DE69623708T2 - Signal light with a uniform appearance - Google Patents

Signal light with a uniform appearance

Info

Publication number
DE69623708T2
DE69623708T2 DE69623708T DE69623708T DE69623708T2 DE 69623708 T2 DE69623708 T2 DE 69623708T2 DE 69623708 T DE69623708 T DE 69623708T DE 69623708 T DE69623708 T DE 69623708T DE 69623708 T2 DE69623708 T2 DE 69623708T2
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
reflector
signal light
ribs
viewing window
light according
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE69623708T
Other languages
German (de)
Other versions
DE69623708D1 (en
Inventor
Michel Grebert
Jean-Francois Louy
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Valeo Vision SAS
Original Assignee
Valeo Vision SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Valeo Vision SAS filed Critical Valeo Vision SAS
Application granted granted Critical
Publication of DE69623708D1 publication Critical patent/DE69623708D1/en
Publication of DE69623708T2 publication Critical patent/DE69623708T2/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/20—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
    • F21S43/255—Filters

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
  • Lighting Device Outwards From Vehicle And Optical Signal (AREA)
  • Optical Elements Other Than Lenses (AREA)

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein Signalleuchten für Kraftfahrzeuge und insbesondere eine neue Signalleuchte, die in ausgeschaltetem Zustand ein homogenes Erscheinungsbild hat, zum Beispiel ein Erscheinungsbild mit sogenannter Tiefenwirkung, d. h. dass dem vor der Leuchte befindlichen Betrachter der Anschein vermittelt wird, die Leuchtenhöhlung habe eine große räumliche Tiefe.The present invention relates generally to signal lights for motor vehicles and, in particular, to a new signal light which, when switched off, has a homogeneous appearance, for example an appearance with a so-called depth effect, i.e. the viewer in front of the light is given the impression that the light cavity has a great spatial depth.

Eine derartige Leuchte mit einem räumliche Tiefe vermittelnden Aussehen wird in herkömmlicher Weise ausgeführt, indem an einem ersten Leuchtenelement eine Vielzahl von relativ breiten Rippen mit großem Radius und an einem zweiten Leuchtenelement gleichfalls relativ breite Rippen mit großem Radius vorgesehen werden, die im wesentlichen quer zur den Reflektorrippen ausgerichtet sind.Such a lamp with an appearance that conveys spatial depth is designed in a conventional manner by providing a plurality of relatively wide ribs with a large radius on a first lamp element and also relatively wide ribs with a large radius on a second lamp element, which are aligned essentially transversely to the reflector ribs.

Ein Nachteil dieses bekannten Leuchtentyps besteht darin, dass dieser wegen des Vorhandenseins der besonders sichtbaren Lampe trotz der Tiefenwirkung kein homogenes Erscheinungsbild hat.A disadvantage of this well-known type of luminaire is that, due to the presence of the particularly visible lamp, it does not have a homogeneous appearance despite the depth effect.

Es sind ferner Signalleuchten bekannt, die einen Vorsatzfilter um die Lampe aufweisen, um insbesondere die von der Lampe ausgesandte Strahlung zu färben und/oder abzulenken. Die Lampe ist deutlich zu erkennen.Signal lights are also known that have an attachment filter around the lamp, in particular to color and/or deflect the radiation emitted by the lamp. The lamp can be clearly recognized.

In der GB-2 108 256 steht insbesondere die konvexe Form des Vorsatzfilters deutlich in Kontrast zu der konkaven Krümmung des Reflektors. In der DE-A-40 21 987 stehen darüber hinaus die Rippen der Stirnwand des Vorsatzfilters merklich zu dem benachbarten glatten Reflektor in Kontrast.In GB-2 108 256, the convex shape of the front filter in particular contrasts clearly with the concave curvature of the reflector. In DE-A-40 21 987, the ribs on the front wall of the front filter also contrast noticeably with the adjacent smooth reflector.

Diese Unterschiede im Erscheinungsbild und folglich die fehlende Homogenität bei ausgeschalteter Leuchte sind bei einer Leuchte mit Tiefenwirkung, wie oben beschrieben, noch stärker wahrnehmbar.These differences in appearance and the resulting lack of homogeneity when the light is switched off are even more noticeable in a light with a depth effect, as described above.

