DE4222356A1

DE4222356A1 - Camera intended for once-only use - has front and back covers connected together by clips and film already inserted.

Info

Publication number: DE4222356A1
Application number: DE19924222356
Authority: DE
Inventors: Kazuo Todo; Hiroshi Kibayashi
Original assignee: Konica Minolta Inc
Current assignee: Konica Minolta Inc
Priority date: 1991-07-09
Filing date: 1992-07-08
Publication date: 1993-01-14
Also published as: JPH0519416A

Abstract

A camera is supplied with a photographic film already in place. The camera is so designed that it cannot be opened by the user. The camera has a front cover and a back cover both of which are attached by special clips. These clips are broken in order to remove the covers. The camera can be re-used by replacing the covers and securing them with new clips. The camera body can thus be re-used by fitting new clips to retain the cover. ADVANTAGE - Body is re-usable thus reducing cost of photographs.

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Kamera, nämlich eine sogenannte Einwegkamera mit photographischem Film, in welche ein Film vorab geladen ist, so daß unmittelbar Bilder aufgenommen werden können, und die mehrfach wiederverwendet werden kann, wenn durch den Hersteller ein neuer Film geladen wird. Eine derartige Kamera wird in der nun folgenden Beschreibung als Einwegkamera bezeichnet.The present invention relates to a camera, namely a so-called single-use camera with photographic film, in which a film is preloaded so that pictures can be taken immediately, and which can be reused several times if by the manufacturer a new film is loaded. Such a camera is now in the following description referred to as a disposable camera.

Die Einwegkamera wird mit einem Kameragehäuse auf den Markt gebracht, welches an den äußeren Flächen mit Pappe verkleidet ist, in welches ein Film vorab geladen ist und welches aus Kunststoff besteht und einen einfachen Aufbau aufweist, wobei die Pappe ebenfalls zur äußeren Gestaltung verwendet wird, indem der Handelsname der Kamera und die Bedienungsanleitungen auf dieser aufgedruckt werden.The disposable camera is launched with a camera housing, which is covered with cardboard on the outer surfaces, in which a film is preloaded and which is made of plastic and one simple structure, the cardboard also to the outside Design is used by the trade name of the camera and the Operating instructions can be printed on this.

Wenn ein Benutzer den in die Kamera geladenen Film für Aufnahmen verbraucht und die Kamera mit dem belichteten Film in ein Labor zum Entwickeln gesandt hat, wird in dem Labor die Pappe entfernt, das Kameragehäuse zerlegt, um den Film herauszunehmen, und ohne weitere Wiederverwendung fortgeworfen.When a user loads the film loaded into the camera for shooting consumed and the camera with the exposed film in a laboratory Developed, the cardboard is removed in the laboratory that Disassembled camera body to take out the film and without further Thrown away reuse.

Auf der anderen Seite wird zu dieser Zeit hervorgehoben, daß die Einwegkamera im Sinne einer Wiederverwertung der Rohstoffe wiederverwertet und somit als wiederverwertbare Kamera genutzt wird.On the other hand, it is emphasized at this time that the Disposable camera in the sense of recycling the raw materials recycled and thus used as a recyclable camera.

Wenn die Kamera wiederverwertet wird, ist es unzureichend, lediglich den Film durch einen neuen zu ersetzen: Darüber hinaus sollte eine Wartung, wie zum Beispiel eine Inspektion oder ein Ersatz verbrauchbarer Teile, wie zum Beispiel Batterien für einen Stroboscopblitz, oder von Teilen, welche leicht beschädigt werden, durchgeführt werden.If the camera is recycled, it is insufficient, just that Replace film with a new one: In addition, maintenance, such as an inspection or a replacement of consumable parts, such as batteries for a strobe flash, or parts, which are easily damaged.

Daher ist die Kamera vorzugsweise so aufgebaut, daß die einzelnen Teile der Kamera einfach zu zerlegen sind. Wenn allerdings der Film durch Öffnen einer Rückabdeckung der Kamera durch den Benutzer ersetzt werden kann, können beispielsweise Probleme während des Photographierens dadurch verursacht werden, daß die Batterie erschöpft ist, Teile beschädigt oder dergleichen sind.Therefore, the camera is preferably constructed so that the individual parts easy to disassemble the camera. However, if the film is through Opening a back cover of the camera replaced by the user problems during photography, for example caused by the battery being exhausted, parts damaged or the like.

