Die Erfindung betrifft eine handbetätigte Pumpe
zur Abgabe von Flüssigkeiten,
insbesondere Waschlotionen für
die Reinigung des menschlichen Körpers,
mit einem zwischen einer Ruhestellung und Betätigungsstellung bewegbaren
Spenderkopf sowie mit Mitteln zum Verhindern der Bewegung des Spenderkopfs
sowohl in der Ruhestellung als auch in der Betätigungsstellung gemäß dem Oberbegriff
des Patentanspruchs 1. Eine handbetätigte Pumpe dieser Gattung
ist aus der nach veröffentlichten EP 0 737 518 A1 bekannt.The invention relates to a hand-operated pump for dispensing liquids, in particular washing lotions for cleaning the human body, with a dispenser head which can be moved between a rest position and an actuation position and with means for preventing the movement of the dispenser head both in the rest position and in the actuation position according to the preamble of claim 1. A hand-operated pump of this type is from the published after EP 0 737 518 A1 known.
Derartige Pumpen sind in den letzten
Jahren zunehmend gebräuchlich,
um eine große
Anzahl von Produkten, wie z.B. Körperpflegeprodukte,
Reinigungsprodukte, Schmiermittel etc., abzugeben. Eine typische,
handbetätigte
Pumpe besteht aus einem Pumpengehäuse mit einem Pumpenzylinder
zur Aufnahme eines hin und her gehenden Kolbens, der in dem Pumpenzylinder
verschiebbar angeordnet ist. Die Pumpe ist mit einem Saugrohr versehen
und kann auf einem Behälter
zum Ansaugen von in dem Behälter
enthaltener Flüssigkeit
befestigt werden. Ein Pumpenschaft erstreckt sich aus dem Pumpengehäuse und
ist mit dem Kolben verbunden, wobei eine Feder den Kolben und den
Pumpenschaft in Richtung der ausgefahrenen Ruhestellung des Pumpenschaftes
unter Vorspannung hält.
Der Spenderkopf ist auf dem Pumpenschaft befestigt. Eine Mehrzahl
von Einwegventilen ist innerhalb des Pumpengehäuses angeordnet, damit die
Flüssigkeit
in dem Behälter
aus der Abgabeöffnung
durch Hin- und Herbewegen des Spenderkopfs zwischen der Ruhestellung
und der Betätigungs-
oder Arbeitsstellung abgegeben werden kann. Es ist eine Sperrvorrichtung
vorgesehen, mit welcher der Pumpenschaft verriegelbar ist, um eine
Abgabe der Flüssigkeit
aus der Pumpe während
ihres Transports o.dergl. zu verhindern. Dabei ist eine Sperrung
sowohl in der Ruhestellung als auch in der Arbeitsstellung des Pumpenschaftes möglich. Die
Reihenfolge der Schritte zum Sperren der Pumpe in der Ruhestellung
ist mit der Reihenfolge der Schritte zum Sperren der Pumpe in der
Arbeitsstellung identisch. Es bedarf nur einer Drehung des Spenderkopfs
von 90°,
um die Pumpe zu verriegeln oder zu entriegeln. Die Sperrvorrichtung
ist im Pumpengehäuse
angeordnet. Der Hersteller hat daher die Wahl, das Produkt mit dem
Spenderkopf entweder in der Ruhestellung oder in der Betätigungsstellung
zu versenden.Such pumps are in recent years
Years of increasing use,
to be a big one
Number of products, e.g. Personal care products,
Dispense cleaning products, lubricants etc. A typical
hand-operated
Pump consists of a pump housing with a pump cylinder
to accommodate a reciprocating piston in the pump cylinder
is slidably arranged. The pump is equipped with a suction pipe
and can on a container
for sucking in the container
contained liquid
be attached. A pump shaft extends from the pump housing and
is connected to the piston, with a spring the piston and the
Pump shaft in the direction of the extended rest position of the pump shaft
keeps under tension.
The dispenser head is attached to the pump shaft. A majority
of one-way valves is arranged within the pump housing so that the
liquid
in the container
from the delivery opening
by moving the dispenser head back and forth between the rest position
and the actuation
or work position can be given. It is a locking device
provided with which the pump shaft can be locked to a
Dispensing the liquid
from the pump during
your transport or the like to prevent. There is a lock
possible both in the rest position and in the working position of the pump shaft. The
Sequence of steps to lock the pump at rest
is with the order of the steps to lock the pump in the
Working position identical. You only need to turn the dispenser head
from 90 °,
to lock or unlock the pump. The locking device
is in the pump housing
arranged. The manufacturer therefore has the choice of using the product with the
Dispenser head either in the rest position or in the actuation position
to send.
Wenn Pumpen dieser bekannten Bauart
in Verbindung mit sogenannten Waschlotionen unter einer Dusche verwendet
werden, kann infolge der erforderlichen Behälterbelüftung Wasser oder Waschwasser
zwischen dem Spenderkopf und dem Gehäusehals in das Pumpengehäuse und
somit durch die für
die Belüftung
notwendige Seitenbohrung in den Behälter eindringen und sich mit
der darin enthaltenen Waschlotion vermischen. Im günstigsten
Fall führt
diese Vermischung zu einer Verdünnung
der in der Waschlotion enthaltenen Wirkstoffe, im ungünstigen
Fall, insbesondere bei Waschlotionen ohne Konservierungsmittel,
zu einer Kontaminierung oder Verkeimung der Waschlotion.If pumps of this known type
used in conjunction with so-called washing lotions under a shower
water or wash water due to the required tank ventilation
between the dispenser head and the housing neck into the pump housing and
thus by the for
the ventilation
necessary side hole penetrate into the container and with
mix the washing lotion contained therein. In the cheapest
Case leads
this mixing to a dilution
of the active ingredients contained in the washing lotion, in the unfavorable
Case, especially with washing lotions without preservatives,
contamination or contamination of the washing lotion.
In DE 33 16 308 A1 ist eine Handpumpe beschrieben,
deren Pumpengehäuse
mit einem ersten und zweiten Gehäuseende
und einem sich durch das Pumpengehäuse erstreckenden Pumpenzylinder versehen
ist. Eine Befestigungsvorrichtung dient zur Befestigung des Pumpengehäuses an
dem Behälter. Ein
Saugrohr ist an dem zweiten Ende des Pumpengehäuses befestigt. Ein erstes
Einwegventil ist zwischen Saugrohr und Pumpenzylinder angeordnet. Ein
Kolben ist im Pumpenzylinder sowie auf dem unteren Ende des mit
einem axialen Durchgangskanal versehenen Pumpenschaftes axial verschiebbar
gelagert. Ein Spenderkopf ist auf dem äußeren Ende des Pumpenschaftes
angebracht. Eine Feder spannt den Pumpenschaft in Richtung der ausgefahrenen Ruhestellung
vor. Ein zweites Einwegventil wird von dem Kolben und Öffnungen
im Pumpenschaft gebildet und ist in die Flüssigkeitsverbindung zwischen Pumpenzylinder
und Durchgangskanal des Pumpenschaftes geschaltet. Ferner ist eine
Hülse im
Pumpengehäuse
angeordnet. Eine Sperrvorrichtung, die mindestens einen von dem
Pumpenschaft radial nach außen
vorstehenden Sperrnocken und mindestens einen, von der Hülse radial
nach innen vorstehenden Sperrblock umfaßt, ermöglicht eine axiale Hin- und
herbewegung sowie eine Verriegelung des Pumpenschaftes sowohl in
seiner ausgefahrenen Ruhestellung als auch in seiner eingefahrenen
Pumpenhub-Endstellung durch Verdrehen des Spenderkopfes mit Pumpenschaft.
Der Spenderkopf ist mit einem Mantel versehen, der ein aus dem Pumpengehäuse herausragendes
Ende der Hülse
in jeder Stellung des Pumpenschaftes übergreift. Dabei umgibt der
Spenderkopfmantel in radialem Abstand einen Verbindungsstutzen,
der von der Unterseite des Spenderkoptes vorstehet und mit einer
Durchgangsöffnung
für die
Behälterflüssigkeit
versehen ist. Zwischen einem Ringflansch des Pumpenschaftes und einer
oberen ringscheibenförmigen
Strinfläche
des Kolbens stützt
sich eine weitere Druckfeder ab. Eine Dichtungsscheibe auf der Oberseite
dieses Ringflansches dichtet in Ruhestellung der Pumpe den Pumpenzylinder
oberhalb des Kolbens gegenüber
einem Belüftungskanal
ab. Ein Kugelventil ist frei beweglich in den Ansaugkanal des Pumpengehäuses geschaltet.In DE 33 16 308 A1 describes a hand pump, the pump housing of which is provided with first and second housing ends and a pump cylinder extending through the pump housing. A fastening device is used to fasten the pump housing to the container. A suction pipe is attached to the second end of the pump housing. A first one-way valve is arranged between the suction pipe and the pump cylinder. A piston is axially displaceably mounted in the pump cylinder and on the lower end of the pump shaft provided with an axial through-channel. A dispenser head is attached to the outer end of the pump shaft. A spring biases the pump shaft towards the extended rest position. A second one-way valve is formed by the piston and openings in the pump shaft and is connected in the fluid connection between the pump cylinder and the through-channel of the pump shaft. Furthermore, a sleeve is arranged in the pump housing. A locking device, which comprises at least one locking cam projecting radially outward from the pump shaft and at least one locking block projecting radially inward from the sleeve, enables axial reciprocation and locking of the pump shaft both in its extended rest position and in its retracted position Pump stroke end position by turning the dispenser head with pump shaft. The dispenser head is provided with a jacket which engages over an end of the sleeve which projects from the pump housing in any position of the pump shaft. The dispenser head jacket surrounds at a radial distance a connecting piece which protrudes from the underside of the dispenser head and is provided with a through opening for the container liquid. Another compression spring is supported between an annular flange of the pump shaft and an upper annular disk-shaped thread surface of the piston. A sealing washer on the top of this ring flange seals the pump cylinder above the piston from an aeration channel when the pump is at rest. A ball valve is freely movable in the suction channel of the pump housing.