Aus der EP-A-0 340 328 ist gleichfalls eine Signalleuchte wie im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 definiert bekannt, bei der die Probleme der mangelnden Homogenität auch nicht besser gelöst sind.From EP-A-0 340 328 a signal lamp as defined in the preamble of patent claim 1 is also known, in which the problems of the lack of homogeneity are not better solved.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es zunächst, diese Nachteile zu beheben und eine Leuchte mit einem derartigen Vorsatzfilter vorzuschlagen, deren äußeres Erscheinungsbild in ausgeschaltetem Zustand über ihren gesamten Umfang sehr homogen ist, wobei sie jedoch gegebenenfalls dennoch ein zufriedenstellendes Erscheinungsbild mit Tiefenwirkung aufweisen kann.The object of the present invention is first of all to remedy these disadvantages and to propose a lamp with such an attachment filter, the external appearance of which is very homogeneous over its entire circumference when switched off, but can still have a satisfactory appearance with a depth effect.

Die vorliegende Erfindung schlägt daher eine Signalleuchte für Kraftfahrzeuge wie im Patentanspruch 1 definiert vor.The present invention therefore proposes a signal light for motor vehicles as defined in claim 1.

Bevorzugte, aber nicht einschränkende Gesichtspunkte der erfindungsgemäßen Signalleuchte sind in den Patentansprüchen 2 bis 4 und 7 bis 9 definiert.Preferred but non-limiting aspects of the signal light according to the invention are defined in claims 2 to 4 and 7 to 9.

Ferner sind weiterhin Signalleuchten bekannt, die unterschiedlich gefärbte Strahlungen auszusenden vermögen, wobei sie in ausgeschaltetem Zustand jedoch nur einen Farbton aufweisen.Furthermore, signal lights are also known that can emit radiation of different colors, although they only have one color when switched off.

Diesbezüglich wird auf die FR-A-2 530 781 der Anmelderin Bezug genommen.In this regard, reference is made to the applicant’s FR-A-2 530 781.

Versucht man nun, die Vorteile dieser bekannten Leuchte mit den Leuchten mit Tiefenwirkung zu kombinieren, stellt man eine Hauptschwierigkeit fest, die dadurch bedingt ist, dass der in der FR-A-2 530 781 notwendigerweise hinter der Sichtscheibe vorgesehene Zwischenfilter die Ausführung eines Erscheinungsbildes mit Tiefenwirkung insofern behindert, als dieser Filter teilweise lichtundurchlässig ist.If one now attempts to combine the advantages of this known lamp with lamps with a depth effect, one encounters a major difficulty, which is due to the fact that the intermediate filter necessarily provided for behind the viewing window in FR-A-2 530 781 hinders the creation of an appearance with a depth effect insofar as this filter is partially opaque.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist folglich auch eine Signalleuchte, die die oben genannten Vorteile hat und die es zudem ermöglicht, mit einem in ausgeschaltetem Zustand vorgegebenen außen sichtbaren Farbton ein Lichtbündel mit anderem Farbton zu erzeugen. Dies wird durch die Patentansprüche 5 und 6 erreicht.The subject of the present invention is therefore also a signal light which has the above-mentioned advantages and which also makes it possible to generate a light beam with a different color tone using a color tone that is visible externally when switched off. This is achieved by claims 5 and 6.

Weitere Gesichtspunkte, Ziele und Vorteile der vorliegenden Erfindung verdeutlicht die nachfolgende detaillierte Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung, die beispielhaft in nicht einschränkender Weise unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen angeführt sind, in denen:Further aspects, objects and advantages of the present invention will become clear from the following detailed description of preferred embodiments of the invention, given by way of example and not by way of limitation with reference to the accompanying drawings, in which:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer bestimmten Anzahl von Bauteilen einer Signalleuchte gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung ist,Fig. 1 is a perspective view of a certain number of components of a signal lamp according to a first embodiment of the invention,

Fig. 2 ein axialer Horizontalschnitt eines Teils einer Signalleuchte gemäß einer ersten Ausführungsvariante der Erfindung ist, undFig. 2 is an axial horizontal section of a part of a signal lamp according to a first embodiment of the invention, and

Fig. 3 ein axialer Horizontalschnitt eines Teils einer Signalleuchte gemäß einer zweiten Ausführungsvariante der Erfindung ist.Fig. 3 is an axial horizontal section of a part of a signal lamp according to a second embodiment of the invention.