Die vorliegende Erfindung hat die genannten Probleme gelöst. Als Ergebnis ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Einwegkamera anzugeben, bei welcher der Ersatz des Filmes ausschließlich durch den Hersteller und nicht durch einen Benutzer vorgenommen soll und so die Qualität der Kamera sichergestellt werden kann.The present invention has solved the above problems. As Result, it is the object of the present invention, a To indicate disposable camera, in which the replacement of the film exclusively by the manufacturer and not by a user and so the quality of the camera can be ensured.

Die vorgenannte Aufgabe wird durch eine Einwegkamera gelöst, bei der ein unbelichteter Film zum Aufnehmen von Bildern in dem Kameragehäuse angeordnet ist und wobei die Kamera so aufgebaut ist, daß sie durch einen Benutzer nicht in Teile zerlegt werden kann, weil ein austauschbares Bauteil dann vorgesehen wird, wenn die Kamera zur Wiederverwendung hergerichtet wird. Eine bevorzugte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist wie folgt aufgebaut: Das austauschbare Bauteil ist ein Verriegelungselement der Rückabdeckung der Kamera, welches jedesmal dann, wenn die Kamera neu hergerichtet wird, in einer unterschiedlichen Position angeordnet wird, so daß man unterscheiden kann, wie oft die Kamera bereits wiederverwendet worden ist.The aforementioned task is solved by a disposable camera, in which an unexposed film for taking pictures in the camera body is arranged and the camera is constructed so that it through a user cannot be broken down into parts because of a replaceable component is provided when the camera for Reuse is prepared. A preferred embodiment of the The present invention is structured as follows: The interchangeable Component is a locking element of the back cover of the camera, which every time the camera is rebuilt in one different position is arranged so that one can differentiate how many times the camera has been reused.

Eine bevorzugte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird im Folgenden mit Bezug auf die Zeichnungsfiguren beschrieben, welche folgendes zeigen:A preferred embodiment of the present invention is disclosed in Described below with reference to the drawing figures, which show the following:

Fig. 1 ist eine perspektivische Ansicht des äußeren Erscheinungsbildes der Einwegkamera; Fig. 1 is a perspective view of the outer appearance of the disposable camera;

Fig. 2 ist eine perspektivische Ansicht der Vorder- und Rückabdeckungen der Kamera; und Fig. 2 is a perspective view of the front and back covers of the camera; and

Fig. 3 zeigt wesentliche Bauteile der Vorder- und Rückabdeckungen, und zwar zeigt Fig. 3 shows essential components of the front and rear covers, namely shows

Fig. 3(a) die Verriegelung der Vorder- und Rückabdeckung; und Fig. 3 (a) the locking of the front and back cover; and

Fig. 3(b) einen Schnitt der Verriegelung aus Fig. 3(a) nach A-A; Fig. 3 (b) is a section of the lock of Figure 3 (a) to AA.

Fig. 4 zeigt wesentliche Bauteile der Vorder- und Rückabdeckungen einer weiteren Ausführungsform, und zwar zeigt Fig. 4 shows essential components of the front and rear covers of a further embodiment, namely shows

Fig. 4(a) einen Teilschnitt der Vorder- und Rückabdeckungen, bevor diese durch ein Verriegelungselement verbunden worden sind; Fig. 4 (a) is a partial section of the front and rear covers before they have been connected by a locking element;

Fig. 4(b) einen Teilschnitt der Vorder- und Rückabdeckungen, welche durch ein Verriegelungselement verbunden sind; und Fig. 4 (b) is a partial section of the front and rear covers which are connected by a locking element; and

Fig. 4(c) einen Teilschnitt der Vorder- und Rückabdeckungen mit aufgebrochenem Verriegelungselement. Fig. 4 (c) is a partial section of the front and rear covers with the locking element broken.

Eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist in den Fig. 1 bis 3 gezeigt.An embodiment of the present invention is shown in Figs. 1-3.