Aus DE 93 18 998 U1 ist eine Handpumpe bekannt,
bei der ein Spritzwasserschutz vorgesehen ist. Die Pumpe weist im
Bereich oberhalb eines Wandhalters für einen Flüssigkeitsbehälter einen Verschluß auf, von
dessen Innenseite sich ein Saugrohr in das Innere eines Flüssigkeitsbehälters erstreckt.
Ein kappenartiger Spenderkopf ist mit einem äußeren Mantel versehen, der
in radialem Abstand unter Bildung eines Ringraumes ein sich von
der Unterseite des Spenderkopfes erstreckendes Verbindungsrohr gleicher
Länge umgibt,
das auf das obere Ende eines Pumpenschaftes aufsteckbar ist. Das
untere Ende des Spenderkopfmantels ist mit einem Innenwulst sowie
einer nach außen
vorragenden Abtropfkante versehen. In den Ringraum zwischen Spenderkopfmantel
und Verbindungsrohr greift ein zylindrischer Abschnitt des Pumpengehäuses ein, der
am oberen Ende mit einer Ringnut für einen O-Ring als Abdichtung
gegenüber
dem Spenderkopf versehen ist. Außerdem ist diese Pumpe nur
für stationäre Anwendung
geeignet, weil diese Pumpe nur funktionieren kann, wenn keine Abdichtung
zwischen dem Flacon und der Pumpe besteht, da anderenfalls kein
Luftaustausch möglich
ist. Somit ist ein mit dieser Pumpe ausgerüsteter Behälter für einen Transport nicht geeignet.Out DE 93 18 998 U1 a hand pump is known in which splash water protection is provided. The pump has a closure in the area above a wall holder for a liquid container, from the inside of which a suction pipe extends into the interior of a liquid container. A cap-like dispenser head is with one provided outer jacket, which surrounds a connecting tube of the same length extending from the underside of the dispenser head at a radial distance, forming an annular space, which can be plugged onto the upper end of a pump shaft. The lower end of the dispenser head jacket is provided with an inner bead and a drip edge protruding outwards. A cylindrical section of the pump housing, which is provided at the upper end with an annular groove for an O-ring as a seal against the dispenser head, engages in the annular space between the dispenser head jacket and the connecting tube. In addition, this pump is only suitable for stationary use, because this pump can only work if there is no seal between the bottle and the pump, otherwise no air exchange is possible. A container equipped with this pump is therefore not suitable for transport.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine
handbetätigte
Pumpe der oben beschriebenen Gattung dahingehend zu verbessern,
daß die
im Behälter
enthaltene Flüssigkeit
bzw. bereits in dem Pumpenzylinder vorhandene Flüssigkeitsreste vor einer Kontaminierung
oder anderweitigen Qualitätseinbuße geschützt sind.The object of the invention is a
hand-operated
To improve the pump of the type described above,
that the
in the container
contained liquid
or liquid residues already present in the pump cylinder before contamination
or other quality losses are protected.
Die Erfindung löst diese Aufgabe durch die Kombination
der im Patentanspruch enthaltenen Merkmale. Hierdurch wird erreicht,
daß die
Leichtgängigkeit
der Pumpe trotz des wirksamen Spritzwasserschutzes erhalten bleibt
und Nachteile infolge zusätzlicher
Montageschritte für
die Anordnung von Dichtungskörpern
und einer möglichen
chemischen Reaktion zwischen solchen Dichtungselementen aus speziellem
Dichtungsmaterial und der Behälterflüssigkeit
vermieden werden. Durch die Überdeckung des
in Richtung des Spenderkopfes aufragenden, zylindrischen Gehäusehalses
durch die in Richtung des Behälters
vorstehende, zylindrische Dichtungskappe des Spenderkopfes in jeder
Betriebsstellung der Pumpe, insbesondere aber schon in der Ausgangs- oder
Ruhestellung der Pumpe, ist sichergestellt, daß die Pumpe in jedem Betriebszustand
vor dem Eindringen von die Qualität der im Behälter enthaltenen Flüssigkeit
beeinträchtigenden
und ggfls. kontaminierenden Fremdkörpern oder Flüssigkeiten
geschützt
ist, so daß eine
hygienische Verwendung der Pumpe auch unter ungünstigen Bedingungen gewährleistet
ist, d.h. daß die
Pumpe auch zur Abgabe von hochwertigen Produkten, z.B. medizinischer Waschlotion
o.dergl., unter relativ ungünstigen
Bedingungen, wie z.B. unter einer Dusche, geeignet ist.The invention solves this problem by the combination
of the features contained in the claim. This ensures
that the
ease
the pump is retained despite the effective splash protection
and disadvantages due to additional
Assembly steps for
the arrangement of sealing bodies
and a possible
chemical reaction between such sealing elements made of special
Sealing material and the container liquid
be avoided. By covering the
cylindrical housing neck rising in the direction of the dispenser head
through the towards the container
protruding cylindrical sealing cap of the dispenser head in each
Operating position of the pump, but especially in the initial or
The pump is at rest, it is ensured that the pump is in every operating state
before penetrating the quality of the liquid contained in the container
debilitating
and if necessary. contaminating foreign bodies or liquids
protected
is so that a
hygienic use of the pump guaranteed even under unfavorable conditions
is, i.e. that the
Pump also for the delivery of high quality products, e.g. medical washing lotion
or the like, among relatively unfavorable
Conditions such as under a shower.
Die Erfindung ist nachstehend anhand
schematischer Zeichnungen von Ausführungsbeispielen der Pumpe
näher beschrieben.
Es sind:The invention is illustrated below
schematic drawings of embodiments of the pump
described in more detail.
There are:
1 ein
Mittellängsschnitt
einer handbetätigten
Pumpe, wobei die Überdeckung
zwischen Spenderkopf und Pumpengehäuse in der ausgefahrenen Ruhestellung
des Spenderkopfes zu sehen ist; 1 a central longitudinal section of a hand-operated pump, the overlap between the dispenser head and pump housing can be seen in the extended rest position of the dispenser head;
2 ein
Querschnitt gemäß Linie
2-2 in 1; 2 a cross section along line 2-2 in 1 ;
3 ein
Mittellängsschnitt ähnlich 1, wobei die Überdeckung
zwischen Spenderkopf und Pumpengehäuse in der eingefahrenen Arbeits-
oder Pumpstellung des Spenderkopfes gezeigt ist; 3 a central longitudinal section similar 1 , wherein the overlap between the dispenser head and the pump housing is shown in the retracted working or pumping position of the dispenser head;
4 ein
Querschnitt gemäß Linie
4-4 in 3; 4 a cross section along line 4-4 in 3 ;
5 ein
vergrößerter,
teilweise weggebrochener Mittellängsschnitt
der Pumpe gemäß 1 bis 4, wobei der Pumpenkolben in der eingefahrenen Arbeits- oder Pumpstellung
dargestellt ist; 5 an enlarged, partially broken central longitudinal section of the pump 1 to 4 , wherein the pump piston is shown in the retracted working or pumping position;
6 ein
vergrößerter,
teilweise weggebrochener Mittellängsschnitt
der Pumpe gemäß 1 bis 4, wobei der Pumpenkolben in die ausgefahrene Ruhestellung
zurückbewegt
ist; 6 an enlarged, partially broken central longitudinal section of the pump 1 to 4 , wherein the pump piston is moved back into the extended rest position;
7 eine
teilweise weggebrochene, isometrische Ansicht eines Teils einer
in 2 gezeigten Hülse mit
einem Sperrblock und Anschlägen; 7 a partially broken, isometric view of a portion of a in 2 shown sleeve with a locking block and stops;
8 eine
teilweise weggebrochene, isometrische Ansicht eines Teils eines
Pumpenschaftes der 2 mit
Sperrnocken; 8th a partially broken, isometric view of part of a pump shaft of the 2 with locking cams;
9 ein
Querschnitt gemäß Linie
9-9 in 1; 9 a cross section along line 9-9 in 1 ;
10 ein
Mittellängsschnitt
gemäß Linie 10-10
in 9, wobei die Position
des Sperrnockens in bezug auf den Sperrblock gezeigt ist; 10 a central longitudinal section according to line 10-10 in 9 , showing the position of the locking cam with respect to the locking block;
11 eine
teilweise weggebrochene, isometrische Draufsicht der 8 mit der Position des ersten
Sperrnockens in bezug auf den Sperrblock; 11 a partially broken, isometric top view of the 8th with the position of the first locking cam with respect to the locking block;
12 ein
Querschnitt ähnlich 9, wobei der Pumpenschaft
in der ausgefahrenen Stellung gesperrt ist; 12 a cross section similar 9 , the pump shaft being locked in the extended position;
13 ein
Mittellängsschnitt
längs der
Linie 13-13 in Fig. 12 mit der Position
des Sperrnockens in bezug auf den Sperrblock; 13 a central longitudinal section along the line 13-13 in Fig. 12 with the position of the locking cam in relation to the locking block;
14 eine
teilweise weggebrochene, isometrische Draufsicht der 12 mit der Position des ersten
Sperrnockens in bezug auf den Sperrblock; 14 a partially broken, isometric top view of the 12 with the position of the first locking cam with respect to the locking block;
15 ein
Querschnitt ähnlich 9, wobei der Pumpenschaft
in der eingefahrenen Arbeits- oder Pumpstellung gesperrt ist; 15 a cross section similar 9 , wherein the pump shaft is locked in the retracted working or pumping position;
16 ein
Mittellängsschnitt
längs der
Linie 16-16 in 15 mit
der Position des Sperrnockens in bezug auf den Sperrblock; und 16 a central longitudinal section along the line 16-16 in 15 with the position of the locking cam in relation to the locking block; and
17 eine
teilweise weggebrochene, isometrische Unteransicht der 15 mit der Position des
Sperrnockens in bezug auf den Sperrblock. 17 a partially broken, isometric bottom view of the 15 with the position of the locking cam in relation to the locking block.
