feststellschraube (35) an einem Arretierblock bzw. Arretierring (36) gehal+sn wird, wobei der Arretierblock (36) an der Gleitfläche (7) angeordnet ist, und daß die beiden Enden (31c, 31b) des Seils (31) mittels der Klemmschraube (35) zwischen dem Arretier- bzw. Klemmblock (36) und der Klemmplatte (34) festgeklemmt sind./3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the ends (31a, 31b) of the rope (31) are each held together by a clamping device (34, 36) that the clamping device (34-, 36) on the sliding surface ( 7) is arranged and has a plate (34) with a C-shaped cross-section, which is held by a locking screw (35) on a locking block or locking ring (36), the locking block (36) on the sliding surface (7) is arranged, and that the two ends (31c, 31b) of the rope (31) are clamped between the locking or clamping block (36) and the clamping plate (34) by means of the clamping screw (35).

7420048 io.iu.747420048 io.iu.74