Unter Bezugnahme auf zunächst Fig. 1 ist eine Signalleuchte dargestellt, die insbesondere eine (nicht dargestellte) Glühlampe, einen Reflektor 1, der von einem Sockel der Leuchte gebildet ist und in dessen Boden eine Öffnung für die Lampe ausgebildet ist, einen Vorsatzfilter 2, der die Lampe umgibt und eine Stirnseite 3 aufweist, und eine Sichtscheibe 4 umfaßt, die vor dem Reflektor 1 angeordnet ist und mit diesem eine Höhlung bildet.Referring first to Fig. 1, a signal lamp is shown which comprises in particular a light bulb (not shown), a reflector 1 which is formed by a base of the lamp and in the bottom of which an opening for the lamp is formed, an attachment filter 2 which surrounds the lamp and has an end face 3, and a viewing window 4 which is arranged in front of the reflector 1 and forms a cavity with it.

Alternativ kann das Teil 4 ein Zwischenschirm sein, wobei in diesem Fall dann zudem eine an beiden Seiten glatte äußere Sichtscheibe vorgesehen ist, um eine Leuchte mit sogenannter "klarer" Abschlußscheibe zu bilden.Alternatively, part 4 can be an intermediate screen, in which case an outer viewing window that is smooth on both sides is also provided in order to form a luminaire with a so-called "clear" cover screen.

Der Reflektor 1 weist eine Basisfläche 11 auf, die ein Paraboloid oder eine mathematisch definierte Fläche sein kann, um eine gewünschte Winkelverteilung des Lichtbündels zu erzeugen; auf dieser Basisfläche ist eine Vielzahl von Rippen 12 ausgeführt, die in diesem Fall vertikal ausgerichtet sind, um die horizontale Auffächerung des Lichts zu erzeugen oder zu ergänzen. Diese Rippen haben in der Projektion vorzugsweise alle die gleiche Breite und einen großen Krümmungsradius.The reflector 1 has a base surface 11, which can be a paraboloid or a mathematically defined surface to produce a desired angular distribution of the light beam; on this base surface a plurality of ribs 12 are formed, which in this case are aligned vertically to produce or supplement the horizontal fanning out of the light. These ribs preferably all have the same width and a large radius of curvature in the projection.

Die Sichtscheibe 4 weist an ihrer Innenseite eine Vielzahl von Rippen 42 auf, die zu den Rippen 12 des Reflektors quer und in diesem Fall horizontal ausgerichtet sind, wobei diese Rippen vorzugsweise alle die gleiche Breite haben, die der Breite der Rippen 12 entspricht, und einen großen Krümmungsradius.The viewing window 4 has on its inner side a plurality of ribs 42 which are aligned transversely and in this case horizontally to the ribs 12 of the reflector, whereby these ribs preferably all have the same width, which corresponds to the width of the ribs 12, and a large radius of curvature.

Die Rippen 12 und 42 wirken zusammen, um der Signalleuchte in ausgeschaltetem Zustand ein Erscheinungsbild mit Tiefenwirkung zu verleihen.The ribs 12 and 42 work together to give the signal lamp an appearance of depth when switched off.

Die Sichtscheibe hat im vorliegenden Beispiel einen rosa Farbton, der beispielsweise durch Mischen eines roten lichtdurchlässigen Standard-Kunststoffs mit einem farblosen durchsichtigen Kunststoff im Verhältnis von etwa 20% zu 80% erzielt wird.In this example, the viewing window has a pink tint, which is achieved, for example, by mixing a red translucent standard plastic with a colorless transparent plastic in a ratio of approximately 20% to 80%.

