DE19832005B4

DE19832005B4 - Portable planer

Info

Publication number: DE19832005B4
Application number: DE19832005A
Authority: DE
Inventors: Jürgen 70195 Gairing
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1998-07-16
Filing date: 1998-07-16
Publication date: 2011-08-11
Anticipated expiration: 2018-07-17
Also published as: GB2339720B; GB2339720A; CN1242277A; GB9915940D0; CN1096914C; DE19832005A1

Abstract

Handhobelmaschine (10) mit einem Gehäuse (12), in dem eine von einem Motor (48), insbesondere einem Elektromotor, drehbar antreibbare Hobelwalze (38) gelagert ist sowie ein mit dem Motor (48) gekoppeltes Lüfterrad (46), an das sich in einen Spanaustrittskanal (30a, b) mit einem rohrartigen Ventil (34) übergehende Luftführungskanäle (42, 44) anschließen, die einen vom Lüfterrad (46) erzeugten Luftstrom leiten, der zum Abtransport und Auswurf von Hobelspänen dient, wobei die Auswurfrichtung wahlweise von einer auf die andere Seite der Handhobelmaschine (10) durch Drehen des rohrartigen Ventils (34) um seine Achse umschaltbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Ventil (34) in einem aus mehreren schalenförmigen Teilen (13a, 13b) zusammensetzbaren Gehäuse (12), insbesondere radial und axial spielfrei, gelagert ist, wobei die Gehäuseschalen (13a, b) zum Ventil (34) fluchtende Rohrstutzen (31) aufweisen, die das Ventil (34) tragen, wobei das Ventil (34) vom Gehäuse (12) derart umschlossen ist, dass es mit einem, insbesondere mindestens einem, dem Drehen des...Hand planing machine (10) with a housing (12) in which a planer roller (38) which can be rotatably driven by a motor (48), in particular an electric motor, is mounted, as well as a fan wheel (46) coupled to the motor (48), to which into a chip outlet channel (30a, b) with a pipe-like valve (34) connecting air ducts (42, 44) which guide an air flow generated by the fan wheel (46), which is used for the removal and ejection of wood chips, the ejection direction optionally from a can be switched to the other side of the hand planing machine (10) by rotating the tubular valve (34) about its axis, characterized in that the valve (34) is in a housing (12) which can be assembled from several shell-shaped parts (13a, 13b), in particular radially and axially free of play, the housing shells (13a, b) having pipe stubs (31) aligned with the valve (34) which carry the valve (34), the valve (34) being so enclosed by the housing (12) i st that one, especially at least one, is turning the ...

Description

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung geht aus von einer Handhobelmaschine nach der Gattung des Anspruchs 1.The invention relates to a hand planer according to the preamble of claim 1.

Durch die EP 563 350 B1 ist eine gattungsgemäße Handhobelmaschine bekannt, bei der die Späne aus einem Spanförderkanal nahe der Hobelwalze seitlich nach links oder rechts förderbar sind. Dies geschieht durch einen Blasluftstrom. Dieser ist aus dem Inneren des Hobelgehäuses zu zwei auf entgegengesetzten Gehäuseseiten angeordneten Spanaustrittsöffnungen lenkbar ist. Die quer zur Vorschubrichtung der Handhobelmaschine angeordneten Spanaustrittsöffnungen sollen im Wechsel nach der einen oder anderen Seite geöffnet und damit für den Spanaustritt freigebbar sein.By the EP 563 350 B1 a generic hand planer is known in which the chips from a chip conveyor channel near the planer roller are laterally to the left or right conveyed. This is done by a blast air flow. This is from the interior of the planer housing to two arranged on opposite sides of the housing chip outlet openings is steerable. The transverse to the feed direction of the hand planer chip outlet openings are to be opened alternately to one side or the other and thus be releasable for the chip outlet.

Das Umschalten des Spanauswurfs nach der einen oder anderen, Seite wird durch Drehen eines rohrartigen Ventils um seine Achse eingestellt. Der Wechsel der Austrittsrichtung wird durch eine dieses teilende, in Längsrichtung schräg verlaufende Trennwand im Inneren des Ventils bewirkt.The switching of the chip ejection to one or the other side is adjusted by turning a tubular valve about its axis. The change of the outlet direction is effected by a dividing this, longitudinally inclined partition in the interior of the valve.

