DE1627153A1

DE1627153A1 - Method and device for cutting metal strip

Info

Publication number: DE1627153A1
Application number: DE19671627153
Authority: DE
Inventors: Dr-Ing Kirchner; Dipl-Ing Max Stehle
Original assignee: BBC Brown Boveri France SA
Current assignee: BBC Brown Boveri France SA
Priority date: 1967-08-24
Filing date: 1967-08-24
Publication date: 1970-10-22
Also published as: NL6812051A

Description

"Verfahred -u-nd Vorrichtung_ zum Trennen -von '#e-tallb"lliid" #'i--3'induni betrif f-t ein Verfahr,en von '."eta-'1.'1.b,--nd ui;ter Verwendung spanabbebend-er Da ein '-,etallband aus wirtschaftlichen als Breitband gewalzt 1",ird, muß, es zu -v#;e--1 Teigen arl-eitunr län!,s oder quer zu seiner Länr"-,#(" b zvi. Tafeln zerteilt werden. Unter Jahrung eine-r o -'-, 1: i:#ii 11 en A 131ten die Te-! ibänder .-,aterinlausni:tzun,q des Breitbandes'erhi bzw. Tafeln eine-den 1,#r#iessu-n,7en der -aus ihnen herzustellenden .:ertipunpsteilen mö,glichst nahekommende -Form* Zur Herstellung von Rotor- und Statorblechen elektrischer '"«"-)schinen oder kreisförmigen Teilen, wie Tiefz,iehte-ilen, werden die Teilbänder bzw. Tafeln vorzugsweise mit wellenförh#inen.Schnittkanten -versehen. Es ist ein, Verfahren bekannt,- bei dem mittels einer Z,#-)npenvors ohu . beinheit das 1jetallband-,von# einer Abspulhaspel abgezogen, 3s und einer Band- Trennschere zugeführt wird, welche ei, Metallband quer zur Vors chubrichtung in Tafeln mit peraden, stufen- oder w-ellenförmigen Schnittkanten zerschneidet, die anschließend einer 'Stapelvorrichtung zupcfübr-t werden Foräschungsgesellschnft Blechverarbeitunr, 1.n67, Nr.91/10, 82). Dn2 Zerschneiden de,- !'etällb"ir)('jes quer;5"ur 77 - i a achse -in kleine Tafeln hat jedoch,-den Nenchteilt daß die rela-. tiv kurzen Tafeln für eine 'i'l#ei,terverni-beitunp zu Rotor-und 3tatorblechen in Polpeschnittpressen, die mehrere Arbeitsgänge mit einer Stanzung auszuführen vermögen und d"ii-.iit In "net sind. hohem.'Grade&wirtschaftlich arbeiten, unpeele' r*ok-he Folgenchnittpreosen werden zweckmäßig-erwelee mit Teilbändern großer Längen bea,chickt. '#ieiter4,in ist bekannt, dn- 1,1etallband #nittell- eir, 2- ;Schneidwalzenpa,nres, dessen dalzen einander entsrrech-enuJ,-Messer mit -erpidein oder wellenförmigem Verlauf aufweisen, je nach 1,1esserart,in Teilbänder mit geraden oder wellenföri-Iii'-, gen Schnittkanten zu zertrennen (Iron Ace l,'.retal"vorit,-ing- International, Jan. 1967). Nachteilig, ist jedoch be-- diesem -wie übrigens auch bei dem vorher genannten Verfahren, -daP, die dem mit der Schneid- und Stanztechnik vertrauten' Pichi-.i#inn als Säbelwirkung belkannte ##rscheinun#-, dazu lar Cie Teilbänder erhebliche von der ursprunglielici. ";bweichende Längun-,Pen erfahren.- Die 1.äni#,ui)f:eri Oind jedoc,-- insbesondere für die -:ieiterver"ir«heitunS,--, von Teilb:##*lna'ern mit wellenförmigen Schnittkant,en in den.beschriebenen Folpeschnittpressen unerwünseilt, da solci,»ie Pol-eE#c'irittpressen bezU7lich der einzelnen #fellenUingen Toler.,anzen von nur wenigen hundertstel Mlillimetern je Stanzurg zulassen, die Längunpen dagegen-jedoch erheblich größer sein können."Verfahred -and device_ for separating -from '# e-tallb" lliid "#' i - 3'induni concerns a process from '."Eta-'1.'1.b, - nd ui; ter use chip-shaking-er Since a '-, metal strip rolled out of economic as broadband 1 ", ird, must, it to -v #; e - 1 dough arl-eitunr län!, s or across its länr" - ., # ( "b zvi panels are cut under a Jahrung-r o -'-., 1: i: 1 1 #ii en a TE 131st ibänder .- aterinlausni: tzun, q of Breitbandes'erhi or . Tables one of the 1, # r # iessu-n, 7s of the ones to be made from them.: Ertipunpstteile as close as possible to the shape * For the production of rotor and stator laminations of electrical machines or circular parts, such as Tiefz, iehte-ilen, the sub-bands or panels are preferably -versehen with wellenförh # inen.Schnittkanten There is known a, method, -. in which by means of a Z, # -.) npenvors ohu including the integrated 1jetallband-, of a # Unwinding reel is withdrawn, 3s and a tape cutting shear is fed, which egg, metal tape across the front The direction of feed is cut into sheets with straight, step or wave-shaped cut edges, which are then fed to a stacking device (Foräschungsgesellschnft Blechverarbeitunr, 1.n67, No. 91/10, 82). Dn2 Cutting de, -! 'Etällb "ir) (' jes quer; 5" ur 77 - i a axis -in small tables, however, -dench divides that the relatively short tables for a 'i'l # ei , terverni-beitunp to rotor and 3tator sheets in pole cutting presses, which are able to carry out several work steps with one punching and are d "ii-.iit in" net. high.'Grade & economical work, unpeele 'r * ok-he sequential cut-prose are expedient bea, chickt with partial bands of great lengths. '# ieiter4, in is known, thin 1,1etallband # nittell- eir, 2-; cutting rollerspa, nres, whose dalzen correspond to each other-enuJ, -knives with -erpidein or wavy course, Depending on the type of eater, to be divided into partial bands with straight or wavy cut edges (Iron Ace 1, '. retal "vorit, -ing- International, Jan. 1967). However, this is a disadvantage -as incidentally also with the previously mentioned process, -daP, which the 'Pichi-.i # inn, who is familiar with cutting and punching technology, recognized as a saber effect seemun # -, to this lar Cie subbands considerable from the ursprunglielici. "; flexible elongation-, pen experience.- The 1.äni #, ui) f: eri Oind jedoc, - especially for the -: ieiterver" ir «heitunS, -, from Teilb: ## * lna'ern with Wave-shaped cutting edge is undesirable in the described follow-up cutting presses, since the pole-eE #c'irittpressen allow for tolerances of only a few hundredths of a millimeter per punching area, but the length may be considerably larger .