Gleiche Bezugszeichen beziehen sich
auf ähnliche
Teile in den Fig. der Zeichnungen.The same reference numbers refer
on similar
Parts in the figures of the drawings.
1 ist
ein Mittellängsschnitt
einer handbetätigten
Pumpe 10 mit einem Spenderkopf 60, der sich in
einer ausgefahrenen Ruhe- oder Ausgangsstellung befindet, wobei
mit 61 ein als Spritzwasserschutz vorgesehener, permanenter Überdeckungsbereich
zwischen dem Spenderkopf 60 und einem Pumpengehäuse 30 bezeichnet
ist. 2 ist ein Querschnitt
längs der
Linie 2-2 in 1. 3 ist ein Mittellängsschnitt ähnlich 1, wobei der Spenderkopf 60 in
der eingefahrenen Arbeits- oder Pumpstellung angeordnet ist, so
daß der Überdeckungsbereich 61 zwischen
dem Spenderkopf 60 und dem Pumpengehäuse 30 entsprechend
vergrößert ist. 4 ist ein Querschnitt längs der
Linie 4-4 in 3. 1 is a central longitudinal section of a hand-operated pump 10 with a dispenser head 60 , which is in an extended rest or home position, with 61 a permanent cover provided as splash protection area between the dispenser head 60 and a pump housing 30 is designated. 2 Fig. 2 is a cross section along the line 2-2 in 1 , 3 is similar to a central longitudinal section 1 , with the dispenser head 60 is arranged in the retracted working or pumping position so that the overlap area 61 between the dispenser head 60 and the pump housing 30 is enlarged accordingly. 4 Fig. 4 is a cross section along line 4-4 in 3 ,
Der Pumpengehäuse 30 hat ein erstes, äußeres Gehäuseende 31 und
ein zweites, inneres Gehäuseende 32,
wobei sich zwischen beiden Gehäuseenden 31, 32 ein
Pumpenzylinder 34 mit einer Pumpenzylinderwand 36 erstreckt.
Der Pumpengehäuse 30 ist
mit einem sich radial nach außen
erstreckenden Flansch 38 versehen, der mit dem Pumpengehäuse eine
Einheit bildet. Eine Belüftungsöffnung 39 erstreckt
sich durch die Pumpenzylinderwand 36, des Pumpengehäuses 30.The pump housing 30 has a first, outer housing end 31 and a second, inner housing end 32 , being between the two housing ends 31 . 32 a pump cylinder 34 with a pump cylinder wall 36 extends. The pump housing 30 is with a flange extending radially outwards 38 provided, which forms a unit with the pump housing. A ventilation opening 39 extends through the pump cylinder wall 36 , the pump housing 30 ,
Ein Verschluß 40 hat eine mittlere Öffnung 42,
durch die sich das erste Gehäuseende 31 des Pumpengehäuses 30 hindurch
erstreckt. Der Verschluß 40 hat
ein Innengewinde 44, mit welchem der Verschluß 40 auf
einem Außengewinde
eines Behälterhalses
in üblicher
und daher nicht dargestellter Weise befestigt werden kann. Das erste
Gehäuseende 31 erstreckt
sich durch die Öffnung 42 des
Verschlusses 40. Wenn das Pumpengehäuse 30 mittels des
Schraubverschlusses 40 auf einem Behälter befestigt ist, liegt der
Flansch 38 des Pumpengehäuses 30 auf dem Rand
der Behälteröffnung auf,
so daß das
Pumpengehäuse 30 gegenüber dem
Behälter abgedichtet
ist. Es versteht sich, daß anstelle
der Schraubbefestigung auch jede andere, bekannte Art der Befestigung
des Verschlusses auf dem Behälter in
Frage kommt.A clasp 40 has a middle opening 42 through which the first housing end 31 of the pump housing 30 extends through. The closure 40 has an internal thread 44 with which the closure 40 can be attached to an external thread of a container neck in the usual and therefore not shown. The first end of the case 31 extends through the opening 42 of the closure 40 , If the pump housing 30 by means of the screw cap 40 is attached to a container, the flange lies 38 of the pump housing 30 on the edge of the container opening so that the pump housing 30 is sealed from the container. It goes without saying that, instead of the screw fastening, any other known way of fastening the closure on the container is also possible.
Eine Hülse 70 ist innerhalb
des Pumpenzylinders 34 angeordnet, welche eine zylindrische
Innenwand 71 aufweist. Eine zylindri sche Außenwand 72 der
Hülse 70 ist
mit ringförmigen
Rastelementen 74 versehen, die mit ringnutförmigen Rastelementen 75 an
der Zylinderwand 36 des Pumpengehäuses 30 im Sinne einer
dichten Befestigung der Hülse 70 im Pumpengehäuse 30 zusammenwirken.
Ein Ringkragen 76 ist ein integraler Bestandteil der Hülse 70 und übergreift
das erste Gehäuseende 31 des
Pumpengehäuses 30.
Der Ringkragen 76 hält
außerdem
den Verschluß 40 zwischen
dem Flansch 38 und dem Ringkragen 76 in Position.
Die Verbindung einer Mehrzahl dieser in axialem Abstand vorgesehenen, ringwulstförmigen bzw.
ringnutförmigen
Rastelemente 74 bzw. 75 der Hülse 70 bzw. des Pumpengehäuses 30 ist
axial einstellbar.A sleeve 70 is inside the pump cylinder 34 arranged which has a cylindrical inner wall 71 having. A cylindrical outer wall 72 the sleeve 70 is with ring-shaped locking elements 74 provided with ring-shaped locking elements 75 on the cylinder wall 36 of the pump housing 30 in the sense of a tight attachment of the sleeve 70 in the pump housing 30 interact. A ring collar 76 is an integral part of the sleeve 70 and overlaps the first housing end 31 of the pump housing 30 , The ring collar 76 also holds the shutter 40 between the flange 38 and the ring collar 76 in position. The connection of a plurality of these annular bead-shaped or annular groove-shaped locking elements provided at an axial distance 74 respectively. 75 the sleeve 70 or the pump housing 30 is axially adjustable.
Die Hülse 70 erstreckt sich
in 1 mit einem aus dem
Pumpengehäuse 30 herausragenden, zylindrischen
Ende 73 über
den Ringkragen 76 hinaus nach außen bzw. nach oben in Richtung
des Spenderkopfes 60 sowie in einem radialen Abstand zwischen
der Innenwand 71 dir Hülse 70 und
der Außenwand
eines Pumpenschaftes 50 unter Bildung eines zylindrischen
Ringraumes oder -spaltes 25.The sleeve 70 extends in 1 with one from the pump housing 30 protruding, cylindrical end 73 over the ring collar 76 outwards or upwards towards the dispenser head 60 as well as at a radial distance between the inner wall 71 you sleeve 70 and the outer wall of a pump shaft 50 to form a cylindrical annular space or gap 25 ,
Der Pumpenschaft 50 hat
ein erstes Schaftende 51, das sich aus dem Pumpengehäuse 30 heraus
erstreckt, sowie ein zweites Schaftende 52, das sich in
den Pumpengehäuse 30 hinein
erstreckt. Ein axialer Durchgangskanal 54 verbindet die
beiden offenen Schaftenden 51, 52 des Pumpenschaftes 50. Das
erste Schaftende 51 trägt
den Spenderkopf 60, der eine Austrittsöffnung 62 aufweist,
welche mit dem Durchgangskanal 54 des Pumpenschaftes 50 in
Verbindung steht. Das erste Schaftende 51 greift in einen
mit einer Durchgangsöffnung 64 versehenen, rohrförmigen Verbindungsstutzen 63 an
der dem Pumpengehäuse 30 zugekehrten
Unterseite des Spenderkopfes 60 vorzugsweise mit Reibsitz
ein. Die Durchgangsöffnung 64 ist
mit der Austrittsöffnung 62 durch
einen Austrittskanal 62A des Spenderkopfes 60 verbunden.The pump shaft 50 has a first shaft end 51 coming out of the pump housing 30 extends out, as well as a second shaft end 52 that is in the pump housing 30 extends into it. An axial through channel 54 connects the two open shaft ends 51 . 52 the pump shaft 50 , The first shaft end 51 carries the dispenser head 60 that has an exit opening 62 has, which with the through channel 54 the pump shaft 50 communicates. The first shaft end 51 reaches into one with a through opening 64 provided, tubular connecting piece 63 on the the pump housing 30 facing bottom of the dispenser head 60 preferably with a friction fit. The passage opening 64 is with the outlet opening 62 through an outlet channel 62A of the donor head 60 connected.
Der rohrförmige Verbindungsstutzen 63 ist
in radialem Abstand unter Bildung eines freien, zylindrischen Zwischenraumes 67 von
einer zylindrischen Abdichtkappe 65 umgeben, die sich in
Richtung des Pumpengehäuses 30 koaxial
zum Pumpenschaft 50 über
das untere Ende des Verbindungsstutzens 63 hinaus nach
unten erstreckt.The tubular connector 63 is at a radial distance to form a free, cylindrical space 67 from a cylindrical sealing cap 65 surrounded, which is towards the pump housing 30 coaxial to the pump shaft 50 over the lower end of the connector 63 extends downward.