Aus der DE 3 843 912 A1 ist eine Handhobelmaschine bekannt, die einen Spanaustrittskanal mit einem waagerecht angeordneten rohrartigen Ventil hat, das einen vom Lüfterrad erzeugten Luftstrom zum Abtransport und Auswurf von Hobelspänen leitet. Dabei ist die Auswurfrichtung wahlweise von einer auf die andere Seite der Handhobelmaschine durch Drehen des rohrartigen Ventils um seine Achse umschaltbar. Das rohrartige Ventil steht auf beiden Seiten der Handhobelmaschine mit seinen Enden frei über das Gehäuse ragend nach außen über. Dadurch ist es Beschädigungen durch Schlag oder Fall ausgesetzt.From the DE 3 843 912 A1 is known a hand planer, which has a chip outlet channel with a horizontally arranged tubular valve, which directs an air flow generated by the fan wheel for the removal and ejection of wood shavings. In this case, the ejection direction is selectively switchable from one to the other side of the hand planer by rotating the tubular valve about its axis. The tubular valve is free on both sides of the hand planer with its ends over the housing projecting outwards. As a result, it is exposed to damage by impact or fall.

Aus der DE 41 34 768 A1 ist eine weitere Handhobelmaschine bekannt, die einen mittigen, vertikalen Spanaustrittskanal mit einem nach oben über das Gehäuses rohrartigen, schwenkbaren Rohrstutzen hat. Je nach Schwenkrichtung des Rohrstutzens ist die Span-Auswurfrichtung bestimmt. Der nach oben verlaufende Rohrstutzen behindert bei Anschluss eines Staubabsaugrohrs das Hantieren mit der Handhobelmaschine, weil es nah am Griffbereich nach oben zum Bedienenden hin ragt und der Bedienhand beim Einsatz der Maschine störend im Wege ist.From the DE 41 34 768 A1 Another hand planer is known, which has a central, vertical chip outlet channel with a tube-like above the housing, pivotable pipe socket. Depending on the pivoting direction of the pipe socket, the chip ejection direction is determined. The upwardly extending pipe socket obstructs the handling of the hand planer when connecting a dust suction tube, because it protrudes up close to the handle area up to the operator and the operating hand when using the machine is disturbing in the way.

Die bekannte Handhobelmaschine weist ein Gehäuse in Topfbauweise auf, aus dem das rohrartige Ventil beidenends übersteht.The known hand planer has a housing in pot construction, from which the tubular valve protrudes both ends.

Bei dieser Maschine funktioniert die Umschaltung des Spanauswurfs in die eine oder andere Richtung bequem und zuverlässig. Ein ungewolltes Ändern der Auswurfrichtung ist jedoch dann nicht ausgeschlossen, wenn an die seitlich über das Gehäuse vorstehenden Enden des Ventils eine Staubabsaugvorrichtung angeschlossen wird. Dies geschieht durch Aufstecken eines Rohrstutzens eines Staubsaugers oder dergl, auf eines der Enden des Ventils, wobei dieses beim Hobeln verdreht werden kann. Dadurch wird die Spanauswurfrichtung unkontrolliert geändert, so daß möglicherweise der Spanauswurf gleichzeitig nach beiden Seiten bzw. nach der Seite erfolgt, an der kein Staubabsaugstutzen an den Ventilzylinder angeschlossen ist, so daß die Späne ungewollt ins Freie treten.Switching the chip ejection in one direction or the other works comfortably and reliably with this machine. However, unintentional changing of the ejection direction is not precluded if a dust extraction device is connected to the laterally projecting ends of the valve. This is done by attaching a pipe socket of a vacuum cleaner or the like, on one of the ends of the valve, which can be rotated during planing. As a result, the Spanauswurfrichtung is changed uncontrollably, so that possibly the chip ejection takes place simultaneously to both sides or to the side at which no Staubabsaugstutzen is connected to the valve cylinder, so that the chips unintentionally enter the outside.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention

Die erfindungsgemäße Handhobelmaschine mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1, insbesondere daß die Enden des Ventils nicht frei nach außen ragen, hat demgegenüber den Vorteil, daß an dessen Ventil Staubabsaugvorrichtungen anschließbar sind, ohne daß der Ventilzylinder ungewollt verdrehbar ist. Damit wird die Gefahr des Späneaustritts in die falsche Richtung vermieden. Außerdem ist bei dieser Lösung das Ventil kürzer und leichter.The hand-held planing machine according to the invention with the characterizing features of claim 1, in particular that the ends of the valve do not protrude freely outward, has the advantage that at the valve dust extraction devices can be connected without the valve cylinder is rotated unintentionally. This avoids the risk of chip leakage in the wrong direction. In addition, the valve is shorter and lighter in this solution.

Dadurch, daß die Gehäuseschalen oder die seitlichen Abdeckungen Rohrstutzen tragen, die zum Ventil fluchten, ist ein verdrehsicheres Befestigen der Anschlußmittel einer externen Staubabsaugvorrichtung und ein effizientes Absaugen möglich.Characterized in that the housing shells or the side covers carry pipe sockets, which are aligned with the valve, a rotationally secure fastening of the connection means of an external dust extraction device and an efficient suction is possible.

Dadurch, daß die Gehäuseschalen mit dem Rohrstutzen drehfest, insbesondere einstückig verbunden sind, ist das Gehäuse des Handhobels besonders formsteif.The fact that the housing shells rotatably with the pipe socket, in particular are integrally connected, the housing of the hand planer is particularly dimensionally stable.

Dadurch, daß die Gehäuseschalen im Bereich wenigstens eines der Rohrstutzen einen radialen Schlitz zum Verstellen des durchtretenden Stellhebels zum Drehen des Ventils aufweisen, ist die Spanauswurfrichtung griffgünstig einstellbar.Characterized in that the housing shells in the region of at least one of the pipe sockets have a radial slot for adjusting the passing control lever for rotating the valve, the chip ejection direction is conveniently adjustable.

Dadurch, daß die Enden der Schlitze im Bereich eines der Rohrstutzen den Verstellweg des Stellhebels – als Anschläge dienend – und damit den Verdrehweg des Ventils begrenzen, ist ein sicheres Einstellen der Spanauswurfrichtung möglich.The fact that the ends of the slots in the region of the pipe socket the adjustment of the control lever - serving as stops - and thus limit the Verdrehweg of the valve, a safe adjustment of the chip ejection direction is possible.

Dadurch, daß die Rohrstutzen benachbart zu den Enden des Ventils axiale Anschläge und Dichtflächen bilden, ist das Ventil besonders dicht gegenüber dem Gehäuse gelagert. Dies verbessert den Wirkungsgrad der Spanförderung.The fact that the pipe sockets adjacent to the ends of the valve form axial stops and sealing surfaces, the valve is mounted very close to the housing. This improves the efficiency of chip removal.

Dadurch, daß sich der Stellhebel zum Verdrehen des Ventils in dieses einklipsen läßt, ist das Ventil besonders einfach aufgebaut und einfach montierbar.The fact that the lever can be clipped into this to rotate the valve, that is Valve very simple and easy to install.

Zeichnungdrawing

Die Erfindung ist anhand der nachfolgenden Beschreibung mit zugehöriger Zeichnung erläutert.The invention is explained with reference to the following description with accompanying drawings.

Es zeigenShow it

1 eine räumliche Darstellung des erfindungsgemäßen Handhobels von vorn, 1 a spatial representation of the hand plane according to the invention from the front,

2 einen Längsschnitt eines Handhobels gemäß 1, 2 a longitudinal section of a hand plane according to 1 .