Fig. 1 zeigt das äußere Erscheinungsbild eines einfachen Typs von Kamera, die als Einwegkamera bezeichnet wird, und in welche ein 35 mm Film (JIS35) geladen ist. In der Zeichnung bezeichnet die Bezugsziffer 1 eine Bildaufnahmelinse, die Bezugsziffer 2 einen Sucher, die Bezugsziffer 3 einen Auslöse- bzw. Verschlußknopf, die Bezugsziffer 4 einen Filmspannhebel, die Bezugsziffer 5 ein Indexfenster einer Bildzähleinrichtung, und die Bezugsziffer 6 einen Stroboscopblitz, wobei die Zahl der unbelichteten Bilder des in die Kamera geladenen Filmes in dem Indexfenster 5 angezeigt wird, welches in der durch eine gepunktete Linie angedeuteten und die Kamera umschließenden Hülle oder Pappschachtel vorgesehen ist. Figure 1 shows the outward appearance of a simple type of camera, called a disposable camera, in which a 35 mm film (JIS35) is loaded. In the drawing, reference numeral 1 denotes an image pickup lens, reference numeral 2 denotes a viewfinder, reference numeral 3 a release button, reference numeral 4 a film lever, reference numeral 5 an index window of an image counting device, and reference numeral 6 a strobe flash, the number the unexposed images of the film loaded into the camera is displayed in the index window 5 , which is provided in the envelope or cardboard box indicated by a dotted line and enclosing the camera.

Das Kameragehäuse besteht aus einer Vorderabdeckung 10 und einer Rückabdeckung 20, welche an dem Kameragehäuse von der vorderen und rückwärtigen Seite so angeordnet sind, daß sie miteinander eingreifen, so daß eine Filmkammer zwischen der rückwärtigen Fläche der Vorderabdeckung 10 und der inneren Fläche der Rückabdeckung 20 gebildet wird.The camera body consists of a front cover 10 and a rear cover 20 which are arranged on the camera housing from the front and rear sides so that they engage with each other so that a film chamber is formed between the rear surface of the front cover 10 and the inner surface of the rear cover 20 becomes.

Die Vorderabdeckung 10 und die Rückabdeckung 20 sind aus einem synthetischen Harz ausgebildet, so daß diese flexibel sind. Die Vorderabdeckung 10 wird mit dem Kameragehäuse verbunden, wenn eine Mehrzahl von eingreifenden Klauen, welche auf der inneren Fläche der Vorderabdeckung 10 vorgesehen sind, mit Löchern in dem Kameragehäuse eingreifen. Die Rückabdeckung 20 ist an dem Kameragehäuse in der Art und Weise vorgesehen, daß die Rückabdeckung 20 geöffnet und geschlossen, also verschwenkt, werden kann, wenn ein Paar von oberen und unteren Gelenkarmen 20A, welche an einem Ende der Rückabdeckung 20 so wie in Fig. 20 vorgesehen sind, und in die Löcher in dem Kameragehäuse mit Druck eingreifen.The front cover 10 and the back cover 20 are made of a synthetic resin so that they are flexible. The front cover 10 is connected to the camera body when a plurality of engaging claws provided on the inner surface of the front cover 10 engage holes in the camera body. The back cover 20 is provided on the camera body in such a way that the back cover 20 can be opened and closed, i.e. pivoted, if a pair of upper and lower articulated arms 20 A, which at one end of the back cover 20 as in Fig 20 are provided., and engage in the holes in the camera housing with pressure.

An einem weiteren Ende der Rückabdeckung 20 und im gegenüberliegenden Ende der Vorderabdeckung 10 sind rechteckige, vorzugsweise vertiefte Ausschnitte 21 und 11 und mehrere, zum Beispiel fünf, runde Bohrungen 22 und etwas kleinere runde Bohrungen 12 vorgesehen, die an den Endflächen miteinander eingreifen bzw. miteinander fluchten.At another end of the rear cover 20 and in the opposite end of the front cover 10 , rectangular, preferably recessed cutouts 21 and 11 and several, for example five, round bores 22 and somewhat smaller round bores 12 are provided which engage with one another or with one another at the end faces swear.

Die Rückabdeckung 20 wird an der Vorderabdeckung 10 befestigt, so daß die Rückabdeckung 20 mit einem Verriegelungselement 30 verschlossen werden kann, welches in die runden Bohrungen 22 und 12 eingesetzt wird und in diese eingreift.The rear cover 20 is attached to the front cover 10 so that the rear cover 20 can be closed with a locking element 30 which is inserted into the round bores 22 and 12 and engages in them.