Der Innendurchmesser dieser Abdeckkappe 66 des
Spenderkopfes 60 ist etwas größer als der Außendurchmesser
des äußeren Endes 73 der
Hülse 70,
so daß die
Abdichtkappe 65 das äußere Hülsenende 73 nicht
nur in der in 1 gezeigten,
oberen Ausgangs- oder Ruhestellung des Pumpenschaftes 50 und
des Spenderkopfes 60, sondern in jeder Hubstellung desselben
abdichtend und verschiebbar überdeckt.The inside diameter of this cap 66 of the donor head 60 is slightly larger than the outer diameter of the outer end 73 the sleeve 70 so that the sealing cap 65 the outer sleeve end 73 not just in the 1 shown, upper starting or rest position of the pump shaft 50 and the dispenser head 60 , but covers and slidably covers it in every stroke position.
Der zylindrische Zwischenraum 67 zwischen dem
Verbindungsstutzen 66 und der Abdichtkappe 65 des
Spenderkopfes 60 ist dem Querschnitt des äußeren Endes 73 der
Hülse 70 etwa
entsprechend angepaßt,
derart, daß der
Zwischenraum 67 einen nach unten offenen Führungskanal 68 für das obere Hülsenende 73 im
Pumpenkopf 60 bildet. Der Verbindungsstutzen 66 kann
im Bereich der Pumpenhub-Endstellung
in eine Öffnung 69 des äußeren Endes 73 der
Hülse 760 eingreifen.The cylindrical space 67 between the connector 66 and the sealing cap 65 of the donor head 60 is the cross section of the outer end 73 the sleeve 70 adjusted accordingly, such that the space 67 a guide channel open at the bottom 68 for the upper sleeve end 73 in the pump head 60 forms. The connecting piece 66 can open in the area of the pump stroke end position 69 of the outer end 73 the sleeve 760 intervention.
Wie durch Versuche erhärtet wurde,
kann kein Spritzwasser in den Ringraum 25 gelangen, durch
das die Wirkstoffe einer Waschlotion verdünnt und eine Kontaminierung
derselben verursacht werden könnten.
Die Abdichtung zwischen dem Spenderkopf 60 und der Hülse 70 wird
naturgemäß bei Ausübung eines
Pumpenhubes durch Niederpressen des Spenderkopfes 60 noch
verstärkt.As has been hardened by tests, no splash water can enter the annulus 25 reach, through which the active ingredients of a washing lotion could be diluted and contaminated. The seal between the dispenser head 60 and the sleeve 70 is, of course, when pressing a pump stroke by pressing down the dispenser head 60 reinforced.
Der Zwischenraum 67 zwischen
dem Verbindungsstutzen 66 und der Abdichtkappe 65 des
Spenderkopfes 60 ist dem Querschnitt des äußeren Endes 73 der
Hülse 70 etwa
entsprechend angepaßt, derart, daß der Zwischenraum 67 einen
Führungskanal 68 im
Pumpenkopf 60 bildet und der Verbindungsstutzen 66 im
Bereich der Pumpenhub-Endstellung in eine Öffnung 69 des äußeren Endes 73 der
Hülse 70 eingreifen
kann.The gap 67 between the connector 66 and the sealing cap 65 of the donor head 60 is the cross section of the outer end 73 the sleeve 70 adjusted accordingly, such that the space 67 a guide channel 68 in the pump head 60 forms and the connecting piece 66 in the area of the pump stroke end position in an opening 69 of the outer end 73 the sleeve 70 can intervene.
Ein Saugrohr 78 ist mittels
Reibsitz in einer Aufnahmeöffnung
79 im zweiten, unteren Gehäuseende 32 des
Pumpengehäuses 30 befestigt.
Das Saugrohr 78 stellt die Flüssigkleitsverbindung zwischen
der im Behälter
enthaltenen Flüssigkeit
und dem Pumpenzylinder 34 des Pumpengehäuses 30 her.An intake manifold 78 is by means of a friction seat in a receiving opening 79 in the second, lower housing end 32 of the pump housing 30 attached. The suction pipe 78 provides the liquid adhesive connection between the liquid contained in the container and the pump cylinder 34 of the pump housing 30 ago.
Ein erstes Einwegventil 80 ist
nahe dem zweiten Gehäuseende 32 des
Pumpengehäuses 30 angeordnet,
um den Flüssigkeitsstrom
aus dem Behälter
nur in den Pumpenzylinder 34 des Pumpengehäuses 30 zuzulassen.
Das erste Einwegventil 80 umfaßt einen Ventilsitz 82,
der als zylindrischer Ventilsitz dargestellt ist und mit dem Pumpengehäuse 30 eine
Einheit bildet, sowie ein bewegliches Ventil 84 zur Abdichtung
des Ventilsitzes 82. Das Ventil 84 ist hier als
Kugelventil ausgebildet.A first one-way valve 80 is near the second end of the housing 32 of the pump housing 30 arranged to flow the liquid from the container only into the pump cylinder 34 of the pump housing 30 permit. The first one-way valve 80 includes a valve seat 82 , which is shown as a cylindrical valve seat and with the pump housing 30 forms a unit, as well as a movable valve 84 to seal the valve seat 82 , The valve 84 is designed here as a ball valve.
Eine Feder 90 drückt unter
Vorspannung das Ventil 84 abdichtend gegen den Ventilsitz 82.
Die Feder 90 ist eine Schraubenfeder mit einem ersten Abschnitt 91,
einem zweiten Abschnitt 92 und einem Zwischenabschnitt 93.
Der Zwischenabschnitt 93 der Schraubenfeder 90 hat
gegenüber
dem zweiten Abschnitt 92 der Schraubenfeder 90 einen
kleineren Durchmesser. Der Durchmesser des zweiten Abschnitts 92 reicht
aus, um eine lineare Bewegung des Ventils 84 innerhalb
des zweiten Abschnitts 92 der Feder 90 zu ermöglichen.
Der Durchmesser des Zwischenabschnitt 93 der Feder 90 ist
ausreichend klein, um das Ventil 84 zu erfassen. Der zweite
Abschnitt 92 der Feder 90 hält das Ventil 84 in
dem zweiten Abschnitt 92 der Feder 90, während der
Zwischenabschnitt 93 der Feder 90 das Ventil 84 gegen
den Ventilsitz 82 abdichtend vorspannt. Das zweite Schaftende 52 des
Pumpenschaftes 50 weist ein engeres Schaftende 100 auf,
das den ersten Abschnitt
91 der Feder 90 zur Vorspannung
des Pumpenschaftes 50 in dessen Ruhestellung aufnimmt.A feather 90 presses the valve under pre-tension 84 sealing against the valve seat 82 , The feather 90 is a coil spring with a first section 91 , a second section 92 and an intermediate section 93 , The intermediate section 93 the coil spring 90 compared to the second section 92 the coil spring 90 a smaller diameter. The diameter of the second section 92 is sufficient for a linear movement of the valve 84 within the second section 92 the feather 90 to enable. The diameter of the intermediate section 93 the feather 90 is small enough to the valve 84 capture. The second section 92 the feather 90 holds the valve 84 in the second section 92 the feather 90 while the intermediate section 93 the feather 90 the valve 84 against the valve seat 82 sealingly prestressed. The second shaft end 52 the pump shaft 50 has a narrower shaft end 100 on that the first section 91 the feather 90 for preloading the pump shaft 50 in its rest position.
Der Durchgangskanal 54 des
Pumpenschaftes 50 endet im Bereich einer Mehrzahl von Eingangsöffnungen 101, 102, 103 zu
dem Durchgangskanal 54, die in einer Schaftausnehmung 106 nahe dem
zweiten Schaftende 52 des Pumpenschaftes 50 angeordnet
sind. Die Schaftausnehmung 106 ist zwischen einem einen
Durchmesser 108D aufweisenden, ringförmigen Schaftwulst 108 des
Pumpenschaftes 50 und einer Schaftschulter 109 angeordnet.
Erste und zweite Schaftventilsitze 111 und 112 sind
in dem Pumpenschaft 50 vorgesehen. Der erste Schaftventilsitz 111 wird
von der Schaftschulter 109 des Pumpenschaftes 50 gebildet.
Der zweite Schaftventilsitz 112 besteht aus dem Ringwulst 108 des Pumpenschaftes 50.The through channel 54 the pump shaft 50 ends in the area of a plurality of entrance openings 101 . 102 . 103 to the through channel 54 that in a shaft recess 106 near the second shaft end 52 the pump shaft 50 are arranged. The shaft recess 106 is between a one diameter 108D having ring-shaped shaft bulge 108 the pump shaft 50 and a shaft shoulder 109 arranged. First and second shaft valve seats 111 and 112 are in the pump shaft 50 intended. The first shaft valve seat 111 is from the shaft shoulder 109 the pump shaft 50 educated. The second shaft valve seat 112 consists of the ring bead 108 the pump shaft 50 ,
Ein Kolben 120 ist innerhalb
des Pumpenzylinders 34 des Pumpengehäuses 30 verschiebbar angeordnet
und unterteilt daher den Pumpenzylinder 34 in zwei Hälften, nämlich einen
ersten, oberen Pumpenzylinder 34A und einen zweiten, unteren Pumpenzylinder 34B.
Der Kolben 120 hat einen im wesentlichen starren, zylindrischen
Teil 122 mit einer zentralen Öffnung 124. Eine Ringschulter
des Kolbens 120 erstreckt sich in die zentrale Öffnung 124 und
hat einen inneren Schulter-Durchmesser 126D. Eine
erste und zweite Kolbenventilfläche 128 und 129 sind
an dem Kolben 120 angeordnet und wirken jeweils mit den
ersten und zweiten Schaftventilsitzen 111 und 112 zusammen.
