DE6606598U

DE6606598U - TENSION-RESISTANT CAP FOR ELECTRIC CABLES

Info

Publication number: DE6606598U
Application number: DE19666606598
Authority: DE
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1966-04-29
Filing date: 1966-04-29
Publication date: 1970-10-15

Description

' HAPR.197Q'HAPR.197Q

j SIEMENS & HALSKE München, den ^³· ^l - ν ö-j SIEMENS & HALSKE Munich, the ^ ³ ^ l - ν ö-

Aktiengesellschaft WittelsbacherplatzAktiengesellschaft Wittelsbacherplatz

66/243266/2432

ι iι i

Zugfest© Verkappung für elektriüche Kabel tTensile © capping for electrical cables t

Die INeuerxing, betrifft eine augfeute Verkappung für · elektrische Kabel nit Kunststoffmantel, insbesondere aus Polyäthylen, bei welcher ein metallener Zugar'ier in die Kabelseele eingecetst und in dieser verankert ist sowie über das Kabelende eine Endkappe gestülpt ist, die an der Durchführungsstelle des Zugankers mit diesen verbunden ist.The INeuerxing concerns an effective capping for electrical cables with plastic sheath, in particular made of polyethylene, in which a metallic puller embedded in the cable core and anchored in it is and an end cap is slipped over the cable end, which is attached to the lead-through point of the tie rod this is connected.

Elektrische Kabel v/erden in allgemeinen in FormsteinenElectrical cables are generally grounded in shaped blocks

PA 9/435/178 Bn/Kg -2-PA 9/435/178 Bn / Kg -2-

660659815.10.70660659815.10.70

PA 9/435/178 -2-PA 9/435/178 -2-

verlcßt. Sie werden mittels Zugseilen in eine Röhre dieser Forrasteine eingezogen. Die beim Einziehen notwendigen Zugkräfte nüssen jedoch in geeigneter V/eise auf das geoante Kabel übertragen werden. Sy genügt mxn. in vielen Fällen nicht, die Zugkraft lediglich auf den JTa¹HgI»EntoT_ bSWi atij* die Arnieriing wirken zu lasneEli vielmehr nuß auch die Xabelueele an der Übernahme der Zugkrüfte beteiligt werden. Un dies zu erreichen, wurde beispielsweise in der DAS 1 207 464 vorgeschlagen, in die Kabelseele einen Dorn einzutreiben, der eine aus elastischen Stoff bestehende Hülae trägt; diese Hülse ist zwischen einer Schulter des Domes und dem Boden der Kappe eingespannt und kann durch eine Verschraubung in Längsrichtung zucannengepreßt werden. Die ait den Dorn verschraubte Kappe umschließt den Kabelmantel üher eine solche Länge, daß die sich bein Zusammenpressen in Durchmesser ausdehnende Hülse die Kabelseele gegen die zylindrisch geformte Kappe drückt und so mechanisch verankert. Aus den deutschen Gebrauchsmuster 1 916 375 ist eine Yerkappung für elektrische Kabel bekannt, bei welcher die Kappe mit den Kabelmantel durch Gießharz verbunden ist und mindestens teilweise in Umfangsrichtung verlaufende Sicken aufweist.leaves. They are pulled into a tube of these forest stones by means of pull ropes. However, the tensile forces required when pulling in must be transferred to the geoante cable in a suitable manner. Sy suffices mxn. In many cases not, the tensile force only acts on the JTa ¹ HgI »EntoT_ bSWi atij * the Arnier iing act to lasneEli, rather the Xabelueele must also be involved in taking over the tensile forces. In order to achieve this, it was proposed, for example, in DAS 1 207 464, to drive a mandrel into the cable core which carries a sleeve made of elastic material; this sleeve is clamped between a shoulder of the dome and the bottom of the cap and can be canned closed in the longitudinal direction by means of a screw connection. The cap screwed onto the mandrel encloses the cable jacket over such a length that the sleeve, which expands in diameter when compressed, presses the cable core against the cylindrically shaped cap and thus anchors it mechanically. A cap for electrical cables is known from German utility model 1 916 375, in which the cap is connected to the cable sheath by casting resin and has beads that run at least partially in the circumferential direction.