Ferner haben die beschriebenen bekannten Verfahren den Nach- teil, dn5 die Teilbänder bzw. die Taleln-bei ihrem Ausschneiden oder Ausstanzen aus! dem Breitband an ihren Schnittkanten-Grate erhalten. Diese Grate können beim anschließenden Aufwickeln bzw. Stapeln der Teiibänder bzw. Tafeln die Oberfläche der jeweils benachbarten Blechlar-en beschädigen, was abe,r z.B. bei der vVeiterverwendung der Bleche als Rotor- und Statorbleche bezüglich des magnetischen Flußes, unerw-Linscht ist.Furthermore, the known method described has the disadvantage DN5 the sub-bands or the Taleln-in their cutting or punching out! the broadband at their cutting edge ridges. These burrs can damage the surface of the adjacent sheet metal sheets during the subsequent winding or stacking of the strips or sheets, which is undesirable with regard to the magnetic flux, for example when the sheets are used as rotor and stator sheets.

Bekannt ist es auch,z.B. zur Begradigung der Ränder von gewalzten Metallblechen spanabhebande TrennwerkzeuCe zu ver-wenden (d.P.S. 1 022.079). Jedoch sind spanabhe , bende *Jerkzeuge nie im Zusammenhang mit de m Zerteilen von Metallbändern in Teil--. Wänder insbes. solche mit wellenförmigen Schnittkanten penannt worden.It is also known to use cutting band cutting tools, for example to straighten the edges of rolled metal sheets (dPS 1 022.079). However spanabhe, bende * Jerkzeuge are never associated with de m cutting metal bands into Teil--. Walls especially those with wavy cut edges have been penannt.

