DE3914242C2

DE3914242C2 - Device for heating and / or cooling rooms

Info

Publication number: DE3914242C2
Application number: DE19893914242
Authority: DE
Inventors: Martin Dipl Ing Toerpe
Original assignee: GEA Happel Klimatechnik GmbH
Current assignee: GEA Happel Klimatechnik GmbH
Priority date: 1989-04-29
Filing date: 1989-04-29
Publication date: 1994-01-27
Anticipated expiration: 2009-04-30
Also published as: DE3914242A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Erwärmen und/oder Kühlen von Räumen mit einem Gehäuse im wesentlichen aus Metall, das eine Lufteintrittsöffnung, mindestens ein Gebläse, mindestens einen Wärmetauscher und eine Luftaustrittsöffnung enthält.The invention relates to a device for heating and / or cooling rooms with a housing essentially Metal that has an air inlet opening, contains at least one fan, at least one heat exchanger and an air outlet opening.

Der Wärmetauscher kann schräg oder quer zur Richtung der Luftströmung angeordnet sein. Solche bekannten Einrichtungen sind entweder mit Radial- oder mit Axialventilatoren ausgerüstet. Bei den ersteren muß die Luft entweder seitlich am Gehäuse angesaugt werden, um in Richtung zum Wärmetauscher das Gehäuse durchströmen zu können, oder die Luft muß nach dem radialen Ausströmen aus dem Gebläselaufrad um 90° umgelenkt werden, um in die gewünschte Richtung zu kommen.The heat exchanger can be inclined or transverse to the direction of the Air flow can be arranged. Such well-known Facilities are either radial or with Axial fans equipped. With the former, the air must either sucked on the side of the housing to get in Flow towards the heat exchanger through the housing can, or the air must come out after the radial outflow the fan impeller can be deflected by 90 ° in order to desired direction to come.

Wenn es aus funktionalen Gründen erforderlich ist, den Lufteintritt so anzuordnen, daß der Luftstrom vom Lufteintritt an in Gehäuselängsrichtung zum Wärmetauscher hin gerichtet ist, dann scheidet der seitliche Lufteintritt aus. Die andere Möglichkeit, nämlich den Luftstrom nach dem Gebläse um 90° umzulenken, hat die erheblichen Nachteile zusätzlichen Druckverlustes (höherer Energieaufwand zur Luftbewegung) und höherer Geräuschentwicklung (stärkere Geräuschdämpfung erforderlich) zur Folge.If it is required for functional reasons, the Arrange the air intake so that the airflow from the Air inlet in the longitudinal direction of the housing to the heat exchanger is directed, then the side air intake separates out. The other option, namely the airflow after the Deflecting fans by 90 ° has the considerable disadvantages additional pressure loss (higher energy expenditure for Air movement) and higher Noise development (stronger noise reduction required).

Eine weitere Möglichkeit, um einen vom Lufteintritt bis zum Wärmetauscher in einer Hauptrichtung strömenden Luftstrom zu erzeugen, besteht in der Verwendung von Axiallüftern. Hierbei müssen jedoch erhebliche Einschränkungen an der geförderten Luftmenge, insbesondere auch wegen des luftseitigen Druckverlustes, den es im Wärmetauscher zu überwinden gilt, in Kauf genommen werden.Another way to get one from the air intake flowing to the heat exchanger in a main direction Generating airflow consists of using Axial fans. However, this must be substantial Restrictions on the amount of air conveyed, in particular also because of the air-side pressure loss that it in Overcoming heat exchangers has to be accepted.

Aus dem gleichen Grund scheidet auch die Verwendung von Querstromgebläsen aus. Diese finden ohnehin nur bei relativ kleinen Geräten mit geringer Luftleistung Anwendung. Einrichtungen in der hier geschilderten Bauweise sind z. B. durch die DE-OS 23 28 186 und DE-OS 23 29 180 mit Radialgebläse und durch die DE-OS 23 23 794 mit Axialventilator und die DE-OS 17 53 831 mit Querstromgebläse bekannt.For the same reason, the use of Cross flow blowers off. In any case, these can only be found at relative small devices with low air performance application. Facilities in the construction described here are such. B. by DE-OS 23 28 186 and DE-OS 23 29 180 with radial blowers and by DE-OS 23 23 794 with axial fan and DE-OS 17 53 831 known with cross-flow fan.