Die bekamt en zugfesten Verkappungen machen jedoch Yerkappungselemente notwendig, die auf die betreffendenHowever, the high tensile caps that have been obtained make Yerkappungselemente necessary that on the concerned

-3--3-

660659815.10.70660659815.10.70

PA 9/435/178 -3-PA 9/435/178 -3-

Kabeltypen abgeutinnt sind. Nun erfordern aber die heute benutzten kunststoffiuolierten Fernmeldekabel . eine Gasfüllung bereitυ unmittelbar nach der Herstellung der Kabel, un ein Sindringen von Feuchtigkeit in die Xabelseele su verhindern. Man füllt die Kabel z.B. sit getrockneter Luft und verleiht der luft einen gewissen Überdrucki der z.B. bei 0,5 atü liegen kann. Da die bekannten Verkappungen, z.B. nittels Stahlkappen, keine Verschweißung zwischen des Kabelmantel und den Endkappen aufweisen, sondern lediglich nittels Verklebungen oder Verkleidungen abgedichtet sind, können sie bei Kabeln mit einen Folyäthylen-Hantel nicht absolut gasdicht sein; es kann daher vorkonnen» daß der ursprünglich vorhandene tiberdruck in Kabel nach einiger Zeit bereits stark nachgelassen hat. Wendet can beispielsweise Gießharze zum Verkleben der Enden polyäthylenunnantelter s- Kabel Eit den Iletallkappen an_sso nu3 berücksichtigt werden, daS Gie£harz nit Polyäthylen keine feste Verbindung eingeht. Die auf Kabelenden aufgebrachten Verkappungen sollen aber zuverlässig dicht sein, danit nicht durch einen Fehler an der Verkappung ein Kabelnantelfehler vorgetäuscht wird.Cable types are removed. Now, however, the plastic-coated telecommunication cables used today require them. a gas filling readyυ immediately after the production of the cable, to prevent moisture penetration into the Xabelseele su. The cables are filled with dried air, for example, and the air is given a certain overpressure which can be, for example, 0.5 atmospheres. Since the known caps, for example by means of steel caps, do not have any welding between the cable jacket and the end caps, but are only sealed by means of gluing or cladding, they cannot be absolutely gas-tight for cables with a polyethylene dumbbell; It can therefore happen that the excess pressure that was originally present in the cable has already decreased considerably after a while. Applies, for example, can casting resins for bonding the ends polyäthylenunnantelter s- cable Eit the Iletallkappen be considered to _s so NU3, incurred by the casting resin £ nit polyethylene no fixed connection. The encapsulations applied to the cable ends should, however, be reliably tight, so that a fault in the encapsulation does not simulate a cable sheath fault.

Die "bekannten Mängel werden bei der zugfesten Verkappung saeh der Sextersoig äa&oreli beseitigt, daß die Sndkappe aus Kunststoff, insbesondere aus den gleichen Stoff wieThe "known deficiencies are in the tensile capping saw the Sextersoig aa & oreli removed that the sin cap made of plastic, especially made of the same material as