Das stiftförmige Verriegelungselement 30 weist ein verdicktes Ende, ein dünnes Mittelteil als Sollbruchstelle und ein weiteres verdicktes Ende mit spitzem, eingreifenden Abschnitt 30A auf, welcher leicht durch die runde Bohrung 22 und mit Druck durch die runde Bohrung 12 gedrückt werden kann.The pin-shaped locking element 30 has a thickened end, a thin central part as a predetermined breaking point and a further thickened end with a pointed, engaging section 30 A, which can be easily pushed through the round bore 22 and with pressure through the round bore 12 .

Wenn die Rückabdeckung 20 geschlossen wird, und der eingreifende Abschnitt 30A durch die Bohrung 22 unter Druck in die Bohrung 12 eingesetzt wird, wird die runde Bohrung 12 elastisch verformt, so daß der eingreifende Abschnitt 30A durch die Bohrung 12 hindurchtritt und die Rückabdeckung 20 mit der Vorderabdeckung 10 verbunden und verriegelt wird, wobei gleichzeitig das Verriegelungselement 30 nicht mehr entfernt werden kann.When the back cover 20 is closed and the engaging portion 30 A is inserted through the bore 22 under pressure into the bore 12 , the round bore 12 is elastically deformed so that the engaging portion 30 A passes through the bore 12 and the back cover 20 is connected to the front cover 10 and locked, wherein at the same time the locking element 30 can no longer be removed.

Das Verriegelungselement 30 soll lediglich durch den Hersteller bzw. Lader der Kamera hergestellt und eingesetzt werden und der Benutzer kann dieses Bauteil nicht leicht handhaben oder erhalten. Demzufolge soll der Ersatz des Filmes nicht durch den Benutzer vorgenommen werden, so daß der Benutzer die Kamera ohne mit dem Hersteller in Verbindung zu treten nicht wiederverwerten kann und wodurch die Verantwortung für die Sicherstellung der Qualität der Einwegkamera eindeutig dem Hersteller zufällt, obwohl es sich um eine wiederverwertbare Kamera handelt.The locking element 30 should only be manufactured and used by the manufacturer or loader of the camera and the user cannot easily handle or obtain this component. As a result, the replacement of the film should not be made by the user, so that the user cannot recycle the camera without contacting the manufacturer, and thus the responsibility for ensuring the quality of the disposable camera clearly falls to the manufacturer, although it is is a recyclable camera.

Der Hersteller bricht das Verriegelungselement 30, um die Rückabdeckung 20 zu öffnen, und nachdem der Film ersetzt worden ist und die Wartung durchgeführt worden ist, wird die Rückabdeckung 20 wieder durch ein neues Verriegelungselement 30 verriegelt, so daß die Kamera wiederverwendet und wieder an den Benutzer geliefert werden kann. Wenn die Rückabdeckung 20 mit dem Verriegelungselement 30 verriegelt wird, und die Position der runden Bohrungen 22 und 12, in welche das Verriegelungselement 30 eingesetzt wird, jeweils von der letzten Eingriffsposition in Abhängigkeit von der Zahl der Wiederverwendungen, zum Beispiel einmal, zweimal, . . ., fünfmal, oder auch öfter, in eine folgende Bohrung gesteckt wird, wie dies in den Zeichnungen dargestellt ist, kann die Zahl der Wiederverwendungen der Kamera eindeutig bestimmt werden. Als Ergebnis davon kann in Abhängigkeit von der Zahl der Wiederverwendungen der Kamera die Art und der Umfang der Wartung variiert werden.The manufacturer breaks the locking element 30 to open the back cover 20 and after the film has been replaced and the maintenance has been carried out, the back cover 20 is locked again by a new locking element 30 so that the camera can be reused and returned to the user can be delivered. When the back cover 20 is locked with the locking member 30 and the position of the round bores 22 and 12 into which the locking member 30 is inserted, each from the last engagement position depending on the number of reuses, for example once, twice,. . ., five times, or more often, is inserted into a subsequent hole, as shown in the drawings, the number of reuses of the camera can be clearly determined. As a result, the type and amount of maintenance can be varied depending on the number of times the camera is reused.

