DE2065379A1

DE2065379A1 - AGRICULTURAL MACHINE, IN PARTICULAR HAY MACHINE

Info

Publication number: DE2065379A1
Application number: DE19702065379
Authority: DE
Inventors: Spaeter Genannt Werden Wird
Original assignee: P J Zweegers en Zonen Landbouwmachinefabriek BV
Current assignee: P J Zweegers en Zonen Landbouwmachinefabriek BV
Priority date: 1969-07-11
Filing date: 1970-06-03
Publication date: 1973-07-19
Also published as: SU404185A3; NL6910757A; SE376355B; NL168109B; CS167289B2; GB1285439A; DE2065379B2; NL158359C; DE2065379C3; NL168109C; NL7808477A; NL158359B

Description

DIPL.-ING. A. GRÜNECKERDIPL.-ING. A. GRÜNECKER

DR.-ING. H. KINKELDEYDR.-ING. H. KINKELDEY

DR.-ING. W. STOCKMAIR, Ae. E. -.calif.inst.oftechn.)DR.-ING. W. STOCKMAIR, Ae. E. -.calif.inst.oftechn.)

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

8000 MÖNCHEN 22 MaximiüonstraSe 43 Telefon2971 00/296744/2211 Telegramme Monapal München Telex 05-283808000 MÖNCHEN 22 MaximiüonstraSe 43 Phone2971 00/296744/2211 Telegrams Monapal Munich Telex 05-28380

12. Januar 1973 P. 3311 I - Sch/shJanuary 12, 1973 P. 3311 I - Sch / sh

Petrus Wilhelmus ZWEEGERS Nieuwendijk 46, GELDROP, NiederlandePetrus Wilhelmus ZWEEGERS Nieuwendijk 46, GELDROP, the Netherlands

Agricultural machine, especially hay machine

Diese Erfindung bezieht sich auf eine landwirtschaftliche Maschine, insbesondere Heumaschine, mit zwei nebeneinander liegenden, gegensinnig drehbaren Rädern, die mit über den Umfang verteilten Arbeitsgliedern wie z.B. Zinken oder dergleichen besetzt sind und in einer Ebene umlaufen, die nahezu parallel zum Boden gerichtet und vorzugsweise in Fahrtrichtung etwas nach vorne geneigt ist. This invention relates to an agricultural machine, in particular a hay machine, with two side by side lying, oppositely rotating wheels with working links such as tines or the like distributed over the circumference are occupied and run around in a plane that is almost parallel to the ground and is preferably inclined slightly forward in the direction of travel.

Beim Arbeiten mit dieser Maschine besteht die Gefahr, daß die Zinken eines Rades das aufgenommene Erntegut gegen die Zinken des anderen Rades werfen, so daß auf den Zinken Anhäufungen entstehen, die Maschine sich verstopft und das Erntegut nicht richtig bearbeitet wird.When working with this machine there is a risk that the tines of a wheel against the harvested crop Throw the tines of the other wheel so that the tines accumulate, the machine clogs and that The crop is not being processed properly.

309829/0013309829/0013

Die Erfindung bezweckt Maßnahmen zur Sicherung einer regelmäßigen Bearbeitung des Erntegutes an der Vorderseite der Maschine, und läßt diese Aufgabe dadurch, daß vor den beiden Rädern, im wesentlichen in der Mittellotfläche zwischen den beiden Rädern, ein.Trennbrett angeordnet ist.The invention aims at measures to secure a regular processing of the crop at the front of the machine, and leaves this task in that A partition board is arranged in front of the two wheels, essentially in the central perpendicular between the two wheels is.

Das !Prennbrett kann aus einem schwenkbar am Maschinengestell aufgehängten, über den Boden geschleppten platten- oder rostförmigen Teil bestehen. Dabei kann eventuell ein Gestänge angeordnet sein, das das Trennbrett beim Durch-, fahren einer Kurve anhebt. Das Trennbrett trennt die durch die beiden Räder bearbeiteten Erntegutmengen und gleichzeitig hält es auf dem Boden liegende -Ernte guthäuf en fest, so daß die Zinken der beiden Räder das Erntegut allmählich unter dem Trennbrett herausziehen und es also nicht in einem Haufen wegschleudern.The! Prennboard can be swiveled on the machine frame suspended plate-shaped or grate-shaped part dragged across the floor. This can possibly be a Be arranged linkage that the dividing board when passing through, driving a curve lifts. The dividing board separates the crops processed by the two wheels and at the same time if it holds the harvest lying on the ground in good heaps, so that the tines of the two wheels gradually pull the crop out from under the dividing board and not put it in tossed away in a heap.