3 einen ausschnittsweisen Querschnitt dieses Handhobels im Bereich des Spanaustrittskanals, 3 a partial cross-section of this hand plane in the region of the chip outlet channel,

4 und 5 einen vergrößerten Längsschnitt des Handhobels im Bereich des Spanaustrittskanals in unterschiedlichen Positionen des Ventils, 4 and 5 an enlarged longitudinal section of the hand plane in the region of the chip outlet channel in different positions of the valve,

6 das Ventils als Einzelheit im Längsschnitt und 6 the valve as a detail in longitudinal section and

7 eine räumliche Darstellung des Ventils als Einzelheit mit Stellhebel. 7 a spatial representation of the valve as a detail with lever.

Beschreibung des AusführungsbeispielsDescription of the embodiment

1 zeigt eine Handhobelmaschine 10 mit einem Gehäuse 12, das aus zwei auf einer mittigen Trennlinie 11 seitlich aneinander montierten Gehäuseschalen 13a, b besteht, die dicht aneinanderstoßend miteinander verschraubt sind. 1 shows a hand planer 10 with a housing 12 that is two on a central dividing line 11 laterally mounted to each other housing shells 13a , B, which are screwed tightly together.

Das Gehäuse 12 weist im oberen Bereich einen Handgriff 14 auf, in dem eine Schaltertaste 16 zum Ein- und Ausschalten des Motors 48 (2) angeordnet ist.The housing 12 has a handle at the top 14 in which a switch button 16 for switching the motor on and off 48 ( 2 ) is arranged.

Seitlich trägt die Handhobelmaschine 10 eine Abdeckung 18 des seitlichen Gehäusebereichs mit Lüftungsschlitzen 20. Aus dem vorderen Bereich des Gehäuses 12 ragt ein Zusatzhandgriff 22 nach oben, der als Stellknopf zum Ändern der Spandicke dient. Bei dessen Drehung verschiebt sich ein darunter längsverstellbar angeordneter Stellkeil 24, der sich mit seiner oberen Schräge 25 an einer Gegenschräge 26 des Gehäuses 12 abstützt. Beim Schräg-Verschieben ändert sich die Position der Sohle 28 des Stellkeils 24 vertikal und horizontal gegenüber dem Gehäuse 12, wobei die vertikale Positionsänderung zu einer Änderung der Spantiefeneinstellung und damit der Spandicke gegenüber der Hobelwalze 38 (2) führt.Laterally carries the hand planer 10 a cover 18 the lateral housing area with ventilation slots 20 , From the front of the case 12 an additional handle protrudes 22 up, which serves as a knob to change the chip thickness. As it rotates, an adjusting wedge, which can be longitudinally displaced, shifts 24 that is with its upper slope 25 on a counter slope 26 of the housing 12 supported. Slanting moves the position of the sole 28 of the control wedge 24 vertically and horizontally opposite the housing 12 , wherein the vertical position change to a change in the cutting depth adjustment and thus the chip thickness relative to the planer roll 38 ( 2 ) leads.

Hinter dem Zusatzhandgriff 22 verläuft quer zur Trennlinie 11 eine zylindrische Wölbung des Gehäuses 12, die auf beiden Seiten in je einem als Rohrstutzen 31a, b ausgestalteten Spanaustrittskanal 30a, 30b endet. Auf der in Betrachtungsrichtung rechten Seite ist im Bereich des Rohrstutzens 31a ein radial abstehender Stellhebel 32 angeordnet, der um die Achse des Rohrstutzens 31a, b verschwenkbar und in einem radialen Schlitz 33 geführt ist. Beim Schwenken nimmt der Stellhebel 32 ein rohrartiges Ventil 34 (3 bis 7) mit.Behind the auxiliary handle 22 runs across the dividing line 11 a cylindrical curvature of the housing 12 , each on one side as a pipe socket 31a , b designed chip outlet channel 30a . 30b ends. On the right in the viewing direction is in the area of the pipe socket 31a a radially projecting lever 32 arranged around the axis of the pipe socket 31a , b pivotable and in a radial slot 33 is guided. When pivoting takes the lever 32 a tubular valve 34 ( 3 to 7 ) With.

Am hinteren Ende des Gehäuses 12 tritt ein Elektrokabel 36 aus, das der Energieversorgung des Motors 48 zum Betreiben der Handhobelmaschine 10 dient.At the rear end of the case 12 enters an electric cable 36 out, that of the power supply of the engine 48 for operating the hand planer 10 serves.

