Zielgerät. Target device.
Gegenstand der Erfindung ist ein Zielgerät, dessen Einstellung von
einer zweiten Stelle mit beobachtet und überprüft werden kann. Es ist bei Zielgeräten,wie
sie in Panzerfahrzeugen, aber auch bei anderen Waffen benutzt werden, oftmals erwünscht,
daß ^ontrolliert werden kann, ob der Richtschütze des Zielgerät auf das richtige
Ziel eingestellt hat und ob die Einstellung mit der erforderlichen Genauigkeit erf
gt ist. Eine solche Überprüfung ist nicht nur in Gefechtssituationen, wo beispielsweise
die Ziele schwer erkennbar sind, von Vorteil sondern ermöglicht auch in der Ausbildung
eine Überwachung des Richtschützen.The invention relates to a target device whose setting of
can be observed and checked at a second point. It is with target devices like
they are used in armored vehicles, but also with other weapons, often desirable,
that ^ can be checked whether the gunner of the target device is on the right one
Has set the target and whether the setting is required with the required accuracy
gt is. Such a check is not only in combat situations, where for example
The goals are difficult to identify, an advantage but also made possible in training
surveillance of the gunner.
Es ist bekannt, daß man einen Lichtstrom dadurch in zwei Teile teilen
kann, daß in den Strahlengang eines optischen Gerätes ein halbdurchlässiger Spiegel
eingefügt wird, wobei in der Regel 50% des Lichtes reflektiert werden und 50X des
Lichtes den Spiegel durchsetzen. Derartige optische Vorrichtungen sind als Teilerwürfel
bekannt. Die Benutzung eines Teilerwürfels is Strahlengang innerhalb eines Zielgerätes
würde aber die Lichtstärke des Zielgerätes zu stark vermindern. Es ist auch gar
nicht notwendig, daß die zweite Stelle die volle Größe des Bildes erhält, sondern
es genügt sowohl für Gefechtssituationen als auch für Ausbildungszwecke,wenn ein
kleines Feld aus der Mitte des Gesichtsfeldes des Zielgerätes ausgekoppelt und an
der zweiten Stelle sichtbar gemacht wird. Eine solche Auskoppelung nur eines Teiles
des Gesichtsfeldes ist aber nur an wenigen Stellen eines optischen Gerätes möglich.
Die Erfindung geht davon aus, daß eine günstige Stelle dafür die Austrittspupille
des Zielgerätes ist, an dieser Stelle
läßt sich aber ein Teilerwürfel
nicht anbringen, da dessen Höhe zu groß wird, so daß das beobachtende Auge sich
nicht mehr an der richtigen Stelle innerhalb der Austrittspupille befindet.It is known that this divides a luminous flux into two parts
can that in the beam path of an optical device a semitransparent mirror
is inserted, whereby as a rule 50% of the light is reflected and 50X of the
Light through the mirror. Such optical devices are available as splitter cubes
known. The use of a splitter cube is a beam path within a target device
but would reduce the light intensity of the target device too much. It is cooked too
it is not necessary that the second digit is given the full size of the image, but
it is sufficient both for combat situations and for training purposes if a
small field from the center of the field of view of the target device and on
the second digit is made visible. Such a decoupling of only a part
of the field of view is only possible at a few points on an optical device.
The invention assumes that a favorable point for this is the exit pupil
of the target device is at this point
but can be a divider cube
do not attach, as its height becomes too great, so that the observing eye can
is no longer in the right place within the exit pupil.
Gemäß der Erfindung wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß sich vor
der Austrittspupille des Zielgerätes eine Glasplatte befindet, die im mittleren
Bereich einen lichtdurchlässigen Winkelspiegel enthält, der einen unter 50% betragenden
Teil des Lichtes nach der Seite reflektiert und dieser Teil des Lichtes über eine
Adaptionsvorrichtung einem Fernsehaufnahmegerät zugeführt wird. Dabei soll der Anteil
des reflektierten Lichtes nur etwa 20% des Gesamtlichtes betragen. Auf diese Weise
wird erreicht, daß die Helligkeit des Gesichtsfeldes im Zielgerät nicht merklich
beeinträchtigt wird, während andererseits das schwache, nur 20% betragende Licht
ausreichend ist, ein Fernsehbild zu erzeugen, da hier im Übertragungsweg noch Verstärker
eingeschaltet werden können, was im optischen Gerät nicht möglich ist. Ferner genügt
es, wenn die Fläche des einen Teil des Lichtes nach der Seite reflektierenden lichtdurchmassigen
Spiegels sich zur Fläche ur der Austrittspupille etwa wie 1:10 verhält, d.h. mit
anderen Worten, daß nur ein Zehntel des Gesamtgesichtsfeldes des Zielgerätes in
der Helligkeit etwas beeinträchtigt wird.According to the invention, the object is achieved in that before
the exit pupil of the aiming device is a glass plate in the middle
Area contains a translucent corner mirror that is less than 50%
Part of the light is reflected to the side and this part of the light over a
Adaptation device is supplied to a television recording device. The proportion should be
of the reflected light are only about 20% of the total light. In this way
it is achieved that the brightness of the field of view in the target device is not noticeable
is impaired, while on the other hand the weak, only 20% light
is sufficient to generate a television picture, as there are amplifiers in the transmission path
can be switched on, which is not possible in the optical device. It is also sufficient
it when the surface of a part of the light reflecting to the side translucent
The ratio of the mirror to the area ur of the exit pupil is roughly 1:10, i.e. with
In other words, that only a tenth of the total field of view of the target device in
the brightness is affected somewhat.