Die Erfindung wird anhand der zugehörigen Zeichnung näher erläutert. 'The invention is explained in more detail with reference to the accompanying drawing. '

Fig. Λ ist eine Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Heumaschine«.Fig. Λ is a side view of a hay machine according to the invention.

Fig„ 2 ist eine Seitenansicht entsprechend I¹Ig₀ 1, beim Durchfahren einer Kurve.FIG. 2 is a side view corresponding to I ¹ Ig ₀ 1 when driving through a curve.

Fig. 3 ist eine Oberansicht der Maschine nach Pig« 1 und 2. ·Fig. 3 is a top view of the machine according to Pig «1 and 2. ·

Die in den Zeichnungen wiedergegebene Heumaschine hat einen quer zur Fahrtrichtung angeordneten Hauptgestellbalken 1, der an den beiden Enden einen Getriebekasten 2 bzw» 3 trägt, an dem ein Rad 4- bzw» 5 drehbar aufgehängt ist. In der Mitte des Hauptgestellbalkens 1 ist ein Zugbalken 6 befestigt undThe hay machine shown in the drawings has one transverse to the direction of travel arranged main frame beam 1, which carries a gear box 2 or »3 at both ends, on which a wheel 4 or »5 is rotatably suspended. In the middle of the main frame beam 1, a tie beam 6 is attached and

309829/0013309829/0013

das vordere Ende des Zugbalkens 6 ist schwenkbar mit einem Tragrahmen 17 verbunden, der mit Kuppelgliedern versehen ist, mit welchen die Maschine an einem nicht dargestellten Schlepper befestigt werden kann. Aus der Vorderseite des einen Getriebekastens 2 oder 3 ragt ein nicht dargestellter Wellenstummel heraus, der über eine nicht dargestellte Kupplungswelle mit der Zapfwelle des Schleppers verbunden werden kann. Die Getriebekasten 2 und 3 sind durch eine im Hauptgestellbalken 1 gelagerte Welle miteinander verbunden, so daß bei Antrieb der Maschine die beiden Räder 4 und 5 gegensinnig angetrieben werden, siehe die Pfeile B und G in Figur 3·the front end of the drawbar 6 is pivotable with a Support frame 17 connected, which is provided with coupling elements with which the machine on a not shown Tractor can be attached. A not shown protrudes from the front of a gear box 2 or 3 Shaft stub out, which is connected to the PTO shaft of the tractor via a coupling shaft (not shown) can be. The gear boxes 2 and 3 are through an im Main frame beam 1 supported shaft connected to each other, so that when the machine is driven, the two wheels 4 and 5 are driven in opposite directions, see arrows B and G in Figure 3

Aus der Darstellung von 3fig. 1 und 2 geht hervor, daß die Maschine während der Arbeit in !fahrtrichtung A (Fig. 3) leicht nach vorne geneigt ist, so daß die Räder 4 und 5 an der Vorderseite der Maschine das auf dem Boden liegende Erntegut bearbeiten können. Diese Bearbeitung findet statt durch federnde Zinken 14 und 15, die auf den Rädern 4 und 5 angeordnet sind.From the representation of 3fig. 1 and 2 it can be seen that the Machine in direction of travel A while working (Fig. 3) is inclined slightly forward so that the wheels 4 and 5 at the front of the machine are lying on the ground Can process the crop. This processing takes place by resilient tines 14 and 15 on the wheels 4 and 5 are arranged.

Unter dem Rad 4 bzw. 5 ist ein Laufrad 19 an einer vom Getriebekasten 2 bzw. 3 schräg nach unten und nach vorne gerichteten Tragstange befestigt,damit das Rad 4 bzw. 5 möglichst nahe am Arbeitsbereich unterstützt ist. Jedes Rad 4 baw. 5 besteht aus einem ringartigen Rohr, das durch rohrförmige Speichen an einer Habe 25 befestigt ist, welche drehbar am Zahnradkasten 2 bzw. 3 aufgehängt ist.Under the wheel 4 or 5, an impeller 19 is on one of the gear box 2 or 3 fixed obliquely downward and forward-facing support rod, so that the wheel 4 or 5 as possible is supported close to the work area. Each wheel 4 baw. 5 consists of a ring-like tube that goes through tubular Spokes is attached to a hub 25 which is rotatably suspended on the gear case 2 and 3, respectively.