Das Verriegelungselement 30 und die ausgeschnittenen und vertieften Abschnitte 21 und 11 können durch den Benutzer nicht eingesehen werden, weil sie von der Pappe an der Außenseite der Kamera verdeckt sind.The locking element 30 and the cut and recessed sections 21 and 11 cannot be seen by the user because they are covered by the cardboard on the outside of the camera.

Neben dem vorgenannten Ausführungsbeispiel gibt es zum Beispiel auch noch die Möglichkeit, eine Vorderabdeckung 10′ und eine Rückabdeckung 20′ durch ein Verriegelungselement 40 zu verschließen, wie dies beispielsweise in Fig. 4 gezeigt ist. Die Vorderabdeckung 10′ und die Rückabdeckung 20′ liegen im Bereich der Verbindungsabschnitte aneinander und bilden zusammen eine profilierte Leiste. Auf diese Leiste können elastische Verriegelungselement 40 mit einem eingreifenden Abschnitt 40A nach Art eines Clips aufgesteckt werden. Dafür stehen entlang der Leiste mehrere Positionen zur Verfügung, die besonders eingekerbt oder markiert sind. Entsprechend der Zahl der Wiederverwendungen der Kamera wird das Verriegelungselement 40 an einer anderen Position aufgesteckt.In addition to the aforementioned embodiment, there is also the possibility, for example, of closing a front cover 10 'and a rear cover 20 ' by a locking element 40 , as is shown, for example, in FIG. 4. The front cover 10 'and the rear cover 20 ' lie against each other in the region of the connecting sections and together form a profiled strip. Elastic locking element 40 with an engaging section 40 A can be plugged onto this bar in the manner of a clip. There are several positions available along the bar for this purpose, which are particularly notched or marked. Depending on the number of times the camera is reused, the locking element 40 is attached at a different position.

Das Verriegelungselement 40 kann nur durch den Hersteller hergestellt und eingesetzt werden.The locking element 40 can only be manufactured and used by the manufacturer.

Fig. 4(a) ist eine Teilschnittansicht der Vorderabdeckung 10′ und der Rückabdeckung 20′ bevor diese beiden durch das Verriegelungselement 40 verbunden worden sind. Fig. 4 (a) is a partial sectional view of the front cover 10 'and the rear cover 20 ' before these two have been connected by the locking element 40 .

Fig. 4(b) zeigt den Zustand, in welchem die Teile zusammengehalten werden und in welchem ein Verriegelungselement 40 vorgesehen ist, wobei der eingreifende Abschnitt 40A des flexiblen Verriegelungselementes 40 so mit der Rückenabdeckung 20′ eingreift, daß diese nicht geöffnet werden kann. Fig. 4(c) zeigt den Zustand, in welchem das Verriegelungselement 40 aufgebrochen ist und weggenommen wird, so daß die Rückabdeckung 20′ geöffnet werden kann. Fig. 4 (b) shows the state in which the parts are held together and in which a locking element 40 is provided, wherein the engaging portion 40 A of the flexible locking element 40 engages with the back cover 20 'that it cannot be opened. Fig. 4 (c) shows the state in which the locking member 40 is broken and is removed so that the back cover 20 'can be opened.

Durch die vorliegende Erfindung ist es dem Benutzer der Kamera unmöglich, den Ersatz des Filmes der Einwegkamera, d. h. die Wiederverwendung der Kamera, selber vorzunehmen. Im Ergebnis soll die Inspektion und Wartung der Kamera ausschließlich durch den Hersteller vorgenommen werden, so daß eine Einwegkamera mit photographischem Film an den Benutzer ausgeliefert werden kann, deren Qualität vom Hersteller sichergestellt werden kann.By the present invention it is the user of the camera impossible to replace the film of the disposable camera, d. H. the Reuse the camera yourself. As a result, the Inspection and maintenance of the camera only by the manufacturer be made so that a disposable camera with photographic film can be delivered to the user whose quality is from the manufacturer can be ensured.