• · α β β• · α β β

PA 9/435/178 -4-PA 9/435/178 -4-

der KabelEantel, bestehlt und einerseits nit den Kabelmantel verschweißt und andererseits nit den netalleneit Zuganker ohne Zuhilf enaiine von Preßdichtungen gasdruckdicht verbunden ist. Sowohl diejenige Stelle des aetallenen Zugankers, an welcher die Verbindung zwischen Zuganker «rsrii κ?8οΐτί»ρτ·^ erf ol&'i;: - ®ln aucf» cSei* sp£?ertial"b der Yer— kappung liegende Teil des Zugankers können oit einer geschlossenen Kunststoffschicht überzogen werden; die Endkappe vrfLrä auch nit dieser Kunststoffschicht verschreist. raEit ergibt sich eine den Kabelmantel lückenlos fortsetzende geschlossene Mülle, die auch an der YerschweiBungssteiie nit dem Kunststoffüberzug auf des Zuganker keine inhcEiogene Stelle, z.B. keinen Übergang auf rietall. aufweist: der Ksinststoffr.antel des Katel" ist dabei geiiiscer— r:a£en über die Zugöse de:s Zugankers hinvreggeführt. Bei einer anderen besonders vorteilhaften Ausführungsforn nach, der . ^eueyung wird auf den metallenen Zuganker wenigstens an der Verbindungsstelle zwischen Endkappe und Zuganker eine fest haftende, nit des Material der Endkappe verschsreiSbare Kunststoffschid.t. s.3. aus Athylen-Acrylsäure-Corolyrerisat. aufgebracht. Da bei dieser AusfühnrsgsfcmThe cable sheath is made of steel and welded on the one hand to the cable sheath and on the other hand is connected to the metal-side tie rod in a gas-pressure-tight manner without the aid of press seals. Both that point of the metallic tie rod at which the connection between tie rods «rs rii κ? 8 οΐτί» ρτ · ^ erf ol &'i;: - ®ln also »cSei * laterally" b of the yer— capping part of the Tie rods can be covered with a closed plastic layer; the end cap is also wrapped in this plastic layer.Readly, the result is a closed sheath that continues the cable jacket without gaps, which also has no inconsistent point at the welded part with the plastic coating on the tie rod, e.g. no transition to rietall. has: the plastic jacket of the Katel "is here enclosed by the drawbar eye of the tie rod. In another particularly advantageous embodiment according to the. On the metal tie rod, at least at the connection point between the end cap and the tie rod, a firmly adhering plastic sheet that can be worn with the material of the end cap is attached. from ethylene-acrylic acid corolyte. upset. Since with this execution

l| der Kunststoffüberzug druckdicht auf den Ketall haftet,l | the plastic coating adheres pressure-tight to the ketall,

H ist es nicht notwendig, den Zuganker, insbesondere dieH it is not necessary to use the tie rod, especially the

j Zu_5se, vollständig nit dieser Kunststoffschicht zra oberfl ziehen. Fach einer anderen ÄusführungsfQiH kann πεη denj Close completely with this plastic layer on the surface. Subject of another embodiment can πεη den

f xeil einer aus Polyäthylen bestehendes Sadkappe. der nitfor a cap made of polyethylene. the nit

660659815.10.70660659815.10.70

PA 9/455/178 -5-PA 9/455/178 -5-

den metallenen Zuganker verbunden werden soll, nit einer heißen Chronsehwefelsäure anätzen und dann z.B. mittels eines Zweikomponentenklebers mit den metallenen Zuganker verbinden.the metal tie rod is to be connected with one etch hot chronsehulphuric acid and then e.g. by means of a two-component adhesive with the metal tie rod associate.

Die Endkappen aus Kunststoff können beispielsweise die Fern eines Torfes aufweisen. Vorteilhafterweise kann man die Endkappen ir. Jrichterforn ausbilden; solche Sndkappen kennen praktisch öei allen vorkommenden Durchmessern der ■ Kabel angewandt werden. Die trichterförnigen Kappen brauchen dann nur jeweils an denjenigen Querschnittsstellen abgeschnitten zu werden, an denen ihr Durchmesser den Durchmesser des Kabels entspricht. Die VerschweiSung der Kabelmantel nit den Endkappen aus Kunststoff kann in bekannter Y.'eise erfolgen, vorteilhaft erweise durch Anwendung elektrischer Heizelemente, die zwischen die zu verschweißenden Kunststoffteile eingelegt werden. Kan kann die Schweißnähte aber auch mittels Heißluft oder durch Auftragschweißen, z.B. laittelo einer Kunststoff raupe, herstellen.The end caps made of plastic can, for example, have the edge of a peat. Advantageously, the end caps can be designed in a Jrichterform; Such caps are known to be used in practically all diameters of the cables. The funnel-shaped caps then only need to be cut off at those cross-sectional points where their diameter corresponds to the diameter of the cable. The VerschweiSung the cable sheath nit the end caps made of plastic can be carried out in a known Y.'eise, advantageously enough, by application of electrical heating elements that are sandwiched between the to be welded plastic parts. Kan can also produce the weld seams by means of hot air or by build-up welding, for example using a plastic bead.