Zur Geräuschdämpfung werden die Gehäuse gelegentlich auch mit einer geräuschdämmenden Innenauskleidung versehen, vergl. DE-OS 23 61 994 und DE-OS 23 58 425, wobei die Geräuschdämpfungsplatten aus Mineralfasermaterial zum Schutz gegen Luft, Wasser und Fremdstoffe mit einem Schutzmaterial allseitig umhüllt sein können, vergl. DE 29 43 614 A1 und DE 34 17 874 A1.The housings are also used occasionally to reduce noise provided with a sound-absorbing inner lining, see DE-OS 23 61 994 and DE-OS 23 58 425, the Soundproofing plates made of mineral fiber material for protection against air, water and foreign substances with a protective material can be encased on all sides, see DE 29 43 614 A1 and DE 34 17 874 A1.

Der Einrichtung gemäß der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen vom Lufteintritt über das Gebläse bis zum Wärmetauscher führenden Luftstrom mit kleinstmöglichen Abweichungen, d. h. ohne zusätzliche Umlenkungen zu erzeugen, der auch in der Lage ist, trotz der im Gehäuse vorhandenen luftseitigen Druckverluste, z. B. im Einströmquerabschnitt, im Wärmetauscher, durch Wandreibung, sowie im Ausströmquerschnitt eine hohe Luftförderleistung zu erzeugen.The device according to the invention has the object based on one from the air intake via the blower to the Heat exchanger leading air flow with the smallest possible Deviations, d. H. without creating additional redirects, which is also able, despite the existing in the housing air-side pressure losses, e.g. B. in the inflow cross section, in the heat exchanger, by wall friction, as well as in Outflow cross section a high air flow rate to create.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruches 1 gelöst. Die Luft wird nicht mehr seitlich angesaugt, so daß der Einlaß im Gerätegehäuse axial ausgerichtet ist, d. h. die Ansaugrichtung entspricht der Hauptströmungsrichtung innerhalb des Gehäuses. Hierdurch wird es möglich, Ein- und Auslaß des Gerätes in derselben axialen Richtung anzuordnen (siehe Fig. 1 und 2), so daß das Gerät auf einfachste Weise in einen Luftkanal eingebaut werden kann.This object is achieved by the features of claim 1. The air is no longer drawn in laterally, so that the inlet in the device housing is axially aligned, ie the suction direction corresponds to the main flow direction inside the housing. This makes it possible to arrange the inlet and outlet of the device in the same axial direction (see FIGS. 1 and 2), so that the device can be installed in an air duct in the simplest way.

Hinter dem Halbaxialgehäuse ist besonders günstig eine Sekundärluft-Jalousie anzuordnen, da diese die ausströmende Luft richtet und mit Außenluft mischt.Behind the semi-axial housing is a particularly cheap Arrange secondary air blinds as these are the outflowing Air straightens and mixes with outside air.

Die Verwendung eines Radialgebläses mit halbaxialem Laufrad ist an sich durch die E DE 28 26 791 C2 und die E DE 37 08 040 A1 bekannt.The use of a radial fan with a semi-axial impeller is in itself by the E DE 28 26 791 C2 and the E DE 37 08 040 A1 known.

Da die Einlaufdüse in das halbaxiale Laufrad nur einen sehr kleinen Luftspalt zum Laufrad aufweisen darf, ist das seitliche, an den Gehäusewänden befestigte Motor- und Laufradtrageblech, das mit Durchbrüchen zur Verringerung des Luftwiderstandes versehen ist, erfindungsgemäß noch zusätzlich mittels vier Stützen mit der als Grundplatte dienenden Stirnwand verbunden, an welcher die Einlaufdüse befestigt ist. Hierdurch wird verhindert, daß z. B. bei einem möglichen Verzug des Gehäuses bei der Montage an einer unebenen Wand das Laufrad des Gebläses wegen des engen Luftspaltes an der Einlaufdüse schleift.Since the inlet nozzle in the semi-axial impeller is only a very is allowed to have a small air gap to the impeller side motor and attached to the housing walls Impeller support plate with openings to reduce the Air resistance is provided, according to the invention additionally by means of four supports with the base plate serving end wall connected to which the inlet nozzle is attached. This prevents z. B. at one possible distortion of the housing when mounting on a uneven wall the impeller of the blower because of the tight Air gap at the inlet nozzle grinds.