Am Zugbalken 6 der Maschine ist ein Trennbrett 42 aufgehängt. Das Trennbrett erstreckt sich vor den Rädern 4 und 5, im wesentlichen in der Mittellotfläche zwischen den beiden Rädern 4 und 5·A partition board 42 is suspended from the drawbar 6 of the machine. The partition board extends in front of wheels 4 and 5, in essentially in the central perpendicular between the two wheels 4 and 5

309829/0013309829/0013

An der linken Seite des vorderen Teiles des Zugbalkens 6 ragt ein Gelenkzapfen 45 seitlich heraus und daran ist das Trennbrett 42 schwenkbar aufgehängt. Das Trennbrett 43 besteht aus einem Rohr, das vom Gelenkzapfen 43 nach unten gerichtet und dann nach hinten umgesetzt ist, und eine Reihe von parallelen, sich nach hinten erstreckenden Zinken 44, die mit ihrem vorderen Ende am nach unten gerichteten Teil des Rohres 42 angeschweißt und an ihrem freien Ende wechselweise nach rechts und nach links umgesetzt sind. Eventuell kann das Trennbrett 42 auch aus einer Platte bestehen,* die wechselweise umgesetzten freien Zinkenenden sind jedoch zweckmäßiger zur Bearbeitung des Erntegutes. Bei der Arbeit der Maschine greifen die Zinken 14, 15 der zwei Räder 4 und 5 an der Vorderseite der Maschine auf das auf dem Boden liegenden Erntegut an und fördern es in Richtung der Mittellotfläche der Maschine und zwischen den Rädern hindurch nach hinten. Das Trennbrett 42 trennt dabei die durch die beiden Räder mitgenommenerJErntegutmengen und zugleich hält die über den Boden gleitende Unterseite des Trennbrettes 42 das vor der Maschine auf dem Boden liegende Erntegut vorübergehend fest, so daß die Zinken 14 und 15 das Erntegut allmählich aufnehmen und keine großen Massen zugleich nach hinten schleudern. Die hinteren Enden der Zinken 44 des Trennbrettes reichen weitmöglichst zwischen den Rädern 4 und 5 nach hinten, um die möglichst feste Führung des Erntegutes zu bekommen.On the left side of the front part of the drawbar 6 a pivot pin 45 protrudes laterally and the partition board 42 is pivotably suspended from it. The partition board 43 is made from a tube from the pivot pin 43 downwards directed and then repositioned to the rear, and a series of parallel, rearwardly extending prongs 44, which are welded with their front end to the downwardly directed part of the tube 42 and alternately at their free end are implemented to the right and to the left. The partition board 42 can possibly also consist of a plate * the alternately converted free tine ends are more useful for processing the crop. At work of the machine grip the tines 14, 15 of the two wheels 4 and 5 on the front of the machine to the one on the Crop lying on the ground and convey it in the direction of the middle soldering surface of the machine and between the wheels to the rear. The dividing board 42 separates the quantities of harvested crop carried along by the two wheels and at the same time The underside of the dividing board 42, which slides over the ground, temporarily holds the crop lying on the ground in front of the machine firmly so that the tines 14 and 15 gradually remove the crop and do not throw large masses backwards at the same time. The rear ends of the prongs 44 of the partition board extend as far as possible between the wheels 4 and 5 to the rear in order to get the most solid possible guidance of the crop.

An der linken Seite des Tragrahmens 17 ist eine nach hinten und schräg nach oben gerichtete. Stange 45 gelenkig befestigt und der hintere Teil dieser Stange ist in einer Büchse 46 verschiebbar, welche schwenkbar an einer öse 47 befestigt ist, die an der linken Seite des hinteren Teiles der Zugstange 6 angeschweißt ist. Am hinter der Büchse 46 ausragenden hinteren Ende der Stange 45 ist eine Kette 48 befestigt, deren anderes Ende mit dem hinteren Ende einer Stange 49 verbunden ist. DasOn the left side of the support frame 17 is a rearward and obliquely upwardly directed. Rod 45 articulated and the rear part of this rod is slidable in a sleeve 46 which is pivotably attached to an eyelet 47, which is welded to the left side of the rear part of the pull rod 6. At the rear protruding behind the sleeve 46 A chain 48 is attached to the end of the rod 45, the other end of which is connected to the rear end of a rod 49. That