Der lichtdurchlässige Vorsatzfilter 2 weist ein zum Beispiel allgemein zylindrisches lichtdurdhlassendes Teil 21 auf, das mit einem Farbton ausgeführt ist, der so gewählt ist, dass der gewünschte Farbton für das erzeugte Lichtbündel in Kombination mit dem Farbton der Sichtscheibe 4 erzielt wird. Um ein nahezu farbloses, einem Rückfahrscheinwerfer entsprechendes Lichtbündel zu erhalten, wird insbesondere der Vorsatzfiler 2 blau gefärbt. Um ein orangefarbenes, einem Fahrtrichtungsanzeiger entsprechendes Lichtbündel zu erhalten, wird der Vorsatzfilter dagegen gelb-grün gefärbt.The light-transmitting front filter 2 has a light-transmitting part 21, for example a generally cylindrical part, which is designed with a color tone which is selected is that the desired color tone for the light beam produced is achieved in combination with the color tone of the viewing window 4. In order to obtain a nearly colorless light beam corresponding to a reversing light, the front filter 2 in particular is colored blue. In order to obtain an orange-colored light beam corresponding to a direction indicator, the front filter is colored yellow-green.

Gemäß einem Merkmal der vorliegenden Erfindung weist der Vorsatzfilter 2 eine von außen sichtbare Stirnseite 3 auf, die so konzipiert ist, dass sie sich bei ausgeschalteter Leuchte weitgehend dem Aussehen des Reflektors 1 anpasst. In dem vorliegenden Ausführungsbeispiel weist diese Stirnseite 3 eine konkave Krümmung ähnlich wie der Reflektor auf, wobei die Rippen 32 vorzugsweise eine Breite und eine Krümmung haben, die denen die Rippen 12 des Reflektors vergleichbar sind, und Reflexionseigenschaften aufweisen, die denen des Reflektors 1 vergleichbar sind. Wird der Reflektor durch Aufdampfen ausgeführt, so wird dies die Stirnseite 3 vorzugsweise auch.According to a feature of the present invention, the front filter 2 has an externally visible front side 3, which is designed to largely match the appearance of the reflector 1 when the light is switched off. In the present embodiment, this front side 3 has a concave curvature similar to the reflector, with the ribs 32 preferably having a width and curvature comparable to those of the ribs 12 of the reflector and having reflection properties comparable to those of the reflector 1. If the reflector is made by vapor deposition, the front side 3 is preferably also concave.

Auf diese Weise wirken die Rippen 32 auch mit den Rippen der Sichtscheibe zusammen, um der Leuchte in ausgeschaltetem Zustand ein möglichst homogenes Erscheinungsbild mit Tiefenwirkung zu verleihen. In herkömmlicher Weise verdeckt diese Stirnseite 3 zudem die Färbung des Teils 21 des Vorsatzfilters, damit das durch die Färbung der Sichtscheibe 4 bewirkte rosafarbene Erscheinungsbild der ausgeschalteten Leuchte nicht durch die Färbung des Teils 21 beeinträchtigt wird, die mit der Färbung der Sichtscheibe ziemlich stark kontrastiert. Diese Verdeckung der Färbung des Vorsatzfilters ist umso wirksamer, je weiter die für den Reflektor 1 gewählte Basisfläche 11 von einem gewöhnlichen Paraboloiden entfernt ist und dabei so konzipiert ist, dass sie selbst eine starke horizontale und gegebenenfalls vertikale Auffächerung des von der Lampe ausgesandten Lichts gewährleistet.In this way, the ribs 32 also cooperate with the ribs of the lens to give the lamp, when switched off, an appearance that is as homogeneous as possible and has a sense of depth. In a conventional manner, this end face 3 also conceals the colouring of part 21 of the front filter so that the pink appearance of the lamp when switched off, caused by the colouring of the lens 4, is not affected by the colouring of part 21, which contrasts quite strongly with the colouring of the lens. This concealment of the colouring of the front filter is all the more effective the further the base surface 11 chosen for the reflector 1 is from a conventional paraboloid, and is designed in such a way that it itself ensures a strong horizontal and, where appropriate, vertical fanning out of the light emitted by the lamp.

Es wird somit eine Signalleuchte realisiert, die ein rosafarbenes Erscheinungsbild aufweist, das sich von der Farbe des zu emittierenden Lichtbündels unterscheidet, und die gleichzeitig über ihr gesamtes Ausmaß und insbesondere rechtwinklig zur Lampe ein homogenes Erscheinungsbild mit Tiefenwirkung aufweist.This results in a signal lamp having a pink appearance that is different from the color of the light beam to be emitted, and which at the same time has a homogeneous appearance with a depth effect over its entire extent and in particular at right angles to the lamp.