Der ZIrf de-.. liegt' -die Aufgabe zugrunde, T,etallb,-"itider in ihre-r Längsrichtufie. in Teilb"*.nder mit inebesonders- welleiif,br#.i,.ioen Schnitikanten zu zertrennen, ohne daß die TeilUinder Li-Ungungen erfahren und Grate erhalten.,b -ird und schIießlich die t"te-rkzAuge--zerstÖrt. se auf zerissen W Als weiterdr Nhebteil- beirn Durühttennem des :-ze;t,-::illbandes#-.mit einem Arei4#tsgang'unter Verwindunü `spanabhebender 7/erke zeüg'e könnte hch ein Bilden der'unerwilnschten Grate-'an den Schnittkanten der Teilb#imder erweisen. #Urd das '--.-'-etallband -jedoch vor dem End-trenn'en mit einer Piille>entläng der-,gewünschteh Trennlinie versehen,'so-wird-ein zumindest - annähernd grätfreie,-, ZArt-eilen des Mletallbandes err:i#"-..licht, einmal inde-m das Restmaterial durch - Hin- und Herbiegen des Bleches aufgerissen, dih.-indem das Blech entlang d'er eingebrachten Rillen-zerbro-chen wird, oder aber indem das R estmaterial mittels-zerspanender "#%'9,'erkzeuge von seinen Nachbarschichten abgetrennt und in Richtung-der Rille gedrückt wird.The ZIrf de- .. is based on the task of separating T, etallb, - "itider in its longitudinal direction. In Teilb" * .and with inespons- welleiif, br # .i, .ioen cut edges without Experiencing the partial Li-ungungen and receiving ridges., b -be and finally the t "t-rkzAugen - destroyed. se on torn W As a further drive Nhebteil- in the Durühtennem of: -ze; t, - :: illbandes # -. with a Arei4 # tsgang'under twisting 7 / This could be evidence of the formation of the 'unwanted burrs' on the cut edges of the partial burrs. , desired dividing line provided, 'so-is-at least - almost burr-free, -, ZArt-reile the metal strip err: i # "- .. light, once inde-m the remaining material by - bending the sheet metal back and forth, ie .-by breaking the sheet metal along the introduced grooves, or by separating the remainder material from its neighboring layers by means of cutting tools and pressing it in the direction of the groove.