Das Gehäuse ist an der Innenseite mit einem geräuschdämmenden Material, vorzugsweise mit Mineralfaserplatten, ausgekleidet, wobei diese Platten durch eine allseitige Umhüllung gegen Eindringen von Luft, Wasser und Fremdstoffen geschützt sind.The case is on the inside with a noise-reducing material, preferably with Mineral fiber boards, lined with these boards by an all-round covering against the ingress of air, water and foreign substances are protected.

Der Wärmetauscher kann schräg eingebaut sein, wenn zur Verringerung des luftseitigen Druckverlustes eine vergrößerte Anströmfläche erforderlich ist. Ein Wärmetauschereinbau um 90° quer zur Hauptluftrichtung ist ebenso möglich.The heat exchanger can be installed at an angle if for Reduction of air pressure loss one enlarged inflow area is required. A The heat exchanger is installed at 90 ° to the main air direction also possible.

Die Ausblasöffnung kann der Hauptluftrichtung folgend an der zur Lufteinlaßöffnung gegenüberliegenden Gehäuseseite sein. Erforderlichenfalls ist aber auch ein seitlicher Luftaustritt möglich.The outlet opening can follow the main air direction opposite side of the housing to the air inlet opening. If necessary, there is also a side one Air outlet possible.

Wenn der Luftaustritt nicht in einen weiterführenden Luftkanal sondern unmittelbar in den zu temperierenden Raum führt, ist an der Luftaustrittsöffnung in der Regel eine verstellbare Jalousie angebracht. Beim Gegenstand der Erfindung wird am Luftaustritt eine Sekundärluftjalousie gemäß einer Entwicklung der Anmelderin, vergl. DE 36 38 614 A1 und DE 36 38 616 A1 angeordnet.If the air outlet is not in a continuing Air duct but directly into the room to be tempered leads is usually at the air outlet opening adjustable blinds attached. With the subject of Invention is a secondary air blind at the air outlet according to a development by the applicant, see DE 36 38 614 A1 and DE 36 38 616 A1 arranged.

Der Lufteintritt erhält entweder ein Berührungsschutzgitter oder ein Kanalübergangsstück, dessen Eintrittsquerschnitt mit einem eventuell anzuschließenden Luftkanal übereinstimmt und dessen Innenseiten erfindungsgemäß ebenfalls mit geräuschdämmenden Platten wie das Gehäuse selbst ausgekleidet sind.The air inlet is either provided with a touch guard or a channel transition piece, the inlet cross section matches an air duct that may be connected and the inside of the invention also with noise-reducing panels like the housing itself are lined.

In den Zeichnungen sind Ausführungsformen des Erfindungsgegenstandes vereinfacht dargestellt. Es zeigen:In the drawings, embodiments of the The subject of the invention is shown in simplified form. Show it:

Fig. 1 eine Einrichtung mit Berührungsschutzgitter an der Lufteintrittsöffnung, mit einer Sekundärluftjalousie an der gegenüberliegenden Luftaustrittsöffnung, sowie mit einem 90° quer zur Luftrichtung angeordneten Wärmetauscher; Figure 1 is a device with contact protection grid at the air inlet opening, with a secondary air louver on the opposite air-outlet opening, and with a 90 ° disposed transversely to the direction of air flow heat exchanger.

Fig. 2 eine Einrichtung mit einem Kanalübergangsstück an der Lufteintrittsseite und einem Kanalanschluß an der gegenüberliegenden Luftaustrittsöffnung sowie mit einem schräg eingebauten Wärmetauscher in einer teilweise aufgeschnittenen Draufsicht und im Schnitt A-A; Figure 2 is a device having a channel transition piece at the air inlet side and a channel lead at the opposite air outlet opening as well as with a helical heat exchanger built in a partially cutaway plan view and in section AA.

Fig. 3 eine Einrichtung, ähnlich Fig. 1, jedoch mit der Luftaustrittsöffnung in einer Seitenwand; Fig. 3 shows a device similar to FIG 1 but with the air outlet opening in a side wall.