Bei der Schaffung der zugfeuten Verkappung nach der Neueranc wurde davon ausgegangen, daß die Zugkräfte in wesentlichen von den metallenen Leitern in der Kabelceele übernommen werden sollen. Die aua Kunststoff bestehenden Kabelmantel können zwar innerhalb gewisser Grenzen auchWhen the Zugfeuten capping was created after the innovation, it was assumed that the tensile forces in essential from the metal conductors in the cable cele should be taken over. The cable sheath, which is also made of plastic, can within certain limits

-6- i -6- i

660659815.19.70660659815.19.70

a a a » · a ·a a a »· a ·

· a a A a

PA 9/435/178 -6-PA 9/435/178 -6-

Zugkräfte aufnehmen; die Kabelmantel werden aber bei dieser Beanspruchung gereckt und können dadurch Schaden leiden. Kan ist daher bestrebt, die Kabelseele zur ijbercahne der Zugkräfte heranzuziehen. Der der Heue — rung zugrunde liegende Gedanke besteht daher auch darin, die Verbindung zwischen den Kabelmantel und der Endkappe in erster Linie gasdruckdicht und erst in zweite:. Linie ⁽ zugfest auszubilden; die Zugfestigkeit dagegen vrLxä insbesondere durch einen in der Kabelseele verankerten Zuganker e-rreicnt. Die Yerkappung nach der Heuerung bleibt daher aufgrund ihrer Konstruktion auch bei Zugbeanspruchung absolut gasdruckdicht. Sie ist insbes ordere bei solchem Kabeln von Vorteil, deren. Hantel aus oberflächentassiven Kunststoffen, z.B. aus Polyäthylen, besteht.Absorb tensile forces; However, the cable sheaths are stretched under this load and can suffer damage as a result. Kan therefore endeavors to use the cable core to cope with the tensile forces. The idea on which the contract is based therefore also consists in making the connection between the cable jacket and the end cap gas-pressure-tight in the first place and only in the second :. Line ^{(to be designed to be} tensile; the tensile strength, on the other hand, is achieved in particular by a tie rod anchored in the cable core. Due to its construction, the capping after hiring remains absolutely gas-pressure-tight even under tensile stress. It is particularly advantageous with such cables, their dumbbells made of surface-solid plastics, e.g. polyethylene.

Die Kexterung wird in folgenden anhand von Ausführungu- ( beispielen näher erläutert.The Kexterung is examples in below using Ausführungu- (explained in more detail.

Figur 1 zeigt eine Verkappung nach der Heuerung, bei der an 2nde eines Kabels in die Kabelseele 1 ein metalle-Figure 1 shows a capping after hiring, in which on the 2nde of a cable in the cable core 1 a metal

js ner Zuganker 2 eingesetzt ist, der insbesondere mittelsjs ner tie rod 2 is used, in particular by means of

Gießharz 3 in der Kabelseele verankert ist. In bekannterCast resin 3 is anchored in the cable core. In well-known

Weise weist der Zuganker einen Kleciakonus 4 auf, der eine bessere 'übertragung der Zugkräfte auf die Kabelseele bewirkt. Die Kabelseele 1 wird von den Kabalnantel 5 ungeben, der, wie aus der Figur ersichtlich, dreischichtigWay, the tie rod has a Kleciakonus 4, the one causes better 'transmission of the tensile forces to the cable core. The cable core 1 is uneven from the cable jacket 5, which, as can be seen from the figure, has three layers

660659815.10.70660659815.10.70

β * · Iβ * I

■ ·■ ·

PA 9/435/178 -7-PA 9/435/178 -7-

sein kann. Die äußere Schiclit des Kabelmantels bestellt beispielsweise aus Polyäthylen. Das Kalbelends wird durch die ebenfalls aus Polyäthylen bestehende Endkappe 6 ab geschlossen. Zu diesen Zweck wird die Endkappe 6 sowohl nit den Kabelmantel 5 als auch Eiit den auf den Zuganker 2 aufgebrachten Überzug 7 aas Polyäthylen verschweißt. Bieser Überzug erstreckt sich auch über die Zugöse 8_r so daß (der Kunststoffmantel 5 über die Schweißstelle 9, Kappe 6, Schweißstelle 10 und Polyäthylenüberzug 7 ohne Unterbrechung mit einer Polyäthylenschicht abgeschlossen ist.can be. The outer layer of the cable jacket is made of polyethylene, for example. The Kalbelends is closed by the also made of polyethylene end cap 6 from. For this purpose, the end cap 6 is welded both to the cable jacket 5 and to the polyethylene coating 7 applied to the tie rod 2. This cover also extends over the drawbar eye 8 _r so that (the plastic jacket 5 over the weld 9, cap 6, weld 10 and polyethylene cover 7 is closed without interruption with a polyethylene layer.