Die erste Kolbenventilfläche 128 besteht
aus einer Innenfläche
des im wesentlichen starren Kolbenteils 122, während die
zweite Kolbenventilfläche 129 von
dem Ringwulst 108 des Kolbens 120 gebildet wird.A piston 120 is inside the pump cylinder 34 of the pump housing 30 slidably arranged and therefore divides the pump cylinder 34 in two halves, namely a first, upper pump cylinder 34A and a second, lower pump cylinder 34B , The piston 120 has an essentially rigid, cylindrical part 122 with a central opening 124 , A ring shoulder of the piston 120 extends into the central opening 124 and has an inner shoulder diameter 126D , First and second piston valve surfaces 128 and 129 are on the piston 120 arranged and each act with the first and second shaft valve seats 111 and 112 together. The first piston valve surface 128 consists of an inner surface of the essentially rigid piston part 122 while the second piston valve surface 129 from the ring bead 108 of the piston 120 is formed.
Ein erster und zweiter Dichtungsmantel 131 und 132 bilden
mit dem Kolben 120 eine Einheit mittels eines ringförmigen Kolbenträgers 134.
Die ersten und zweiten Dichtungsmäntel 131, 132 sind
zu ihren Enden 131A und 132A hin verjüngt, welche unter Reibung
an der Pumpenzylinderwand 36 anliegen und eine Gleitdichtung
zwischen dem Kolben 120 und der inneren Zylinderwand 36 des
Pumpenzylinders 34 bilden.A first and second sealing jacket 131 and 132 form with the piston 120 one unit by means of an annular piston carrier 134 , The first and second sealing jackets 131 . 132 are at their ends 131A and 132A tapers towards it, which rubs against the pump cylinder wall 36 and a sliding seal between the piston 120 and the inner cylinder wall 36 of the pump cylinder 34 form.
Der Außendurchmesser des ringförmigen Schaftwulst-Durchmessers 108D des
Schaftwulstes 108 ist geringfügig größer als der Innendurchmesser des
Ringschulter-Durchmessers 126D der Kolben-Ringschulter 126 des
Kolbens 120. Infolgedessen kann der Schaftwulst 108 in
die zentrale Öffnung 124 des
Kolbens 120 unter Kraftaufwand eingesetzt und durch den
Kolbenwulst hindurchbewegt werden. Dadurch wird der weitgehend starre,
zylindrische Teil 122 des Kolbens 120 so weit
verformt, daß der Schaftwulst 108 an
der inneren Ringschulter 126 des Kolbens 120 vorbeibewegt
werden kann. Nachdem der Schaftwulst 108 an der Ringschulter 126 vorbeibewegt
wurde, wird der Kolben 120 innerhalb der Schaftausnehmung 106 des
Pumpenschaftes 50 verschiebbar gehalten.The outer diameter of the annular shaft diameter 108D of the stem 108 is slightly larger than the inner diameter of the ring shoulder diameter 126D the piston ring shoulder 126 of the piston 120 , As a result, the stem can 108 into the central opening 124 of the piston 120 be used with force and moved through the piston bead. This makes the largely rigid, cylindrical part 122 of the piston 120 deformed so far that the shaft bulge 108 on the inner ring shoulder 126 of the piston 120 can be moved past. After the stem 108 on the ring shoulder 126 the piston is moved past 120 inside the shaft recess 106 the pump shaft 50 kept slidable.
Ein zweites Einwegventil 140 umfaßt die ersten
und zweiten Schaftventilsitze 111 und 112 des Pumpenschaftes 50,
die mit den ersten und zweiten Kolbenventilflächen 128 und 129 des
Kolbens 120 zusammenwirken. Der Kolben 120 ist
innerhalb der Schaftausnehmung 106 des Pumpenschaftes 50 verschiebbar
gelagert, so daß die
ersten und zweiten Schaftventilsitze 111 und 112 des
Pumpenschaftes 50 sich jeweils gegen die ersten und zweiten
Kolbenventilflächen 128 und 129 des
Kolbens 120 anlegen können.
Wenn der Kolben 120 innerhalb der Schaftausnehmung 106 des
Pumpenschaftes 50 gleitet, kann der Kolben 120 die
Eingangsöffnungen 101-103 des
Durchgangskanals 54 entweder abdecken oder freilegen, um
die Flüssigkeitsverbindung zum
Durchgangskanal 54 zu öffnen
oder zu schließen.
Die erste Kolbenventilfläche 128 des
Kolbens 120 bildet eine Gleitdichtung gegenüber dem
ersten Schaftventilsitz 111.A second one-way valve 140 includes the first and second stem valve seats 111 and 112 the pump shaft 50 that with the first and second piston valve surfaces 128 and 129 of the piston 120 interact. The piston 120 is inside the shaft recess 106 the pump shaft 50 slidably mounted so that the first and second shaft valve seats 111 and 112 the pump shaft 50 each against the first and second piston valve surfaces 128 and 129 of the piston 120 can put on. If the piston 120 inside the shaft recess 106 the pump shaft 50 the piston can slide 120 the entrance openings 101-103 of the through channel 54 either cover or expose to the fluid connection to the passageway 54 to open or close. The first piston valve surface 128 of the piston 120 forms a sliding seal with respect to the first shaft valve seat 111 ,
In der unbetätigten Stellung gemäß 1 spannt die Feder 90 den
zweiten Schaftventilsitz 112 des Pumpenschaftes 50 in
Anlage gegen die zweite Kolbenventilfläche 129 des Kolbens 120 vor,
um das Strömen
der Flüssigkeit 12 aus
dem zweiten Pumpenzylinder 34B in den Schaftkanal 54 des
Pumpenschaftes 50 zu verhindern. Wenn der Spenderkopf 60 durch
eine Bedienungsperson in Richtung der eingefahrenen Pumpstellung
bewegt wird, immobilisiert der Reibsitz zwischen den äußeren Enden 131A, 132A der
ersten und zweiten Dichtungsmäntel 131, 132 und
der Pumpenzylinderwand 36 anfänglich den Kolben 120 in
bezug auf das Pumpengehäuse 30. Wenn
der Pumpenschaft 50 sich relativ zum Kolben 120 bewegt,
wird der zweite Schaftventilsitz 112 des Pumpenschaftes 50 von
der zweiten Kolbenventilfläche 129 des
Kolbens 120 verstellt, damit die Flüssigkeit zwischen dem zweiten
Pumpenzylinder 34B und dem Schaftkanal 54 des
Pumpenschaftes 50 fließen kann.
Eine fortdauernde Bewegung des Pumpenschaftes 50 in bezug
auf den Kolben 120 führt
dazu, daß der
erste Schaftventilsitz 111 des Pumpenschaftes 50 verschiebbar
die erste Kolbenventilfläche 128 des
Kolbens 120 abdichtet, um zu verhindern, daß die Flüssigkeit 12 aus
dem Pumpenzylinder 34B in den ersten Pumpenzylinder 34A fließt.According to the unactuated position 1 tensions the spring 90 the second shaft valve seat 112 the pump shaft 50 in contact with the second piston valve surface 129 of the piston 120 before to that Flow of liquid 12 from the second pump cylinder 34B in the shaft channel 54 the pump shaft 50 to prevent. If the dispenser head 60 is moved by an operator in the direction of the retracted pump position, immobilizes the friction fit between the outer ends 131A . 132A the first and second sealing sleeves 131 . 132 and the pump cylinder wall 36 initially the piston 120 with respect to the pump housing 30 , If the pump shaft 50 itself relative to the piston 120 moves, the second shaft valve seat 112 the pump shaft 50 from the second piston valve surface 129 of the piston 120 adjusted so that the liquid between the second pump cylinder 34B and the shaft channel 54 the pump shaft 50 can flow. Continuous movement of the pump shaft 50 with respect to the piston 120 leads to the first shaft valve seat 111 the pump shaft 50 slidably the first piston valve surface 128 of the piston 120 seals to prevent the liquid 12 from the pump cylinder 34B in the first pump cylinder 34A flows.
Wenn der Spenderkopf 60 von
einer Bedienungsperson freigegeben wird, bewegt die Feder 90 den
Pumpenschaft 50 in Richtung der ausgefahrenen Stellung
gemäß 1. Der Reibsitz zwischen den äußeren Enden 131A und 132A der
ersten und zweiten Dichtungsmäntel 131 und 132 und
der Pumpenzylinderwand 36 immobilisiert anfänglich wiederum
den Kolben 120 in bezug auf das Pumpengehäuse 30.
Wenn der Pumpenschaft 50 in bezug auf den Kolben 120 bewegt
wird, dichtet der erste Schaftventilsitz 111 des Pumpenschaftes 50 die
erste Kolbenventilfläche 128 des
Kolbens 120 verschiebbar ab, um zu verhindern, daß die Flüssigkeit
zwischen dem zweiten Pumpenzylinder 34B und dem Schaftkanal 54 des
Pumpenschaftes 50 fließt.