Der in 2 gezeigte Teil-Längsschnitt einer prinzipiell mit dem Ausführungsbeispiel gemäß 1 übereinstimmenden Handhobelmaschine 10a zeigt gestrichelt gezeichnet die Hobelwalze 38 mit radial abstehenden Hobelmessern 37a, b, die um eine Achse quer zur Handhobelmaschine 10a drehbar gelagert und gemäß Drehrichtungspfeil 41 betreibbar ist. Radial benachbart zur Hobelwalze 38 schließt sich ein durch Gehäusewandungen 12' gebildeter Spanförderkanal 39 an. In diesen werden von einem Werkstück abgetragene Späne durch die drehende Hobelwalze 38 geschleudert und durch einen Luftstrom weiter durch den Spanförderkanal 39 bzw. aus diesem hinaus gefördert. Der Spanförderkanal 39 endet oben in einer Spanausschuböffnung 40, die durch das Ventil 34 begrenzbar ist.The in 2 shown partial longitudinal section of a principle with the embodiment according to 1 matching hand planer 10a dashed line shows the planer roller 38 with radially projecting planer knives 37a , b, which is about an axis transverse to the hand planer 10a rotatably mounted and according to direction of rotation arrow 41 is operable. Radially adjacent to the planer roll 38 closes by housing walls 12 ' formed Chipförderkanal 39 at. In these, chips removed from a workpiece are cut by the rotating planer roll 38 thrown and by an air flow on through the Chipförderkanal 39 or promoted out of this. The chip conveyor channel 39 ends up in a Spanausschuböffnung 40 passing through the valve 34 is limited.

Am Ende des Spanförderkanals 39 münden die Öffnungen zweier gestrichelt gezeichneter, schematisch dargestellter Luftführungskanäle 42, 44 (s. a. 3) in fensterartige Durchbrüche 52, 54 des Ventils 34. Diese sind strömungstechnisch mit einem mit dem Motor 48 gekoppelten Lüfterrad 46 verbunden und leiten den Luftstrom zur Spanförderung nach außen. Das Lüfterrad 46 saugt zuvor den (Kühl-)Luftstrom über den Motor 48 hinweg von außen an und pumpt ihn durch die Luftführungskanäle 42, 44 weiter. Dieser Luftstrom wird von den Mündungen der Luftführungskanäle 42, 44 am oberen Ende des Spanförderkanals 39 durch das hohlzylindrische Ventil 34 hindurch seitlich aus dem Spanaustrittskanal 30a oder 30b je nach gewählter Spanausblasrichtung geleitet und reißt die durch die Hobelwalze 38 in den Spanförderkanal 39 geförderten Späne mit.At the end of Spanförderkanals 39 open the openings of two dashed lines, schematically illustrated air ducts 42 . 44 (Sat. 3 ) in window-like openings 52 . 54 of the valve 34 , These are fluidic with one with the engine 48 coupled fan 46 connected and direct the air flow to chip removal to the outside. The fan wheel 46 prefers to suck the (cooling) air flow over the engine 48 from the outside and pumps it through the air ducts 42 . 44 further. This airflow is from the mouths of the air ducts 42 . 44 at the upper end of the Chipförderkanals 39 through the hollow cylindrical valve 34 through laterally from the chip outlet channel 30a or 30b depending on the selected Spanausblasrichtung directed and tears through the planer roll 38 in the Chipförderkanal 39 subsidized chips with.

In 2 ist ausschnittsweise der Stellkeil 24a mit der Sohle 28a und der oberen Schräge 25a dargestellt, die sich an der Gegenschräge 26a des Gehäuses 12a abstützt. Den in 2 verwendeten Bezugszeichen ist wegen der geringfügigen Unterschiede der Darstellung gegenüber 1 jeweils der Buchstabe a angefügt, ohne sie hier gesondert zu nennen.In 2 is a partial view of the wedge 24a with the sole 28a and the upper slope 25a shown, which are at the counter slope 26a of the housing 12a supported. The in 2 The reference number used is opposite to the illustration because of the slight differences 1 in each case the letter a is added, without mentioning them here separately.