In Figur 2 ist der Zuganker 2 für sich allein dargestellt. Er weist cL&n Klenr.konus 4 und die Polyäthylenachicht 7 auf. Eanit sich, von der Schweißstelle aus gesehen, ein geschlossener überzug auf den außerhalb der Verkappung liegenden Teil des Zugankers ergibt, ist aush tL?e Zugöse 8 r nit einen Kunststoffüberzug Π versehen.In Figure 2, the tie rod 2 is shown on its own. It has cL & n Klenr.konus 4 and the polyethylene layer 7. Eanit, viewed from the weld from a closed coating results on the lying outside the capping portion of the tie rod, is harden tL? E pulling eye 8 nit r a plastic coating Π provided.

Dasit der Kunststoffüberzug auf den netallenen Zuganker gut haftet» kennen besondere Haftschichten oder die Haftung vermittelnde Stoffe angewandt werden; üolche Haft-Gchichten bestehen beispielsweise aus Äthylcn-Acrylsäure-Copolynerisat. This is the plastic coating on the metal tie rod adheres well »know special adhesive layers or adhesion mediating substances are used; Such detention stories consist, for example, of ethyl-acrylic acid copolymer.

In Figur 5 ist ein Zuganker 2 gezeigt, bei den lediglich an der Yerbindungsstelle zwischen Zuganker und EndkappeIn Figure 5, a tie rod 2 is shown in which only at the connection point between the tie rod and the end cap

660659815.10.70660659815.10.70

PA 9/435/178 -8-PA 9/435/178 -8-

ein. Kunststoffbelag 12 aufgebracht ist. Dieser Selag nuS einerseits auf den netallenen Zuganker 2 fest und gasdruckdicßt saften und anöererueita nit des Materiala. Plastic coating 12 is applied. This Selag nuS on the one hand firmly on the metal tie rod 2 and Gas pressurized saps and anöererueita nit of the material

1 der Endkappe, insbesondere sit Polyäthylen, leicht —er-1 of the end cap, especially made of polyethylene, lightly -

ß schweißbar sein. Als solches Material ist beispielsweiseß be weldable. Such a material is for example

1 Äthirlen-Äcryisiifjre-Gorolvrierisat bekanntgeworden.1 Äthirlen-Äcryisiifjre-Gorolvrierisat became known.

I? Sie aus Kunststoff bestehende '.SndkaTrce kann Beispiels—I? They are made of plastic .SndkaTrce can be example—

"W —· "W - ·

I ?«eise die Fora nach Figur 4 aufweisen, &n der Burcäfüs—I? «Also have the fora according to Figure 4, & n the Burcäfüs—

I rungsstelle des Zugankers weist die Endkappe eine BohrangAt the point where the tie rod is located, the end cap has a drill bit

13 auf. Sa der Zuganker praktisch unabhängig iron den betreffenden Kabeltjpen einheitlich ausgebildet sein kann, I kann nan die GrcSe des äuBeren Surchrsessers des Sunst-13 on. Sa the tie rod practically irrespective of the iron in question Cable covers can be designed uniformly, I can tell by the size of the outer sausage

1 stoffÜberzuges 7 bzw. 12 auf der* Zuganker einheitlich1 fabric cover 7 or 12 uniformly on the * tie rod

I . wählen; die Bohrung 13 kann dann bei allen vorkorn^enden I KappeEgrüSem einheitlich besessen werden. Der über dasI. Select; the bore 13 can then end in all pre-grains I cap greetings uniformly obsessed. The one about that

I Kafcelende greifende Seil cer Endkarsise kann einen Innen—The end of the cage gripping rope at the end can have an inside

I durchmesser aufweisen, der un ein ge^nsses MaS größerI have a diameter that is somewhat larger

I ist als der Burchnesser des Sabelsantels; die Eurchnesser-I is as the Burchnesser of the Sabelsantel; the Eurchnesser

differerzen kennen durch eine entsprechende SchweiStechnik '. attoceglichen werden. Yorteilhafter aber kann die Anwendungknow differences through an appropriate welding technique '. attainable. However, the application can be more beneficial