Eine fortdauernde Bewegung des Pumpenschaftes 50 in bezug
auf den Kolben 120 führt
dazu, daß der
zweite Schaftventilsitz 112 des Pumpenschaftes 50 in
Anlage gegen die zweite Kolbenventilfläche 129 des Kolbens 120 bewegt
wird, wie 1 zeigt, damit
verhindert wird, daß die
Flüssigkeit
aus dem zweiten Pumpenzylinder 34B in den Schaftkanal 54 fließt.If the dispenser head 60 released by an operator, the spring moves 90 the pump shaft 50 in the direction of the extended position 1 , The friction fit between the outer ends 131A and 132A the first and second sealing sleeves 131 and 132 and the pump cylinder wall 36 initially immobilizes the piston again 120 with respect to the pump housing 30 , If the pump shaft 50 with respect to the piston 120 is moved, the first shaft valve seat seals 111 the pump shaft 50 the first piston valve surface 128 of the piston 120 slidably off to prevent the liquid between the second pump cylinder 34B and the shaft channel 54 the pump shaft 50 flows. Continuous movement of the pump shaft 50 with respect to the piston 120 leads to the second shaft valve seat 112 the pump shaft 50 in contact with the second piston valve surface 129 of the piston 120 is moved how 1 shows, so that the liquid is prevented from the second pump cylinder 34B in the shaft channel 54 flows.
5 und 6 zeigen den Betrieb der
Pumpe 10. 5 zeigt
den Pumpenschaft 50 in Bewegung zu dem zweiten Gehäuseende 32 des
Pumpengehäuses 30 durch
die äußere Kraft
einer Bedienungsperson, während 6 den Pumpenschaft 50 bei seiner
Rückkehr
zu dem ersten Gehäuseende 31 des Pumpengehäuses 30 unter
Einwirkung der Feder 90 darstellt. 5 and 6 show the operation of the pump 10 , 5 shows the pump shaft 50 in motion to the second housing end 32 of the pump housing 30 by the external force of an operator while 6 the pump shaft 50 when it returns to the first end of the case 31 of the pump housing 30 under the influence of the spring 90 represents.
Wenn der Spenderkopf 60 durch
eine Bedienungsperson eingefahren wird, bewegt sich der Pumpenschaft 50 zum
zweiten Gehäuseende 32 des Pumpengehäuses 30,
und der Pumpenschaft 50 bewegt sich in bezug auf den Kolben 120.
Der zweite Schaftventilsitz 112 wird von der zweiten Kolbenventilfläche 129 zum Öffnen der
Eingangsöffnungen 101–103 des
Schaftkanals verstellt und der erste Schaftventilsitz 111 hält die Gleitdichtung
gegenüber der
ersten Kolbenventilfläche 128 aufrecht,
um zu verhindern, daß die
Flüssigkeit
aus dem zweiten Pumpenzylinder 34B in den ersten Pumpenzylinder 34A strömt. Das
erste Einwegventil 80 bleibt in der geschlossenen Stellung,
wobei das bewegliche Ventil 84 den Ventilsitz 82 abdichtet.If the dispenser head 60 is pumped in by an operator, the pump shaft moves 50 to the second end of the housing 32 of the pump housing 30 , and the pump shaft 50 moves in relation to the piston 120 , The second shaft valve seat 112 is from the second piston valve surface 129 to open the entrance openings 101-103 of the stem channel and the first stem valve seat 111 holds the sliding seal against the first piston valve surface 128 upright to prevent the liquid from the second pump cylinder 34B in the first pump cylinder 34A flows. The first one-way valve 80 remains in the closed position, being the movable valve 84 the valve seat 82 seals.
Die Bewegung des Pumpenschaftes 50 zu dem
zweiten Gehäuseende 32 des
Pumpengehäuses 30 reduziert
das Volumen des zweiten Pumpenzylinders 34B, um Flüssigkeit
innerhalb des zweiten Pumpenzylinders 34B in den Schaftkanal 54 des Pumpenschaftes 50 zu
pumpen, wie durch die Pfeile in 5 gezeigt
ist. Die Flüssigkeit
wird zu dem ersten Schaftende 51 und durch den Austrittskanal 62A zur
Abgabe aus der Austrittsöffnung 62 gepumpt.The movement of the pump shaft 50 to the second end of the case 32 of the pump housing 30 reduces the volume of the second pump cylinder 34B to hold liquid inside the second pump cylinder 34B in the shaft channel 54 the pump shaft 50 to pump, like through the arrows in 5 is shown. The liquid becomes the first shaft end 51 and through the outlet channel 62A for delivery from the outlet opening 62 pumped.
Wenn der Pumpenschaft 50 zu
dem zweiten Gehäuseende 32 des Pumpengehäuses 30 bewegt wird,
legt der Kolben 120 die Belüftungsöffnung 39 frei, die
sich durch die Pumpenzylinderwand 36 des Pumpengehäuses 30 erstreckt.
Die Belüftungsöffnung 39 ermöglicht die
Belüftung
des Behälters 20 aus
der Atmosphäre
längs des
Ringraums 25 zwischen dem Pumpenschaft 50 und
der Pumpenzylinderwand 36 und Innenwand 71 der
Hülse 70.If the pump shaft 50 to the second end of the case 32 of the pump housing 30 the piston moves 120 the ventilation opening 39 free through the pump cylinder wall 36 of the pump housing 30 extends. The ventilation opening 39 allows ventilation of the container 20 from the atmosphere along the annulus 25 between the pump shaft 50 and the pump cylinder wall 36 and inner wall 71 the sleeve 70 ,
6 zeigt
den Pumpenschaft 50 bei seiner Rückkehr zu dem ersten Gehäuseende 31 des
Pumpengehäuses 30 unter
der Wirkung der Feder 90. Wenn der Spenderkopf 60 durch
die Feder 90 zurückgebracht
wird, bewegt sich der Pumpenschaft 50 zum ersten Gehäuseende 31 des
Pumpengehäuses 30 und
der Pumpenschaft 50 bewegt sich in bezug auf den Kolben 120.
Der erste Schaftventilsitz 111 hält eine Gleitdichtung gegenüber der
ersten Kolbenventilfläche 128 aufrecht
und schließt
die Eingangsöffnungen 101, 103 des
Schaftkanals. Der zweite Schaftventilsitz 112 bewegt sich
in Anlage gegen die zweite Kolbenventilfläche 129, damit verhindert
wird, daß die
Flüssigkeit
aus dem Pumpenzylinder 34B in den Schaftkanal 54 des
Pumpenschaftes 50 strömt. Bei
Aufrechterhaltung der Bewegung des Pumpenschaftes 50 deckte
der Kolben 120 die Belüftungsöffnung 139 ab,
die sich durch die Pumpenzylinderwand 36 des Pumpengehäuses 30 erstreckt. 6 shows the pump shaft 50 when it returns to the first end of the case 31 of the pump housing 30 under the action of the spring 90 , If the dispenser head 60 by the spring 90 is returned, the pump shaft moves 50 to the first end of the housing 31 of the pump housing 30 and the pump shaft 50 moves in relation to the piston 120 , The first shaft valve seat 111 holds a sliding seal against the first piston valve surface 128 upright and closes the entrance openings 101 . 103 of the shaft channel. The second shaft valve seat 112 moves against the second piston valve surface 129 to prevent the liquid from the pump cylinder 34B in the shaft channel 54 the pump shaft 50 flows. Maintaining the movement of the pump shaft 50 covered the piston 120 the ventilation opening 139 starting through the pump cylinder wall 36 of the pump housing 30 extends.
Die Bewegung des Pumpenschaftes 50 zu dem
ersten Gehäuseende 31 des
Pumpengehäuses 30 vergrößert das
Volumen des zweiten Pumpenzylinders 34B, so daß der darin
herrschende Innendruck reduziert wird. Der reduzierte Innendruck
in dem zweiten Pumpenzylinder 34B bewirkt, daß das bewegliche
Ventil 84 sich aus der abdichtenden Anlage an dem Ventilsitz 82 löst, um das
erste Einwegventil 80 zu öffnen. Das geöffnete,
erste Einwegventil 80 ermöglicht es, daß die Flüssigkeit
im Behälter 20 durch
das Saugrohr 78 in den zweiten Pumpenzylinder 34B eindringt,
wie durch Pfeile in 6 gezeigt ist.The movement of the pump shaft 50 to the first end of the case 31 of the pump housing 30 increases the volume of the second pump cylinder 34B , so that the internal pressure prevailing therein is reduced. The reduced internal pressure in the second pump cylinder 34B causes the movable valve 84 itself from the sealing system on the valve seat 82 triggers to the first one-way valve 80 to open. The opened, first one-way valve 80 allows the liquid in the container 20 through the suction pipe 78 in the second pump cylinder 34B penetrates as through arrows in 6 is shown.
Die Pumpe 10 umfaßt eine
Sperrvorrichtung 150 zum Sperren des Spenderkopfs 60 in
der ausgefahrenen Stellung gemäß 1 und zum Sperren des Spenderkopfs 60 in
der Pumpenhub-Endstellung in 3.
Die Sperrvorrichtung 150 umfaßt erste und zweite Sperrnocken 151 und 151A,
die sich von dem Pumpenschaft 50 radial nach außen erstrecken.
Die Sperrvorrichtung 150 umfaßt ferner erste und zweite Sperrblöcke 161 und 161A,
die sich in bezug auf den Pumpenzylinder 34 des Pumpengehäuses 30 radial nach
außen
erstrecken. Die ersten und zweiten Sperrblöcke 161 und 161A erstrecken
sich von der zylindrischen Wand 71 der inneren Hülse 70 radial nach
innen.The pump 10 includes a locking device 150 for locking the dispenser head 60 in the extended position according to 1 and to lock of the dispenser head 60 in the pump stroke end position in 3 , The locking device 150 includes first and second locking cams 151 and 151A that differ from the pump shaft 50 extend radially outward. The locking device 150 further includes first and second lock blocks 161 and 161A that are related to the pump cylinder 34 of the pump housing 30 extend radially outward. The first and second lock blocks 161 and 161A extend from the cylindrical wall 71 the inner sleeve 70 radially inwards.