3 zeigt einen Querschnitt der Handhobelmaschine 10 gemäß 1 im Bereich des Spanaustrittkanals 30a, b. Die mittig an der Trennlinie 11 zusammengefügten Gehäuseschalen 13a, 13b, die oben den Handgriff 14 (1) bilden, nehmen das zylindrische Ventil 34 drehbar gelagert axial und radial dicht gegenüber den rohrartig ausgebildeten Gehäusewänden 56 fassungsartig auf. Außerdem sind die diagonal längs des Ventils 34 verlaufende Trennwand 50 sowie die auf gegenüberliegenden Seiten sich über den Mantel der Zylinderfläche des Ventils 34 erstreckenden fensterartigen Durchbrüche 52, 54 erkennbar. In der in 3 gezeigten Stellung des Ventils 34 verläuft die Ausblasrichtung in Betrachtungsrichtung nach links, weil die Trennwand 50 den Förderstrom vom Durchbruch 52 aus nach links leitet und ein Austreten nach rechts verhindert. Ist der gegenüberliegende Durchbruch 54 in Betrachtungsrichtung nach unten gedreht, weist die Spanauswurfrichtung nach rechts. 3 shows a cross section of the hand planer 10 according to 1 in the area of the chip outlet channel 30a , b. The middle of the dividing line 11 assembled housing shells 13a . 13b , the handle up 14 ( 1 ), take the cylindrical valve 34 rotatably mounted axially and radially sealed against the tubular housing walls 56 like on. In addition, they are diagonal along the valve 34 extending partition 50 as well as on opposite sides over the mantle of the cylindrical surface of the valve 34 extending window-like breakthroughs 52 . 54 recognizable. In the in 3 shown position of the valve 34 the discharge direction runs in the viewing direction to the left, because the partition 50 the flow of the breakthrough 52 out to the left and prevents it from exiting to the right. Is the opposite breakthrough 54 turned down in the direction of observation, the Spanauswurfrichtung points to the right.

Die 4 und 5 verdeutlichen ausschnittsweise die Ausgestaltung des Spanförderkanals 39 im Gehäuse 12 im Längsschnitt und darüber hinaus, wie das Ventil 34 mit einem radial nach außen ragenden knebelartigen Stellhebel 32 versehen ist, der um die Längsachse des Ventils 34 gemeinsam mit diesem verschwenkbar ist, so daß die Durchbrüche 52, 54 – getrennt durch die Trennwand 50 – der Spanausschuböffnung 40 zu- oder abgewandt sind. Die 5 verdeutlicht – über die 4 hinausgehend – den Verstellweg 58 des Stellhebels 32 über einen Winkelbereich von etwa 170° von einer – gestrichelt gezeichneten – in die andere – fett gezeichnete Endlage zum Ändern der Spanauswurfrichtung.The 4 and 5 illustrate in detail the design of the Chipförderkanals 39 in the case 12 in longitudinal section and beyond, as the valve 34 with a radially outwardly projecting toggle-like lever 32 is provided, which is about the longitudinal axis of the valve 34 is pivotable together with this, so that the breakthroughs 52 . 54 - separated by the partition 50 - The Spanausschuböffnung 40 are facing or away. The 5 clarified - about the 4 going beyond - the adjustment 58 of the control lever 32 Over an angular range of about 170 ° from one - shown in dashed lines - in the other - bold drawn end position for changing the Spanauswurfrichtung.

6 zeigt die Einzelheit des Ventils 34 mit den Durchbrüchen 52, 54 und einer Einklipsöffnung 60 zur Aufnahme des Stellhebels 32 im Längsschnitt, wobei gegenüber den vorhergehenden Figuren deutlicher wird, daß die Trennwand 50 sanft gekrümmte Übergänge gegenüber der Zylinderwand des Ventils 34 aufweist. 6 shows the detail of the valve 34 with the breakthroughs 52 . 54 and a clip-in opening 60 for receiving the adjusting lever 32 in longitudinal section, with respect to the preceding figures is clear that the partition 50 gently curved transitions against the cylinder wall of the valve 34 having.