Fig. 4 eine Einrichtung, ähnlich Fig. 2, jedoch mit der Luftaustrittsöffnung ebenfalls in einer Seitenwand und in einer teilweise aufgeschnittenen Draufsicht und im Schnitt B-B. Fig. 4 shows a device, similar to Fig. 2, but with the air outlet opening also in a side wall and in a partially cut-away top view and in section BB.

In der Fig. 1 ist mit 1 das Gehäuse bezeichnet. Die Gehäuseseiten sind mit 1a, 1b, 1c, 1d bezeichnet. Die Lufteintrittsöffnung 2 ist an einer Stirnseite des Gehäuses 1 angeordnet und ist mit einem Berührungsschutzgitter 18 abgedeckt. Das Radialgebläse mit der Einlaufdüse 3a und dem Gebläsemotor 15 (hier als Beispiel ein sogenannter Außenläufermotor) ist gemäß der Erfindung mit einem halbaxialen Laufrad 3 ausgerüstet. Dieses Laufrad 3 macht es möglich, einen Luftstrom in der Hauptluftrichtung I-I zu erzeugen, ohne daß zusätzliche, den luftseitigen Druckverlust erhöhende und das Geräusch vergrößernde Maßnahmen erforderlich wären. Die geförderte Luft durchströmt den Wärmetauscher 14, der die Erwärmung oder Abkühlung der Luft bewirkt. Im letzteren Fall sind nicht dargestellte, zum allgemeinen Stand der Technik gehörende Maßnahmen erforderlich, um an den kalten Wärmetauscherflächen entstehendes Schwitzwasser aus dem Gehäuse abzuführen.In Fig. 1, 1 denotes the housing. The housing sides are labeled 1 a, 1 b, 1 c, 1 d. The air inlet opening 2 is arranged on an end face of the housing 1 and is covered with a contact protection grille 18 . The radial blower with the inlet nozzle 3 a and the blower motor 15 (here a so-called external rotor motor as an example) is equipped according to the invention with a semi-axial impeller 3 . This impeller 3 makes it possible to generate an air flow in the main air direction II without additional measures which increase the air-side pressure loss and increase the noise would be necessary. The conveyed air flows through the heat exchanger 14 , which causes the air to be heated or cooled. In the latter case, measures which are not shown and belong to the general prior art are required in order to remove condensation water which forms on the cold heat exchanger surfaces from the housing.

An der der Stirnseite gegenüberliegenden Gehäuseseite 1d befindet sich die Luftaustrittsöffnung 11, an welcher eine verstellbare weiter unten beschriebene Sekundärluftjalousie 13 angeordnet ist. Die vorteilhafte Wirkung der Sekundärluftjalousie 13 besteht im Gegensatz zu einer normalen Jalousie darin, daß die Luftaustrittsgeschwindigkeit der bei 19 ausströmenden Primärluft durch die verstellbaren düsenförmigen Verengungen erhöht werden kann. Über die offenen Gegenprofile wird bei 20 seitlich Sekundärluft angesaugt und im Zentrum des Luftvolumenstromes zugemischt. Die Ausblastemperatur kann dadurch bis auf wenige Grad C über Raumtemperatur reduziert werden. Durch die Verstellung des Primärluftaustritts 19 kann die Eindringtiefe erhöht und die Raumdurchspülung verbessert werden, ohne daß sich unter der Raumdecke ein Warmluftpolster mit erhöhten Transmissionsverlusten ausbildet. Die Temperatur-Sollwerte werden schneller erreicht, das Gerät schaltet schneller ab und verbraucht weniger Energie.On the housing side 1 d opposite the end face there is the air outlet opening 11 , on which an adjustable secondary air blind 13 described below is arranged. The advantageous effect of the secondary air blind 13 , in contrast to a normal blind, is that the air outlet speed of the primary air flowing out at 19 can be increased by the adjustable nozzle-shaped constrictions. At 20, secondary air is drawn in laterally via the open counter profiles and mixed in at the center of the air volume flow. The blow-out temperature can be reduced to a few degrees C above room temperature. By adjusting the primary air outlet 19 , the depth of penetration can be increased and the flushing through the room can be improved without a warm air cushion with increased transmission losses being formed under the ceiling. The temperature setpoints are reached faster, the device switches off faster and uses less energy.