Durch die Erfindung wird also eine Kamera geschaffen, in welche ein photographischer Film von einem Hersteller eingeladen ist, um die Kamera zusammen mit dem Film zu verkaufen, wobei die Kamera, nachdem durch den Benutzer auf dem Film Bilder aufgenommen worden sind, mit dem belichteten Film durch den Hersteller bearbeitet wird, um den belichteten Film durch einen neuen Film zu ersetzen und wobei die Kamera ein zerlegbares Kameragehäuse aus mehreren Gehäuseteilen und ein Verbindungselement zum Verbinden der mehreren Gehäuseteile, die das Kameragehäuse bilden, aufweist, wobei das Verbindungsteil in einer Form ausgebildet ist, daß ein Benutzer es nicht handhaben oder nachbauen kann.The invention thus creates a camera in which a photographic film from a manufacturer is invited to the camera to sell together with the film, the camera being after by the Users on the film pictures have been taken with the exposed film is processed by the manufacturer to the to replace exposed film with a new film and taking the camera a collapsible camera housing made up of several housing parts and one Connecting element for connecting the several housing parts that the Form camera housing, wherein the connecting part in a shape is designed so that a user can not handle or replicate it can.

Die mehreren Gehäuseteile können insbesondere eine Vorderabdeckung und eine Rückabdeckung sein.The several housing parts can in particular have a front cover and be a back cover.

Es ist weiterhin möglich, eine Seite der Vorderabdeckung und der Rückabdeckung so auszubilden, daß sie miteinander eingreifen und eine Schwenkseite bilden, so daß die Rückabdeckung um die eine Seite verschwenkbar ist.It is also possible to have one side of the front cover and one Form the rear cover so that they engage with each other and a Form swivel side so that the back cover around one side is pivotable.

Es ist weiterhin möglich, die der einen Seite gegenüberliegende Seite als Verbindungsseite auszubilden, an welcher ein Verbindungselement zum Zusammenbau des Kameragehäuses befestigt ist.It is also possible to have the side opposite one side form as a connection side on which a connecting element for Assembly of the camera body is attached.

Es ist weiterhin möglich, an der Verbindungsseite der Kamera mehrere Verbindungsabschnitte vorzusehen, von denen jeweils nur einer zum Zusammenbau des Kameragehäuses benutzt wird und wobei ein anderer Verbindungsabschnitt verwendet wird, wenn die Kamera vor Verwendung des neuen Film wieder zusammengesetzt wird, so daß die Zahl der erneuten Zusammenbaue oder Wiederverwendungen durch die Position des Verbindungselementes erkennbar ist.It is still possible to have several on the connection side of the camera To provide connecting sections, of which only one for each Assembling the camera body is used and being another Connection section is used when the camera before using the new film is reassembled so that the number of renewed Assemble or reuse by location Connecting element is recognizable.

Claims

1. Disposable camera with the manufacturer inserted photographic film and with a camera housing that cannot be opened by the user, characterized in that the camera housing is reusable and has a front cover ( 10 , 10 ') and a rear cover ( 20 ; 20 ') which are connected to one another and is provided with a destructible and replaceable lock ( 30 ; 40 ).

2. Camera according to claim 1, characterized in that the latch ( 30 ; 40 ) is arranged under a cover surrounding the camera housing.

3. Camera according to claim 1 or 2, characterized in that the front cover ( 10 ; 10 ') and the rear cover ( 20 ; 20 ') are pivotally connected to one another on one side.

4. Camera according to one of claims 1 to 3, characterized in that the front cover ( 10 ; 10 ') and the rear cover ( 20 ; 20 ') abut on the opposite side of the pivotable side and for receiving a locking element ( 30 ; 40 ) are trained.

5. Camera according to one of claims 1 to 4, characterized in that the abutting sides of the front cover ( 10 ) and the rear cover ( 20 ) have a plurality of positions for optionally receiving a locking element ( 30 ; 40 ).

6. Camera according to one of claims 1 to 5, characterized in that in the front cover ( 10 ) deepened several holes ( 12 ) and in the rear cover ( 20 ) deepened several holes ( 22 ) are formed in pairs with one another for receiving a pin-shaped Align locking element ( 30 ), which has a thickened end, a thin, in the mutually aligned holes ( 12 , 22 ) matching middle part as a predetermined breaking point and a thickened conical end with a pointed section ( 30 A) which can be inserted through the holes.

7. Camera according to one of claims 1 to 6, characterized in that the abutting front cover ( 10 ') and the rear cover ( 20 ') is designed as a profiled strip, on which an elastic, clamp-shaped locking element ( 40 ) with at different positions engaging section ( 40 A) can be plugged.