Fig. 2 zeigt eine erste Ausführungsvariante der vorliegenden Erfindung. Gemäß dieser Variante weist der Vorsatzfilter 2 eine gewöhnliche Form auf, mit einer allgemein zylindrischen Seitenwand 21, durch die das von der Lampe in Richtung des Reflektors ausgehende Licht hindurchtritt, und mit einem allgemein halbkugelförmigen Scheitel 23 sowie mit Mitteln 22 zum Festklemmen hinter dem Reflektor. Die mit Rippen 32 versehene Wand 3' ist in diesem Fall einstückig mit dem den Reflektor bildenden Sockel ausgeführt, wobei sie mit dem Bodenbereich des Reflektors zum Beispiel durch eine Vielzahl von dünnen Stäben 33 verbunden ist.Fig. 2 shows a first embodiment of the present invention. According to this variant, the front filter 2 has a conventional shape, with a generally cylindrical side wall 21 through which the light emanating from the lamp passes in the direction of the reflector, and with a generally hemispherical apex 23 and with means 22 for clamping behind the reflector. The wall 3' provided with ribs 32 is in this case made in one piece with the base forming the reflector, being connected to the bottom region of the reflector, for example by a plurality of thin rods 33.

Gemäß einer anderen, in Fig. 3 dargestellten Ausführungsvariante ist die reflektierende Beschichtung am Scheitel 23 des Vorsatzfilters 2 direkt gebildet, wobei diese nur in einem Teil des Scheitels ausgeführt und zum Beispiel in Bahnen 34 angeordnet ist, die beispielsweise die gleiche Ausrichtung und die gleiche Breite wie die Rippen 12 des Reflektors 1 haben.According to another embodiment shown in Fig. 3, the reflective coating is formed directly on the vertex 23 of the front filter 2, whereby it is only implemented in a part of the vertex and is arranged, for example, in tracks 34 which, for example, have the same orientation and the same width as the ribs 12 of the reflector 1.

Durch diese Ausführungsvariante kann das Phänomen schwarzer Löcher vermieden werden, die bei eingeschalteter Leuchte verursacht werden, wenn die Stirnwand des Vorsatzfilters das gesamte Licht abschattet.This design variant avoids the phenomenon of black holes, which is caused when the lamp is switched on and the front wall of the filter blocks all the light.

Gemäß einer anderen nicht dargestellten Ausführungsvariante kann es sich bei der auf der Stirnwand 3 bzw. 3' gebildeten Beschichtung ungeachtet der Tatsache, ob sie zu dem Vorsatzfilter gehört oder ob sie mit dem Reflektor beim Gießvorgang entstanden ist, um eine semitransparente Beschichtung handeln, d. h. die bei ausgeschalteter leuchte von außen ein dem Reflektor ähnliches, allgemein reflektierendes Erscheinungsbild hat, jedoch bei eingeschalteter Leuchte einen beträchtlichen Teil des Lichts der Lampe nach außen hindurchlässt.According to another embodiment variant not shown, the coating formed on the front wall 3 or 3', regardless of whether it belongs to the front filter or whether it was formed with the reflector during the casting process, can be a semi-transparent coating, i.e. which, when the lamp is switched off, has a generally reflective appearance similar to the reflector from the outside, but allows a considerable part of the light from the lamp to pass through to the outside when the lamp is switched on.

Wird die Stirnwand 3' einstückig mit dem Reflektor 1 ausgeführt, kann die reflektierende Beschichtung des Reflektors insbesondere auch mit der gleichen Technik ausgeführt werden, wobei der Unterschied nur darin besteht, dass die semitransparenten Eigenschaften der Beschichtung für den Reflektor nicht genutzt werden.If the front wall 3' is made in one piece with the reflector 1, the reflective coating of the reflector can also be made using the same technology, the only difference being that the semi-transparent properties of the coating are not used for the reflector.

Die vorliegende Erfindung ist selbstverständlich nicht auf die beschriebenen und dargestellten Ausführungsformen beschränkt. Der Fachmann kann jede dem. Erfindungsgedanken entsprechende Variante oder Änderung ausführen, sofern die Erfindung so wie in den Ansprüchen beschrieben bestehen bleibt.The present invention is of course not limited to the described and illustrated embodiments. The person skilled in the art can carry out any variant or modification corresponding to the inventive concept, provided that the invention remains as described in the claims.