} triehterfcrciger Zndkappen sein, wie sie in Figur 5 bei- } be drawn-out ignition caps, as shown in Figure 5

c^ielsTreise dargestellt sind. Zier frichterhals «ueist wie- c^rv einen Innendurchmesser 13 auf, der etwa den Kunststoff— j auftrag 7 auf den Zuganker emt-spricLt. 2Ie liipa«3uag derc ^ ielsTreise are shown. Ornamental frichterhals "How-ueist c ^r v has an inner diameter 13 which is approximately the plastic order j 7 to the tie rods emt-spricLt. 2Ie liipa «3uag der

j Endkappe an &en betreffenden Eabeltyp erfolgt durch Abschnei-j end cap at its en & Eabeltyp effected by snip

660659815.10.70660659815.10.70

I UM I I ······ · ft fI UM I I ······ · ft f

t t « · · · ft ·t t «· · · ft ·

lit » λ lit »λ ·· · · *· · *

ΡΛ 9/455/170 -9-ΡΛ 9/455/170 -9-

den deu Trichtert} in einer Queruchnittüebene, die einen sun Kabeldurchmeuuer pausenden ÖffnungcsdurchEesser ergibt·den deu Trichtert} in a cross-sectional plane, the one sun cable diameter pausing opening diameter results in

In Figur 6 ist eine trichterförmige Endkappe 14 gezeigt, die auu Folyäthylen beüteht. Damit der zylindrisch aucgebildete HaIu 15 der Endkappe 14 mit dem metallenen Zuganker 2 verbunden werden kann, kann man die innere OberflUcho 1C deu zylindriuchen Teileu 15 mit einer heißen ChrCcjOchwefeluäure anätzen. Diese Behandlung erüoglicht eine druckgaüdichte Yerbinditng zwischen dem Polyäthylen und einem bekannten Zweikomponentestkleberj so daß man den zylindrischen HaIa 15 der Endkappe 14 mit dem metallenen Zuganker 2 mittels Zv/eikömponentenkleber 17 unmittelbar verkleben kann.In Figure 6, a funnel-shaped end cap 14 is shown, which also preserves folyethylene. So that the cylindrically formed Halu 15 of the end cap 14 can be connected to the metal tie rod 2, one can see the inner surface 1C eng zylindriuchen Teileu 15 with a hot one Etch ChrCcjOchululuäure. This treatment is possible a pressure-tight connection between the polyethylene and a known two-component test adhesive so that the cylindrical shaft 15 of the end cap 14 with the metal Tie rod 2 by means of Zv / eikömponentenkleber 17 directly can stick.

6 Schutzansprüche
6 Figuren6 claims for protection
6 figures

-IQ--IQ-

660659815.10.70660659815.10.70

Claims

• S · ■ * »PA 9/435/178 -10- S e- h. u ι. ζ claim

1. Tensile encapsulation for electrical cables with plastic inantel, especially made of polyethylene, in which a metal tie rod inserted into the cable core

. ^ and is anchored in this as well as over the cable end an end cap is put over, which is connected to the lead-through point of the tie rod, thereby characterized in that the end cap is made of plastic, in particular of the same material as the cable jacket and on the one hand welded to the cable jacket and on the other hand to the metal tie rods without assistance is connected in a gas pressure-tight manner without pressure seals.

2. Tensile cap according to claim 1, characterized in that both that point of the metal tie rod, at which the connection between the tie rod and the end cap is made, as well as the one outside the cap lying part of the tie rod are covered with a closed plastic layer and that the end cap is welded to this plastic layer.

3. Zußfeute capping according to claim 1, characterized in that that on the metal tie rod at least on the

end cap and tie rod

660659815.10.70660659815.10.70

PA 9/435/178 -11-

Feut adhesive plastic layer, not in contact with the material of the end cap applied iot.

4. Tensile Yerkappung according to one of claims 1 "to 3 _S, characterized in that the end cap funnel-

formally educated iot.

5 · Tensile yerkappxing according to claim 1 "biü 4, characterized characterized that for the welding of plastics electrical wires inserted one below the other in the weld seams Heating elements are used.

6. Tensile Yerkappung according to claim 1 "to 4, characterized characterized in that the weld is formed by build-up welding.

6606598 i5.io.7O6606598 i5.io.7O