-Bei wei . chem,' also zum Brechen zu zähem Haterial wird man'sich zum endgill-t-,ig-#en Zerteilen des j..letallbandes in Teilhänder spanabhebend'er -,Verkzeuge und bei-harteim, d,.h..sprödeni 1,1aterial# -wird man sich des werkzeugsparenden Durchbrechens bedienen,--Das erf--.'nd,t.#ngseleinäße Verfahren zum Trennen von l--.etallband kann grundsät#z1ich in-zwei-erlei .-ieise-dur,chgeführt-vierden. So kann das 1,'iet,-:illb<,ind Durchlaufe n der Rilleneinbringvorrichtu,ng auf einer die K",oli.nittkräfte -aufbringenden Aufspulhaspel. wieder-zu einem Bund aufgewickelt unä dieses Bund allein oder zusammen#mit der Aufs pulhaspel#in eine Z#bspulhaspelvor-. richtunp", die der Vorricht.unc, zur Endtrennung vorgeschältet ist, eingesetzt werden. Dar Illetallband wird dann erst in einem zweiten Durchlauf endgÜltig zertrennt, #ioller, zur Endtrennung im zi,#eiten. DurchIauf ebenfalls wie beim -#Unbrir.cen der Rille . n spanabheI#ende. ',.'ierlzzeuE!e verwa.n.dt werden, -so kpirn dazu Zweckmäßigerweise die Rilleneinbringvorrielitune selbst verwandt werden. Das :.#,etal,lband darf - jedoch der nunri,#ehr als Vorrichltung zur zindtrennung dienenden Rilleneinl,-.tii"vorrielitune nur so ZU-geführt werde,no deaC., es den spanabhebeneen Werkzeugen während der Endze :rspg.nun-g #die. den Rillen gegenüberliegende Seite zuwendet, Bei gr,ößerem.Bederf an Teilbändern wird man j,edoch eine -besoneer.e,-1,#teschine els,Vorrichtung zur Endtrennunp durch Zerspenen auf stellen müs,sen, die zur Erzielun#e möglichst perin,ger flerstellun. un d La erhaltune.el(oi-,ten derart ausgestältet wird, daß sie der Ri#leneinbirinpvorrlebtunp_ _weitgehend ahnlich Nach Durchlaufen der Hilleneinbring-voi,richtunr kann da,- !Jetallband aber auch unmittelbar der Vorrichtung zur Endtrennung zugef:Uthrt werden, -,so daß- das Metallband in -einem einzigen Durchlauf mit Rillen versehen und in Teilbänder-.zertrennt wird. Die 11eilbänder werden in einer- Auf spulvorrichtun,7, die 'auch die Schnittkräfte-aufbringt.9 aufgehaspelt. -Auch hierbei kiinnen mehrere AusfUhtun-ryen in Fra-ne kommen. Einmal UI p zwei- Aufspulha peln aufweisen, kann die A #csPulvorrichtun s auf deren zylindrische hlittelstücke i\i-i.C-cpiil,x-inqc lösbar angeordnet sind.-Die Teilb#in,der.mit gerader Ordi-ungsz#-:)hl )gönnen sodann ie auf einem Aufspulring der einen -Auf spulhaspel und äie Teilbänder nit ungerad er Ordnungsz . ei 1-11 je auf einem# Aufspulring-,der anderen Aufsspulbaspel auffgewickelt werden. J,tellt sich jedoch heraus#,- daß die Iheiden die S.chnittkräfte ri -p.lei-che.n Zug auf die aufb `ngenden Aufspullitte-'-,eln nicht den einzelnen rLPeilb#a#nder auszuUbgn, vermögen, so Ir"br.nen sc#Lmtliche Teilbänder zunächst auf nur einer die brin2enden Voraufspulha,spel aufigewickelt werden. Anschließ-end können sie in einer Umspulvo.i#richtung von di#eser Vora,ufspulhaspel abgezogen und auf zwei Endaufspulhaspeln mit auf-ihren zylindris-c - hen Uittelstücken lösbar,angeordneten Auf I spulringen derart Aufgehaspelt we-r-den, daß die Teilbc*-in-der nit -,erader Grdnungszahl je*auf einem. Aufspülring der einen ,.nd.aufs-",ulhaspel _und die Teilbländer mit unger - ader ordnuil"C.szihl je-äuf der anderen Endaufspulhaspel aufnewickelt einem Aufs werden.. Anstatt von den jeweili-gen Auespu,lhasrelr# können #die Schnittkräfte au.ch. von wenigstens einerit Vorgehubwalzen,paar, da,- in Vorschubrichtung des Metallbande.- gesehen vor die Aufspulvorrichtung geschaltet sein- 1,1 ann-, aufgebracht werde n.-By white . chem, 'that is, to break into tough material, you will endgill-t-, ig- # en dividing the j..letallband in part-traders chipping, tools and at-hard, d, .h..brittle 1 , 1material # - one will use the tool-saving break-through, - the erf -. 'Nd, t. led-vierden. So the 1, 'iet, -: illb <, ind pass n the Rilleneinbringvorrichtu, ng on a winding reel that applies the K ", oil #in a Z # bspulhaspelvor-. Richtunp ", which is pre-peeled from the Vorricht.unc, for the final separation, are used. The Illetallband is then only finally severed in a second pass, #ioller, for the final separation in the zi, # eiten. Throughout as well as with the - # Unbrir.cen of the groove . n spanI # end. ',.' ierlzzeuE! e are used, -so the Rilleneinbringvorrielitune can be used for this purpose. . The #, etal, LBand must - but the nunri, # ore than Vorrichltung to zindtrennung serving Rilleneinl, - just as ZU-out will tii "vorrielitune, No Deac, it spanabhebeneen the tools during Endze: rspg.nun.. -g # facing the opposite side of the grooves, with larger, larger bends on partial bands, one will have to set up a -besoneer.e, -1, # teschine els, device for the end separation by chipping, which for the . Erzielun # s possible perin, ger flerstellun an d La erhaltune.el (oi, th is ausgestältet so as the Ri # leneinbirinpvorrlebtunp_ _weitgehend similar After passing through the Hilleneinbring-voi, richtunr since, - Jetallband but also directly to the Device for the end separation are supplied: Uthrt, - so that - the metal band is provided with grooves in a single pass and divided into partial bands. 9 coiled. -Also this kiinnen several AusfUhtun-ryen in Women come. Once UI p have two winding bobbins, the A #csPulvorrichtun s can be detachably arranged on their cylindrical half-pieces i \ ii.C-cpiil, x-inqc. ) hl) then treat the one winding reel on a winding ring and the partial belts with odd order numbers . 1-11 each can be wound up on a winding ring and the other winding. It turns out, however, that the Iheids are not able to exert the cutting forces ri -p All partial tapes can initially be wound up on just one of the pre-winding spools. Then they can be drawn off in a rewinding direction from this winding reel and on two end spooling spools with their cylinders -c - hen center pieces detachable, arranged winding rings are reeled up in such a way that the parts * -in-the nit -, eradic number each * on a the Teilbländer with an uneven - vein ordnuil "C.szihl ever-äuf the other Endaufspulhaspel aufnewickelt a supervisor be .. Instead of the jeweili-gen Auespu, lhasrelr # can #the cutting forces au.ch. of at least einerit Vorgehubwalzen, some because, - be switched in the direction of advance of the metal bande.- seen in front of the winding device- 1,1 ann-, aufrac ht will n.