309829/0013 ,309829/0013,

vordere Ende der Stange 49 ist an einer öse 50 angelenkt, welche am vertikalen Teil des Rohres 42 des Trennbrettes angeschweißt ist. Zwischen einem Anschlag 51 auf der Stange 49 und einem Anschlag 52 auf der Büchse 46 liegt eine Schrauben« feder 45, welche das Trennbrett 42, 44 in der Arbeitslage auf oder gerade über dem Boden hält. Wenn der Schlepper aber eine linke Kurve durchläuft, wird die Stange 45 nach hinten gedrückt, so daß die Kette 48 die Stange 49 nach hinten zieht und dadurch das Trennbrett 42, 44 anhebt, siehe Fig. 2. Dadurch wird vermieden, daß beim Durchlaufen von Kurven das Trennbrett 42, 44 seitlich über den Boden geschoben wird und dabei das Erntegut zu einer Seite drückt. the front end of the rod 49 is hinged to an eyelet 50, which is welded to the vertical part of the tube 42 of the partition board is. Between a stop 51 on the rod 49 and a stop 52 on the sleeve 46 is a helical spring 45, which the separating board 42, 44 in the working position stops on or just above the floor. However, when the tractor makes a left turn, the rod 45 will follow pushed back so that the chain 48, the rod 49 after pulls back and thereby lifts the partition board 42, 44, see FIG. 2. This avoids that when passing through Curves the dividing board 42, 44 is pushed laterally over the ground and thereby pushes the crop to one side.

Im Prinzip wäre es möglich, ein Hebegestänge anzuordnen, welches das Trennbrett 42, 44 sowohl in rechten als in linken Kurven heben würde. Weil aber in der beschriebenen Maschine der Zugbalken 6 schräg angeordnet ist, derart, daß die Maschine sich zum größten Teil links vom Schlepper erstreckt, werden während der Arbeit nur linke Kurven gemacht, so daß es genügt^ eine Vorrichtung anzuordnen, welche das Trennbrett 42, 44 nur in linken Kurven anhebt.In principle, it would be possible to arrange a lifting linkage, which the dividing board 42, 44 in both right and in left turns would lift. But because in the machine described the drawbar 6 is arranged at an angle, such that the machine extends for the most part to the left of the tractor, only left curves are made during work, so that it suffices to arrange a device which does this Separating board 42, 44 only lifts in left-hand curves.

Innerhalb des Rahmens der Erfindung sind Abänderungen möglich. Es können z.B. Mittel wie Nocken oder dergleichen angeordnet sein, die im Betrieb dazu beitragen, daß die umlaufenden Zinken freikommen, d.h. nach oben ausweichen, wenn sie einen. Widerstand überwinden müssen. Obwohl die Teile 4 und 5 als Räder bezeichnet sind, ist die Ausbildung dieser Teile nicht zu einer bestimmten Radform.beschränkt, es ist nur wesentlich, daß es umlaufende Teile sind, welche dazu geeignet sind, auf. einem Kreis verteilte Zinken oder dergleichen zu tragen.Modifications are possible within the scope of the invention. For example, means such as cams or the like can be arranged which, during operation, help the revolving tines get free, i.e. move upwards, if you have one. Having to overcome resistance. Although parts 4 and 5 are available as Wheels are designated, the formation of these parts is not restricted to a specific wheel shape, it is only essential that there are rotating parts that are suitable for this. to carry tines or the like distributed in a circle.

309829/0013309829/0013

Claims

Patent claim u c h e

1. Agricultural machine, especially honing machine, with two rags lying next to each other, rotatable in opposite directions, which are occupied with work distributed over the circumference, such as prongs or the like, and revolve in a plane that is almost parallel to the ground and preferably in the direction of travel is inclined forwards, characterized ge ke η η ζ calibration η et in that before the two wheels (4 x, 5) substantially in the Mittellotfläche between the two wheels (4, 5), a separation board (42, 44) is arranged , ■ ■■■ · ■■ - .. ..-- ■ - ■■ ... ■ _, ..-. ■ _.-; ■. -

2. Machine according to claim 1, characterized in that g e k e η η ζ e i c h net, that the partition board (42, 44) is connected to the machine frame (6) at the front by a pivot pin (43) is and when driving straight ahead moves over the crop lying on the ground, and means are provided to Raise the partition board when the machine is turning.

3i "machine according to claim 2, characterized in that that the partition board from a pivot pin (43) directed downwards and then bent backwards rod-shaped or tubular part (42) and a number of parallel superimposed, rearward-facing Tines (44) or the like, which are attached with their front ends to the rod-shaped or tubular part (42) and are bent with their free rear end alternately to the right and to the left.

3 09829/0013

_ 7 -

4. Machine according to claim 2 or 3, characterized in that g e k e η η ζ e ic hn e t that the pivot pin (43) protrudes laterally from a drawbar (6) of the machine frame, wohei the tension bar is articulated to a support frame (17) and a lateral part of the support frame (17) is connected in this way with a part of the Partition board (42, 44) is coupled that the partition board (42, 44) is pivoted up when the support frame (17) pivots with respect to the Zughaiken (6).

5. Machine according to claim 4, characterized in that g e k e η η -

show that the connection of the support frame (17) with. the separator (42) consists of a rearward extending from the support frame (17), differently guided Rod (45) and a connection (48, 49) of the rear end of the rod (45) with the partition board (42).

309829/0013