Ein Ausführungsbeispiel eines Ziel gerätes nach der Erfindung ist
in den Fig. 1 und 2 dargestellt. Dabei ist davon ausgegangen, daß es sich um ein
binokulares Gerät handelt Fig. 1 zeigt die Ansicht des Gerätes von der Okularseite
gesehen, Fig. 2 zeigt die Seitenansicht des Gerätes von oben gesehen.An embodiment of a target device according to the invention is
shown in Figs. It is assumed that it is a
binocular device is Fig. 1 shows the view of the device from the eyepiece side
seen, Fig. 2 shows the side view of the device seen from above.
Vor dem Okular 8 befindet sich eine Glasplatte 9, die unter 0 45 geteilt
ist, wobei die Fläche so durchlässig verspiegelt ist, daß sie 80% des Lichtes durchläßt,
während 20% des Lichtes nach der Seite reflektiert werden. Dieser nach der Seite
reflektierte Anteil des Lichtes wird durch ein Umlenkprisma 2 umgelenkt und über
eine nur schematisch dargestellte Adaptionsvorrichtung 3 einem Fernsehaufnahmegerät
4 zugeführt. An dem Gehäuse 5 dieser Vorrichtung befindet sich ein Stecker 6 an
dem ein Fernsehübertragungskabel angeschlossen werden kann. Handelt es sich,wie
dargestellt,um ein binokulares Zielgerät so ist zum Ausgleich dem linken Okular
eine Glasplatte 7 vorgeschaltet, die .!ie gleiche Dicke hat wie die Glasplatte 1.In front of the eyepiece 8 there is a glass plate 9 which is divided under 0 45
the surface is so transparently mirrored that it lets 80% of the light through,
while 20% of the light is reflected to the side. This one to the side
The reflected portion of the light is deflected by a deflecting prism 2 and over
an adaptation device 3, shown only schematically, to a television recording device
4 supplied. A plug 6 is located on the housing 5 of this device
to which a television transmission cable can be connected. Is it how
Shown to be a binocular aiming device so is to balance the left eyepiece
A glass plate 7 is connected upstream and has the same thickness as the glass plate 1.
Das am Stecker 6 angeschlossene Kabel führt zu einer Fernsehwiedergabevorrichtung,
die sich an der Stelle befindet, von der aus die Tätigkeit des Richtschützen überwacht
werden soll. Dies kann gegebenenfalls der Stand des Kommandanten sein, wenn dieser
den Richtschützen überwachen und gegebenenfalls berichtigen will. Die von dem Fernsehaufnahmegerät
ausgehenden Signale können aber auch durch Funk von einer anderen Stelle übertragen
werden, beispielsweise zum Befehlsstand des Komandeurs, der auf diese Weise den
Richtschützen überwachen kann. Ist eine Überwachung nicht erforderlich, so können
das Gehäuse 5 und die Glasplatten 1 und 7 abgenoncen werden und das Zielgerät ist
wieder als normales Zielgerät ohne Überwachung benutzbar.The cable connected to plug 6 leads to a television display device,
which is located at the point from which the gunner's activity is monitored
shall be. If necessary, this may be the status of the commander, if the latter
wants to monitor the gunner and correct it if necessary. The one from the TV recorder
Outgoing signals can also be transmitted from another location by radio
become, for example, to the command post of the commander, who in this way the
Gunner can monitor. If monitoring is not required, you can
the housing 5 and the glass plates 1 and 7 are removed and the target device is
usable again as a normal target device without monitoring.