Claims (9)

1. Signalleuchte für Kraftfahrzeuge, mit einer in einem Reflektor (1) aufgenommenen Lampe und einer getönten Sichtscheibe (4) sowie einem die Lampe umgebenden Vorsatzfiler (2), bei der der Reflektor Reliefs aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Reliefs ein Muster bilden und dass der Vorsatzfilter eine Stirnwand (3) mit einem Reliefmuster aufweist, das mit dem Reliefmuster des Reflektors (1) ein durchgängiges Erscheinungsbild bildet.1. Signal light for motor vehicles, with a lamp accommodated in a reflector (1) and a tinted viewing window (4) as well as an attachment filter (2) surrounding the lamp, in which the reflector has reliefs, characterized in that the reliefs form a pattern and that the attachment filter has an end wall (3) with a relief pattern which forms a continuous appearance with the relief pattern of the reflector (1). 2. Signalleuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Reliefmuster des Reflektors (1) aus einem Satz Reflektorrippen (12) gebildet ist und dass ähnliche Rippen (32) auf der Stirnwand (3) des Vorsatzfilters (2) ausgebildet sind.2. Signal light according to claim 1, characterized in that the relief pattern of the reflector (1) is formed from a set of reflector ribs (12) and that similar ribs (32) are formed on the end wall (3) of the front filter (2). 3. Signalleuchte nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Rippen (32) der Stirnwand die gleiche Breite haben wie die Reflektorrippen (12).3. Signal light according to claim 2, characterized in that the ribs (32) of the end wall have the same width as the reflector ribs (12). 4. Signalleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Stirnwand (3) des Vorsatzfilters leicht vertieft ist.4. Signal light according to one of claims 1 to 3, characterized in that the front wall (3) of the front filter is slightly recessed. 5. Signalleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Vorsatzfilter (2) getönt ist und dass die Farbtöne der Sichtscheibe und des Vorsatzfilters zusammen eine vorgegebene Lichtbündelfarbe bilden, die sich von der Farbe der Sichtscheibe bei ausgeschalteter Leuchte unterscheidet.5. Signal light according to one of claims 1 to 4, characterized in that the front filter (2) is tinted and that the color tones of the viewing window and the front filter together form a predetermined light beam color which differs from the color of the viewing window when the light is switched off. 6. Signalleuchte nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass sie einen Satz Sichtscheibenrippen (42) umfasst, die auf einer Innenseite der Sichtscheibe (4) ausgebildet sind, dass die Sichtscheibe rosa getönt ist und dass der Vorsatzfilter (2) hinter der Stirnwand (3) getönte lichtdurchlassende Bereiche (21) aufweist, um ein vorschriftsmäßiges farbloses oder orangefarbenes Lichtbündel auszusenden.6. Signal light according to claim 5, characterized in that it comprises a set of viewing window ribs (42) which are formed on an inner side of the viewing window (4), that the viewing window is tinted pink and that the front filter (2) behind the front wall (3) has tinted light-transmitting areas (21) in order to emit a standard colorless or orange light beam. 7. Signalleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Stirnwand (3') des Vorsatzfilters einstückig mit dem Reflektor (3) ausgeführt ist und die gleiche reflektierende Beschichtung aufweist.7. Signal light according to one of claims 1 to 6, characterized in that the front wall (3') of the front filter is made in one piece with the reflector (3) and has the same reflective coating. 8. Signalleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Stirnwand (3; 3') eine reflektierende, vom Inneren zum Äußeren der Leuchte semitransparente Beschichtung aufweist.8. Signal light according to one of claims 1 to 7, characterized in that the end wall (3; 3') has a reflective coating that is semi-transparent from the inside to the outside of the light. 9. Signalleuchte nach Anspruch 7 und 8 in Kombination, dadurch gekennzeichnet, dass der Reflektor (1) die gleiche Beschichtung wie die Stirnwand (3') aufweist.9. Signal light according to claim 7 and 8 in combination, characterized in that the reflector (1) has the same coating as the front wall (3').
DE69623708T 1995-07-12 1996-07-12 Signal light with a uniform appearance Expired - Lifetime DE69623708T2 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9508446A FR2736705B1 (en) 1995-07-12 1995-07-12 DEPTH APPEARANCE LIGHT, LIKELY TO TRANSMIT A BEAM OF A DIFFERENT COLOR FROM THE SIGHT