Der Motor 15 mit dem Laufrad 3 des Radialgebläses ist an einem Trageblech 6 befestigt, das in Luftrichtung Öffnungen aufweist, die bei 6a liegen und das an zwei gegenüberliegenden Gehäusewänden 1a und 1b befestigt ist. Die Einlaufdüse 3a des Radialgebläses ist hinter der Lufteintrittsöffnung an der Stirnwand 4 befestigt. Der Spalt zwischen dem Außenrand der Einlaufdüse 3a und dem Innenrand des halbaxialen Laufrades 3 beträgt nur wenige Millimeter. Wenn nun das Gehäuse infolge unsachgemäßer Montage an einer unebenen Wand verwunden wird, könnte das Laufrad an der Einlaufdüse schleifen. Um dies zu verhindern, werden die Stirnwand 4 und das Tragblech 6 durch vier Stützen 5 fest miteinander verbunden. Die Innenseite des Gehäuses 1 ist mit einem geräuschdämmenden Material 7 bedeckt, vorzugsweise mit Platten aus einem Mineralstoff. Alle mit dem Innenraum des Gehäuses in Verbindung stehende Flächen, auch offene Stirnseiten dieser geräuschdämmenden Platten 7 sind mit einer dünnen Abdeckung 7a zum Schutz gegen eindringende Luft, Feuchtigkeit oder andere Fremdstoffe versehen.The motor 15 with the impeller 3 of the radial fan is attached to a support plate 6 which has openings in the air direction, which are at 6 a and which is attached to two opposite housing walls 1 a and 1 b. The inlet nozzle 3 a of the radial fan is attached to the end wall 4 behind the air inlet opening. The gap between the outer edge of the inlet nozzle 3 a and the inner edge of the semi-axial impeller 3 is only a few millimeters. If the housing is twisted due to improper installation on an uneven wall, the impeller could rub against the inlet nozzle. To prevent this, the end wall 4 and the support plate 6 are firmly connected to one another by four supports 5 . The inside of the housing 1 is covered with a sound-absorbing material 7 , preferably with plates made of a mineral material. All surfaces in connection with the interior of the housing, including open end faces of these sound-absorbing plates 7, are provided with a thin cover 7 a for protection against the ingress of air, moisture or other foreign substances.

Fig. 2 zeigt ein Gehäuse 1, dessen Gehäuseseiten mit 1a bis 1f bezeichnet sind und das an der Lufteintrittsseite 1c ein Kanalübergangsstück 21 aufweist, an das ein Luftkanal mit geringerem Querschnitt als der Gehäusequerschnitt angeschlossen werden kann. Dieses Kanalübergangsstück 21 ist an der Innenseite ebenfalls mit Platten 22 aus geräuschdämmendem Material verkleidet. Der Motor 8 des Radialgebläses mit halbaxialem Laufrad 3 ist hier ein normaler Flanschmotor. Fig. 2 shows a housing 1, the housing of which sides are designated 1 a to 1 f, and c at the air inlet side 1 comprises a channel transition piece 21, to which an air duct can be connected with a smaller cross section than the housing cross-section. This channel transition piece 21 is also clad on the inside with plates 22 made of noise-insulating material. The motor 8 of the radial fan with a semi-axial impeller 3 is a normal flange motor here.

Im Gegensatz zur Fig. 1 ist der Wärmetauscher 9 schräg im Gehäuse angeordnet. Diese Variante erlaubt es, einen Wärmetauscher mit größerer Stirnfläche einzubauen, was den luftseitigen Druckverlust verringert und die Wärmetauschleistung erhöht. Die Luftaustrittsöffnung 11 an der dem Lufteintritt gegenüberliegenden Stirnwand 1d ist mit einem Anschlußstutzen 12 ausgerüstet, der dazu dient, die austretende Luft in einem Luftkanal weiterzuführen.In contrast to Fig. 1, the heat exchanger 9 is arranged obliquely in the housing. This variant allows a heat exchanger with a larger end face to be installed, which reduces the air-side pressure drop and increases the heat exchange performance. The air outlet opening 11 on the end wall 1 d opposite the air inlet is equipped with a connecting piece 12 , which serves to convey the escaping air in an air duct.