7 zeigt eine räumliche Darstellung des Ventils 34 gemäß 6 mit der Trennwand 50 und dem gegenüber der seitlichen Einklipsöffnung 60 am Ende des Ventils 34 einklipsbaren Stellhebel 32, der eine Schwalbenschwanzführung 62 zum verrastenden Festhalten in der schlitzartigen Einklipsöffnung 60 trägt. 7 shows a spatial representation of the valve 34 according to 6 with the partition 50 and the opposite of the side Einklipsöffnung 60 at the end of the valve 34 clip-in lever 32 who is a swallowtail guide 62 for latching holding in the slot-like Einklipsöffnung 60 wearing.

Alle dem Luftförderstrom bzw. Berührung durch abtransportierte Späne ausgesetzte Flächen des Ventils 34 haben eine hohe Oberflächengüte und sind vorzugsweise verchromt. Das setzt voraus, daß der Werkstoff des Ventilzylinders 34 aus entsprechendem vergütbarem Material, insbesondere Kunststoff besteht. Auch die Innenflächen der Rohrstutzen 31a, b haben eine hohe Oberflächengüte bzw. sind ebenso wie wahlweise der Spanförderkanal 39 verchromt. Eine derart vergütete Oberfläche verbessert den Wirkungsgrad des Spanabtransports und wirkt einer Verstopfung des Spanförderkanals bzw. des Ventilzylinders 34 deutlich entgegen.All surfaces of the valve exposed to the air flow or contact with removed chips 34 have a high surface quality and are preferably chrome plated. This assumes that the material of the valve cylinder 34 Made of appropriate coatable material, in particular plastic. Also, the inner surfaces of the pipe socket 31a , b have a high surface quality and are as well as optionally the Chipförderkanal 39 chrome. Such a coated surface improves the efficiency of chip removal and acts to block the Spanförderkanals or the valve cylinder 34 clearly opposed.

Claims

Hand planer ( 10 ) with a housing ( 12 ), in which one of a motor ( 48 ), in particular an electric motor, rotatably drivable planer roll ( 38 ) and one with the engine ( 48 ) coupled fan wheel ( 46 ), into which a chip outlet channel ( 30a , b) with a tubular valve ( 34 ) passing air ducts ( 42 . 44 ), one from the fan ( 46 ), which serves for the removal and ejection of wood shavings, the direction of ejection optionally from one to the other side of the hand planer ( 10 ) by turning the tubular valve ( 34 ) is switchable about its axis, characterized in that the valve ( 34 ) in one of several bowl-shaped parts ( 13a . 13b ) composable housing ( 12 ), in particular radially and axially free of play, is mounted, wherein the housing shells ( 13a , b) to the valve ( 34 ) aligned pipe socket ( 31 ) having the valve ( 34 ), the valve ( 34 ) from the housing ( 12 ) is enclosed in such a way that with one, in particular at least one, rotation of the valve ( 34 ) Hand lever ( 32 ) out of the housing ( 12 ) and at least one of the housing shells ( 13a , b) in the region of at least one of the pipe sockets ( 31a , b) a radial slot ( 33 ) for the passage of the control lever ( 32 ) having.

Hand planing machine according to claim 1, characterized in that the housing shells ( 13a , b) with the pipe socket ( 31a , b) rotationally fixed, in particular are integrally connected.

Hand planing machine according to claim 1 or 2, characterized in that the slot ( 33 ) the Verdrehweg the actuating lever ( 32 ) and thus the actuating position of the valve ( 34 ) or determine the Spanauswurfrichtung.

Hand planer according to claim 2 or 3, characterized in that the pipe socket ( 31a , b) opposite the ends of the valve ( 34 ) form axial stop and sealing surfaces.

Hand planing machine according to claim 4, characterized in that the adjusting lever ( 32 ) in at least one of the ends of the valve ( 34 ), in particular latched, can be clipped.

Hand planing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 12 ) and the valve cylinder ( 34 ) consist of chromium-plated plastic.

Hand planing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the surfaces of the housing leading to the chips to be removed ( 12 ), in particular in the region of the valve cylinder ( 34 ) surface-treated, in particular chromed.