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE69623708D1 DE69623708D1 (en) 2002-10-24
DE69623708T2 true DE69623708T2 (en) 2003-06-12

Family

ID=9480932

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE69623708T Expired - Lifetime DE69623708T2 (en) 1995-07-12 1996-07-12 Signal light with a uniform appearance

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP0758070B1 (en)
DE (1) DE69623708T2 (en)
ES (1) ES2182957T3 (en)
FR (1) FR2736705B1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19745787B4 (en) * 1996-10-17 2007-03-29 Koito Mfg. Co., Ltd. vehicle light

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2753776B1 (en) * 1996-09-20 1998-12-11 STRIES SURFACE MIRROR SIGNAL LIGHT
DE19727982A1 (en) * 1997-07-01 1999-01-07 Hella Kg Hueck & Co Light for vehicles
WO2014106599A1 (en) * 2013-01-07 2014-07-10 Smr Patents Sarl A light reflector arrangement
ITPD20130352A1 (en) * 2013-12-20 2015-06-21 Automotive Lighting Italia Spa LIGHTING AND / OR SIGNALING DEVICE FOR VEHICLES

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2108256B (en) * 1981-10-09 1985-09-11 Wipac Dev Limited Vehicle lamp
DE3636383A1 (en) * 1986-10-25 1988-04-28 Swf Auto Electric Gmbh SIGNAL LIGHT, ESPECIALLY FOR MOTOR VEHICLES
DE3877561D1 (en) * 1988-05-06 1993-02-25 Hella Kg Hueck & Co MULTI-CHAMBER LIGHT FOR MOTOR VEHICLES.
US5081564A (en) * 1989-07-11 1992-01-14 Koito Manufacturing Co., Ltd. Vehicular lighting device

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19745787B4 (en) * 1996-10-17 2007-03-29 Koito Mfg. Co., Ltd. vehicle light

Also Published As

Publication number Publication date
ES2182957T3 (en) 2003-03-16
EP0758070B1 (en) 2002-09-18
FR2736705B1 (en) 1997-10-03
DE69623708D1 (en) 2002-10-24
FR2736705A1 (en) 1997-01-17
EP0758070A1 (en) 1997-02-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69935626T2 (en) Automotive lamp
DE19827264B4 (en) Vehicle lamp with improved optical design
DE69301645T2 (en) Motor vehicle signal light with improved side visibility
DE4021987A1 (en) VEHICLE LIGHTING DEVICE
DE10144637A1 (en) vehicle lamp
DE69714546T2 (en) Signal light, especially for vehicles, with an improved appearance when switched off
DE69401314T2 (en) Stylistic or optical element - with a shiny appearance and neutral color - for automotive lighting or display headlights
DE19826905A1 (en) Vehicle signalling light
DE4123002A1 (en) Decorative trim for rear of motor vehicle - incorporates metal layer between smooth cover and roughened base
DE69310806T2 (en) Illuminated push button switch with channeled and scattered light flux
DE69623708T2 (en) Signal light with a uniform appearance
DE7103780U (en) LIGHT PANEL
DE69627744T2 (en) Signal light that generates colored light bundles and has a different color when switched off, in particular for motor vehicles and methods for producing their lens
DE19737550A1 (en) Signal lamp for motor vehicle
DE69910390T2 (en) Lighting device for motor vehicles with a strongly discontinuous reflector surface
DE102017129978A1 (en) Linear light source
DE4324036C2 (en) Motor vehicle rear light with improved appearance
DE69616713T2 (en) Automotive signal light with a deep appearance
DE19823106A1 (en) Vehicle light
DE4322607C1 (en) Light disc for automobile lamp with different functions - has yellow coloured trafficator light zone and reversing light zone with alternating yellow and transparent strips
DE19753762A1 (en) Combination rear signal lamp for automobile
DE69523878T2 (en) Motor vehicle headlight with a direct-emitting light shielding element with an improved appearance
DE69503419T2 (en) Motor vehicle signal lamp, the cover plate of which has a different color than that of the emitted light beam
DE3687685T2 (en) TO SHINE.
DE19831004A1 (en) LED based lighting unit for use on body of road vehicle

Legal Events

Date Code Title Description
8364 No opposition during term of opposition