Am Ende des hier nicht dargestellten Luftkanals ist dann selbstverständlich wieder eine Sekundärjalousie angeordnet.Then at the end of the air duct, not shown here a secondary blind, of course, arranged again.

Fig. 3 zeigt eine Variante des Gehäuses von Fig. 1, bei der die Luftaustrittsöffnung 16 an der Seitenwand 1b angeordnet ist, so daß die Luft über eine verstellbare Sekundärjalousie 13 im rechten Winkel zur Hauptluftrichtung I-I abgeführt werden kann. Fig. 3 shows a variant of the housing of Fig. 1, in which the air outlet opening 16 is arranged on the side wall 1 b, so that the air can be removed via an adjustable secondary blind 13 at right angles to the main air direction II.

Ebenso zeigt die Fig. 4 eine Variante der Fig. 2, bei der die Luft über eine schmale Längsseite 1f im rechten Winkel zur Hauptluftrichtung I-I abgeblasen wird. Bei dieser Variante ist die verstellbare Sekundärluftjalousie 17 tiefer in der Ausblasöffnung 16 angeordnet. Diese Anordnung verkleinert den seitlichen Ansaugquerschnitt 20 für die Sekundärluft und verhindert, daß wegen der geringen Jalousiebreite zuviel untemperierte Sekundärluft angesaugt wird. FIG. 4 also shows a variant of FIG. 2, in which the air is blown off over a narrow longitudinal side 1 f at right angles to the main air direction II. In this variant, the adjustable secondary air blind 17 is arranged lower in the blow-out opening 16 . This arrangement reduces the lateral intake cross section 20 for the secondary air and prevents too much untempered secondary air from being sucked in because of the small blind width.

Es kann vorteilhaft sein, auch eine Verstellmöglichkeit für die Sekundärluftjalousie als Ganzes in Luftrichtung vorzusehen, um auch den Ansaugquerschnitt 20 für die Sekundärluft den Temperaturverhältnissen der Umgebung optimal anpassen zu können.It can be advantageous to also provide an adjustment facility for the secondary air blind as a whole in the air direction in order to also be able to optimally adapt the intake cross section 20 for the secondary air to the ambient temperature conditions.

Bei dem in Fig. 4 gezeigten Gehäuse 1 mit seinen Gehäusewänden 1a-1f ist vor der Lufteintrittsöffnung 2 ebenfalls ein Kanalübergangsstück 21 angeordnet, das an der Innenseite mit geräuschdämmenden Platten verkleidet ist, die eine schützende Umhüllung 23 haben.In the housing 1 shown in FIG. 4 with its housing walls 1 a - 1 f, a duct transition piece 21 is likewise arranged in front of the air inlet opening 2 , which is lined on the inside with noise-insulating plates which have a protective covering 23 .

Die hier im einzelnen erläuterte Einrichtung gemäß der Erfindung bringt gegenüber Einrichtungen, wie sie durch den Stand der Technik bekannt sind, eine außergewöhnliche Verbesserung der Luftleistung, des Geräuschverhaltens und der thermischen Wirksamkeit.The device explained here in detail according to the Invention brings to institutions such as those by State of the art are known to be exceptional Improvement in air performance, noise behavior and thermal effectiveness.

Die Sekundärluftjalousie 13, 17 weist mehrere Lamellen auf, die auch Flachprofile, Klappen, Leitbleche, Jalousieprofile genannt werden können und von denen je zwei ein Lamellenpaar bilden. Hierzu sind die Lamellen der Sekundärluftjalousie 13, 17 mit ihrem einen Ende an einer Achse angelenkt. Diese Achse ist auf der der Luftstromquelle zugewandten Seite des Lamellenpaars, so daß die anströmende Luft zuerst auf die Achse auftrifft und danach in düsenförmige Schlitzauslässe gelangt, die jeweils zwischen den Lamellenpaaren gebildet werden. Damit bilden die einander benachbarten Lamellen zweier verschiedener Lamellenpaare zwischen sich jeweils eine Schlitzdüse, die in Anströmrichtung zur Außenseite hin sich verjüngt.The secondary air blind 13 , 17 has several slats, which can also be called flat profiles, flaps, baffles, blind profiles and two of which each form a pair of slats. For this purpose, the slats of the secondary air blind 13 , 17 are articulated at one end to an axis. This axis is on the side of the pair of fins facing the air flow source, so that the incoming air first hits the axis and then reaches nozzle-shaped slot outlets, which are each formed between the pair of fins. The mutually adjacent slats of two different pairs of slats each form a slot nozzle between them, which tapers towards the outside in the direction of flow.