7 ist
eine teilweise weggebrochene, isometrische Ansicht eines Teils der
Innenhülse 70 in 2 unter Darstellung des
ersten Sperrblockes 161, wobei der zweite Sperrblock 161A eine
spiegelbildliche Darstellung desselben ist. Der erste Sperrblock 161 bildet
eine erste und eine zweite Sperrblockfläche 171 und 172.
Jeder der ersten und zweiten Sperrblöcke 161 und 161A erstreckt
sich in Umfangsrichtung über
einen Winkel von annähernd
90° um die
Innenhülse 70.
Ein erster und ein zweiter Zwischenraum 201 und 202 wird
zwischen den ersten und zweiten Sperrblöcken 161 und 161A gebildet. 7 is a partially broken, isometric view of a portion of the inner sleeve 70 in 2 showing the first lock block 161 , the second lock block 161A is a mirror image of the same. The first lock block 161 forms a first and a second blocking block surface 171 and 172 , Each of the first and second lock blocks 161 and 161A extends in the circumferential direction over an angle of approximately 90 ° around the inner sleeve 70 , A first and a second space 201 and 202 is between the first and second lock blocks 161 and 161A educated.
Erste Anschläge 181 und 181A erstrecken sich
radial nach innen sowie axial in Richtung des ersten Gehäuseendes 31 des
Pumpengehäuses 30 zur
Begrenzung der Drehung des Pumpenschaftes 50, wenn der
Spenderkopf 60 sich in der herausragenden Stellung befindet.
Zweite Anschläge 182 und 182A erstrecken
sich radial nach innen sowie axial in Richtung des zweiten Gehäuseendes 32 des
Pumpengehäuses 30 zur
Begrenzung der Drehung des Pumpenschaftes 50, wenn der
Spenderkopf 60 sich in der zurückgezogenen Stellung befindet.First attacks 181 and 181A extend radially inwards and axially in the direction of the first housing end 31 of the pump housing 30 to limit the rotation of the pump shaft 50 when the dispenser head 60 is in the outstanding position. Second attacks 182 and 182A extend radially inwards and axially in the direction of the second housing end 32 of the pump housing 30 to limit the rotation of the pump shaft 50 when the dispenser head 60 is in the retracted position.
8 ist
eine teilweise weggebrochene, isometrische Ansicht eines Teils eines
Pumpenschaftes 50 in 2 mit
einer Darstellung der ersten und zweiten Sperrnocken 151 und 151A, die
sich von dem Pumpenschaft 50 radial nach außen erstrecken.
Die ersten und zweiten Sperrnocken 151 und 151A dienen
dazu, sich durch die ersten und zweiten Zwischenräume 201 und 202 hindurchzubewegen,
um den ersten und zweiten Sperrblöcken 161 und 161A auszuweichen. 8th is a partially broken, isometric view of a portion of a pump shaft 50 in 2 with a representation of the first and second locking cams 151 and 151A that differ from the pump shaft 50 extend radially outward. The first and second locking cams 151 and 151A serve to move through the first and second spaces 201 and 202 move through to the first and second lock blocks 161 and 161A dodge.
9 ist
ein Querschnitt längs
Linie 9-9 in 1, wobei
der Pumpenschaft 50 in einer Betriebsstellung angeordnet
ist, die die Abgabe der Flüssigkeit
aus dem Behälter 20 ermöglicht. 10 ist ein Mittellängsschnitt
längs der
Linie 10-10 in 9, während 11 eine teilweise weggebrochene,
isometrische Draufsicht von 9 ist. 9 Fig. 4 is a cross section along line 9-9 in 1 , with the pump shaft 50 is arranged in an operating position that the discharge of the liquid from the container 20 allows. 10 is a median longitudinal section along the line 10-10 in 9 , while 11 a partially broken, isometric top view of 9 is.
Der Spenderkopf 60 ist gedreht
dargestellt, wobei der erste und zweite Sperrnocken 151 und 151A des
Pumpenschaftes 50 aus der Fluchtrichtung zu den ersten
und zweiten Sperrblöcken 161 und 161A herausbewegt
sind. Die ersten und zweiten Sperrnocken 151 und 151A sind
in Ausrichtung zu den ersten und zweiten Zwischenräumen 201 und 202 gezeigt,
damit die ersten und zweiten Sperrnocken 151 und 151A durch
die ersten und zweiten Zwischenräume 201 bzw. 202 jeweils
hindurchbewegt werden können.
In dieser Drehstellung des Spenderkopfs 60 kann der Pumpenschaft 50 zwischen
der ausgefahrenen Position und der eingefahrenen Position hin und
her bewegt werden, um die Flüssigkeit
aus dem Behälter 20 durch
die Austrittsöffnung 62 zu
pumpen.The dispenser head 60 is shown rotated, the first and second locking cams 151 and 151A the pump shaft 50 from the direction of escape to the first and second locking blocks 161 and 161A are moved out. The first and second locking cams 151 and 151A are aligned with the first and second spaces 201 and 202 shown so the first and second locking cams 151 and 151A through the first and second gaps 201 respectively. 202 can be moved through each. In this rotary position of the dispenser head 60 can the pump shaft 50 be moved back and forth between the extended position and the retracted position to remove the liquid from the container 20 through the outlet opening 62 to pump.
12 ist
ein Querschnitt ähnlich 9, wobei der Pumpenschaft 50 in
der ausgefahrenen Position gesperrt ist, um eine Bewegung des Spenderkopfs 60 zu
verhindern. 13 ist ein
Mittellängsschnitt
längs der
Linie 13-13 in 12, während 14 eine teilweise weggebrochene,
isometrische Draufsicht von 12 ist. 12 is similar to a cross section 9 , with the pump shaft 50 locked in the extended position to prevent movement of the dispenser head 60 to prevent. 13 is a central longitudinal section along the line 13-13 in 12 , while 14 a partially broken, isometric top view of 12 is.
Der Spenderkopf 60 ist in
der ausgefahrenen Stellung gedreht gezeigt, wobei der erste und
zweite Sperrnocken 151 und 151A des Pumpenschaftes 50 mit
den ersten und zweiten Sperrblöcken 161 und 161A ausgerichtet
ist. Die ersten und zweiten Sperrnocken 151 und 151A sind
als gegenüber
den ersten Sperrblockflächen 171 und 171A ausgerichtet dargestellt,
um eine Bewegung des Spenderkopfs 60 zum zweiten Gehäuseende 32 des
Pumpengehäuses 30 zu
verhindern. Die ersten Anschläge 181 und 181A begrenzen
eine Drehbewegung in Uhrzeigerrichtung in 12, nachdem die ersten und zweiten Sperrnocken 151 und 151A des
Pumpenschaftes 50 jeweils an die ersten Anschläge 181 und 181A angeschlagen
sind. Die ersten und zweiten Sperrnocken 151 und 151A des
Pumpenschaftes 50 sind aus Gründen einer deutlichen Darstellung
in den verschiedenen Figuren der Zeichnungen als von den ersten
Anschlägen 181 und 181A verstellt
dargestellt.The dispenser head 60 is shown rotated in the extended position with the first and second locking cams 151 and 151A the pump shaft 50 with the first and second lock blocks 161 and 161A is aligned. The first and second locking cams 151 and 151A are compared to the first blocking block surfaces 171 and 171A shown aligned to a movement of the dispenser head 60 to the second end of the housing 32 of the pump housing 30 to prevent. The first attacks 181 and 181A limit clockwise rotation in 12 after the first and second locking cams 151 and 151A the pump shaft 50 at the first stops 181 and 181A are struck. The first and second locking cams 151 and 151A the pump shaft 50 are for the sake of a clear representation in the different figures of the drawings than from the first stops 181 and 181A shown misaligned.
Wenn eine Betätigungsperson wünscht, die Pumpe 10 in
die Arbeitsstellung gemäß 9 bis 11 zurückzubringen, wird der Spenderkopf 60 im
Gegenuhrzeigersinn in 12 gedreht.
Die ersten und zweiten Sperrnocken 151 und 151A des
Pumpenschaftes 50 liegen jeweils an den ersten Anschlägen 181A und 181 an,
um die Drehung im Gegenuhrzeigersinn des Pumpenschaftes 50 zu
begrenzen und die ersten und zweiten Sperrnocken 151 und 151A gegenüber den
ersten und zweiten Zwischenräumen 201 und 202 auszurichten.
Wenn die ersten und zweiten Sperrnocken 151 und 151A gegenüber den ersten
und zweiten Zwischenräumen 201 und 202 ausgerichtet
sind, können
die ersten und zweiten Sperrnocken 151 und 151A durch
die ersten und zweiten Zwischenräume 201 und 202 hindurchbewegt
werden, damit der Pumpenschaft 50 hin und her bewegt werden
kann, um die Flüssigkeit
aus dem Behälter 20 durch
die Austrittsöffnung 62 zu
pumpen.If an operator wishes, the pump 10 in the working position according to 9 to 11 returning the dispenser head 60 counterclockwise in 12 turned. The first and second locking cams 151 and 151A the pump shaft 50 are always at the first stops 181A and 181 to counterclockwise rotation of the pump shaft 50 limit and the first and second locking cams 151 and 151A opposite the first and second gaps 201 and 202 align. When the first and second locking cams 151 and 151A opposite the first and second gaps 201 and 202 the first and second locking cams can be aligned 151 and 151A through the first and second gaps 201 and 202 be moved through so that the pump shaft 50 can be moved back and forth to remove the liquid from the container 20 through the outlet opening 62 to pump.