Die um die Achse drehverstellbaren Lamellen können so verstellt werden, daß der Zwischenraum zwischen zwei Lamellen eines Lamellenpaars kleiner wird und der Luftkanal größer als auch der Zwischenraum größer und der Luftkanal entsprechend kleiner.The slats, which can be rotated around the axis, can do this be adjusted so that the space between two Slats of a pair of slats become smaller and the air duct larger than the space and the air duct accordingly smaller.

Das gleichmäßige Verstellen aller Lamellen wird durch ein Gestänge erzeugt, das aus rechtwinklig zur anströmenden Luft liegenden Stangen besteht.The even adjustment of all slats is ensured by a Linkage generated that from perpendicular to the incoming air lying poles.

Die Lamellen eines einzigen Lamellenpaares bilden zwischen sich einen Zwischenraum, der zu den Stirnseiten hin offen ist um Sekundärluft eintreten zu lassen. Diese Sekundärluft strömt dann in Ausströmrichtung aus, da sie von der durch die Luftkanäle hindurchströmenden Luft mitgenommen wird. Hierbei ist von Bedeutung, daß der kleinste Freiströmungsquerschnitt des Luftkanals sich weit vorne an den freien Enden der Lamellen befindet. Um auf besonders einfache Weise einen freien Eintritt von Sekundärluft in die Zwischenräume zu gewährleisten, sind die Lamellen vorzugsweise so weit vor dem Auslaß eines Gerätes oder eines Luftkanals angeordnet, daß die Stirnseiten frei sind.The fins of a single pair of fins form between there is a gap that opens towards the front is to allow secondary air to enter. This secondary air then flows out in the outflow direction, since it passes through the the air flowing through the air channels is taken along. It is important that the smallest Free flow cross-section of the air duct is far forward the free ends of the slats. To be special easy entry of secondary air into the The slats are to ensure gaps preferably so far before the outlet of a device or one Air duct arranged so that the end faces are free.

Claims

1. Device for heating and / or cooling rooms with a housing made essentially of metal, which contains an air inlet opening, at least one blower, at least one heat exchanger and an air outlet opening, characterized by the following features:

a) the fan has a semi-axial impeller ( 3 ),
b) the fan is fixed in the housing ( 1 )
- - Through a with two opposite housing walls ( 1 a, 1 b) screwed support plate ( 6 ), with openings ( 6 a), which is arranged at right angles to the main air direction (II)
- - By four supports ( 5 ) between the support plate ( 6 ) and the end wall ( 4 ), which are arranged parallel to the main air direction (II), and
c) an adjustable secondary air blind ( 13 , 17 ) is arranged in the air outlet opening ( 11 , 16 ) leading into the room to be heated or cooled.

2. Device according to claim 1, characterized in that the housing ( 1 ) on the inside is covered with a sound-absorbing material, preferably with mineral fiber plates ( 7 ), which are provided with a covering ( 7 a).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the or the heat exchanger ( 14 ) through 90 ° transversely to the main air direction (II) is / are installed.

4. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the or the heat exchanger ( 9 ) is / are installed obliquely to the main air direction (II).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the discharge opening ( 11 ) of the main air direction (II) is arranged following on the housing side ( 1 d), which is opposite the housing side ( 1 c), which contains the air inlet opening.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the blow-out opening ( 16 ) is arranged in the air direction behind the / the heat exchanger / s on a side housing wall ( 1 b).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the adjustable secondary air blind ( 17 ) is partially sunk into the blow-out cross-section ( 16 ).

8. Device according to claim 7, characterized in that the secondary air blind ( 17 ) as a whole within the blow-out opening ( 16 ) is displaceable in the air direction.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a channel transition piece ( 21 ) at the air inlet opening ( 2 ) on the inside with a sound-absorbing material, preferably covered with mineral fiber plates ( 22 ) which are provided with a covering ( 23 ) .

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the air inlet opening ( 2 ) is arranged on an end wall ( 4 ).