15 ist
ein Querschnitt ähnlich 9, wobei der Pumpenschaft 50 in
der eingefahrenen Stellung gesperrt ist, um eine Bewegung des Spenderkopfs 60 zu
verhindern. 16 ist ein
Mittellängsschnitt
längs der
Linie 16-16 in 15, während 17 eine teilweise weggebrochene,
isometrische Unteransicht von 15 ist. 15 is similar to a cross section 9 , with the pump shaft 50 is locked in the retracted position to prevent movement of the dispenser head 60 to prevent. 16 is a central longitudinal section along the line 16-16 in 15 , while 17 a partially broken, isometric bottom view of 15 is.
Der Spenderkopf 60 ist in
der eingefahrenen Stellung gedreht gezeigt, wobei der erste und
zweite Sperrnocken 151 und 151A des Pumpenschaftes 50 gegenüber den
ersten und zweiten Sperrblöcken 161 und 162 ausgerichtet
sind. Die ersten und zweiten Sperrnocken 151 und 151A sind
gegenüber
den zweiten Sperrflächen 172 und 172A ausgerichtet dargestellt,
um eine Bewegung des Spenderkopfs 60 in Richtung des ersten
Gehäuseendes 31 des
Pumpengehäuses 30 zu
verhindern. Die zweiten Anschläge 182 und 182A begrenzen
eine Drehbewegung in Uhrzeigerrichtung in 12–14, nachdem der erste und
zweite Sperrnocken 151 und 151A des Pumpenschaftes 50 jeweils
an den zweiten Anschlägen 182 und 182A angeschlagen
sind.The dispenser head 60 is shown rotated in the retracted position with the first and second locking cams 151 and 151A the pump shaft 50 compared to the first and second lock blocks 161 and 162 are aligned. The first and second locking cams 151 and 151A are opposite the second restricted areas 172 and 172A shown aligned to a movement of the dispenser head 60 towards the first end of the housing 31 of the pump housing 30 to prevent. The second attacks 182 and 182A limit clockwise rotation in 12 - 14 after the first and second locking cams 151 and 151A the pump shaft 50 at the second stops 182 and 182A are struck.
Wenn eine Bedienungsperson wünscht, die Pumpe 10 in
die Arbeitsstellung gemäß 9 bis 11 zurückzubringen, wird der Spenderkopf 60 im
Gegenuhrzeigersinn in 15 gedreht.
Die ersten und zweiten Sperrnocken 151 und 151A des
Pumpenschaftes 50 liegen jeweils an den zweiten Anschlägen 182A und 182 an,
um die Drehbewegung in Gegenuhrzeigerrichtung des Pumpenschaftes 50 zu
begrenzen und die ersten und zweiten Sperrnocken 151 und 151A mit
den ersten und zweiten Zwischenräumen 201 und 202 auszurichten.
Wenn die ersten und zweiten Sperrnocken 151 und 151A gegenüber den ersten
und zweiten Zwischenräumen 201 und 202 ausgerichtet
sind, können
die ersten und zweiten Sperrnocken 151 und 151A durch
die ersten und zweiten Zwischenräume 201 und 202 hindurchbewegt
werden, damit der Pumpenschaft 50 hin und her bewegt werden
kann, um die Flüssigkeit
aus dem Behälter
durch die Austrittsöffnung 62 zu
pumpen.If an operator wishes, the pump 10 in the working position according to 9 to 11 returning the dispenser head 60 counterclockwise in 15 turned. The first and second locking cams 151 and 151A the pump shaft 50 are each due to the second stops 182A and 182 to counter-clockwise rotation of the pump shaft 50 limit and the first and second locking cams 151 and 151A with the first and second spaces 201 and 202 align. When the first and second locking cams 151 and 151A opposite the first and second gaps 201 and 202 the first and second locking cams can be aligned 151 and 151A through the first and second gaps 201 and 202 be moved through so that the pump shaft 50 can be moved back and forth to the liquid from the container through the outlet opening 62 to pump.
Die Pumpe gemäß der Erfindung verhindert durch
den beschriebenen Überdeckungsbereich 61 zwischen
dem Spenderkopf 60 und dem äußeren Hülsenende 73 in jeder
beliebigen Stellung des Pumpen schaftes 50 ein Eindringen
von fremden Stoffen oder Flüssigkeiten
von außen,
die zu einer Qualitätsverminderung
oder Kontaminierung der in dem mit der Pumpe ausgerüsteten Behälter führen können. Dabei
bleibt im übrigen
die Funktionsfähigkeit
der Pumpe erhalten, die sich leicht entweder in der ausgefahrenen
Aussgangsstellung oder in der eingefahrenen Pumpenhub-Endstellung
sperren läßt.The pump according to the invention prevented by the described coverage area 61 between the dispenser head 60 and the outer sleeve end 73 in any position of the pump shaft 50 penetration of foreign substances or liquids from the outside, which can lead to a reduction in quality or contamination of the container equipped with the pump. The functionality of the pump is retained, which can easily be blocked either in the extended starting position or in the retracted pump stroke end position.
-
1010
-
Pumpepump
-
2525
-
Ringraum
(zw.Schaft 50 u. Hülse 70)Annulus (between shaft 50 u. shell 70 )
-
3030
-
Pumpengehäusepump housing
-
3131
-
erstes
Gehäuseendefirst
housing end
-
3232
-
zweites
Gehäuseendesecond
housing end
-
3434
-
innerer
Pumpenzylinderinternal
pump cylinder
-
34A34A
-
erster
innerer Pumpenzylinderfirst
inner pump cylinder
-
34B34B
-
zweiter
innerer Pumpenzylindersecond
inner pump cylinder
-
3636
-
PumpenzylinderwandPump cylinder wall
-
3838
-
radialer
Flanschradial
flange
-
3939
-
Belüftungsöffnungventilation opening
-
4040
-
Verschlußshutter
-
4242
-
mittlere Öffnungmiddle opening
-
4444
-
Innengewindeinner thread
-
5050
-
Pumpenschaftpump shaft
-
5151
-
erstes
Schaftendefirst
shank end
-
5252
-
zweites
Schaftendesecond
shank end
-
5454
-
DurchgangskanalThrough channel
-
6060
-
Spenderkopfdispenser head
-
6161
-
ÜberdeckungsbereichCoverage area
-
6262
-
Austrittsöffnungoutlet opening
-
62A62A
-
Austrittskanaloutlet channel
-
6363
-
rohrförmiger Verbindungsstutzentubular connecting piece
-
6464
-
DurchgangsöffnungThrough opening
-
6565
-
Abdichtkappesealing cap
-
6666
-
Verbindungsstutzenconnecting pieces
-
6767
-
Zwischenraumgap
-
6868
-
zylindrischer
Führungskanalcylindrical
guide channel
-
6969
-
obere
Hülsenöffnungupper
sleeve opening
-
7070
-
Hülseshell
-
7171
-
zylindrische
Innenwandcylindrical
inner wall
-
7272
-
zylindrische
Außenwandcylindrical
outer wall
-
7373
-
äußeres, zylindrisches
Hülsenendeouter, cylindrical
sleeve end
-
7474
-
Rastelementelocking elements
-
7575
-
Rastelementelocking elements
-
7676
-
Ringkragengorget
-
7878
-
Saugrohrsuction tube
-
7979
-
Aufnahmeöffnungreceiving opening
-
8080
-
erstes
Einwegventilfirst
one-way valve
-
8282
-
Ventilsitzvalve seat
-
8484
-
bewegliches
Ventilportable
Valve
-
9090
-
Federfeather
-
9191
-
erster
Federabschnitttfirst
Federabschnittt
-
9292
-
zweiter
Federabschnittsecond
spring section
-
9393
-
Zwischenabschnittintermediate section
-
100100
-
verengtes
Schaftendeconstricted
shank end
-
101101
-
Schaftkanal-EingangsöffnungenShank channel input ports
-
102102
-
-
103103
-
-
106106
-
Schaftausnehmungshank recess
-
108108
-
ringförmiger Schaftwulstring-shaped stem
-
108D108D
-
SchaftwulstdurchmesserSchaftwulstdurchmesser
-
109109
-
Schaftschultershaft shoulder
-
111111
-
erster
Schaftventilsitzfirst
Stem valve seat
-
112112
-
zweiter
Schaftventilsitzsecond
Stem valve seat
-
120120
-
Kolbenpiston
-
122122
-
starrer
zylindrischer Teil (Kolben)rigid
cylindrical part (piston)
-
124124
-
mittlere Öffnungmiddle opening
-
126126
-
Ringschulterannular shoulder
-
126D126D
-
RingschulterdurchmesserRing shoulder diameter
-
128128
-
erste
Kolbenventilflächefirst
Piston valve surface
-
129129
-
zweite
Kolbenventilflächesecond
Piston valve surface
-
131131
-
erster
Dichtungsmantelfirst
seal coat
-
131A131A
-
äußeres Endeouter end
-
132132
-
zweiter
Dichtungsmantelsecond
seal coat
-
132A132A
-
äußeres Endeouter end
-
134134
-
ringförmiger Kolbenträgerring-shaped piston carrier
-
140140
-
zweites
Einwegventilsecond
one-way valve
-
150150
-
Sperrvorrichtunglocking device
-
151151
-
erster
Sperrnockenfirst
locking cam
-
151A151A
-
zweiter
Sperrnockensecond
locking cam
-
161161
-
erster
Sperrblockfirst
locking block
-
161A161A
-
zweiter
Sperrblocksecond
locking block
-
171171
-
erste
Sperrflächefirst
blocking surface
-
171A171A
-
-
172172
-
zweite
Sperrflächesecond
blocking surface
-
172A172A
-
-
181181
-
erster
Anschlagfirst
attack
-
181A181A
-
-
-
-
182182
-
zweiter
Anschlagsecond
attack
-
182A182A
-
-
201201
-
erster
Zwischenraumfirst
gap
-
202202
-
zweiter
Zwischenraumsecond
gap