Wenn-es für die nachfolgendo Fertigung 'erfordexlich erscheint, kann anstelle der 'hinter di-e Vor#ichtune, zur -i"indti,enil.ung. geschaltete i#ufdpulvc>rriebtun#g auch eine. Zerteil--vorrichtung *t,reten"'die' die Teilbänder qu-er zu' de'ren LÜ".n.gon:ohne in - Tof elnzerlegt,. 'Nie aus Fig. 1 und 2 ersichtlich ist, wird das '--etrllb#ind 1 ,von der Abspulhaspel 2 abgezogen, 1,uft zun;#chst Über eine Umlenklolle 3, mit großer:,# 'U#m--c(ilinpung-sv;in.'L-Lel Über eine '.:eC.#-walze 4, sodänn ebenfalls ;:lit einem Umschlin,-ungswinkel über .eiüe #,'#'>tü.tzivalze 5" wird dort von Sr-,.,--in-ri-.-.e#,enden :ierkzeu,-en 6 mit wellenförn-iigen 2xillen 7 ver,-eInen, durchl:-'uft danach ein 2;.-'Lhrun,r":#%,a'lzenpa,-ii, 8 und aird #schließlich von der !#uf spulhaspel #9 zu einem Bund 10 auf-ewickelt, DiÖ .',)uervei"-tellung der spanabhebenden ierkzeuse 6 zu,-.i 2,inbringen d-er Rillen 7 geschieht- in üblicher "jeise-von einer nicht rezeig:,ten Kurmenscheibe her, welche mit der T.let,##,va.lze 4 gekoppelt ist. Die Kurvenscheibe kann auch mit der Stützwalze gekoppelt sein. j;Selbstvex-stl,*»"n(ilich kann die 'Ljuer-veretellung-. auch mit anderen , aus der Steuertee-Ihnik her ehannten 'Mitteln erfolgen. Zur Erhöhung d-er Haftreibung zwischen und i,!Letallband 1 I"i-eß#valze mit -Permanentinagneten 11 und einer elastisch-en-EI'antilschicht 12 mit hohem Reibungsko eIlizien,ten versehen, Die !,;l1.eßiialze 4 hat--fe-i-ner- die Auf,gabe-,-'dem, l#ff4etallba-nd eline seitliche - -Führung zu_ geben , weshalb sie ..leicht-. bombiert-. ausgeführt ist. Ebenfalls-def seitlichen Fi,#hrun.gd.iene-n die ..zu .jeder Seite des 1.,letallban.d-es -auf den. Umlen,krollen 3 und 19 -je nach -1.#.7.,etallbandbi-eite quer verscbiebharen Tührungsringe 23 Bund 24. Die Umlenkrollen 3,und 19 bewirken fer.n,er,.daß da.e leletallband 1-- ste-ts mit gleichem Umschlingungs.win.kel über- die, VIeß-Vialze 4 läuft. Die gleiche Aufgabe-bezüglich der Stützwalze 5 hat -auch das Führungswalze-npa,ar #8.If it appears to be necessary for the subsequent production, a cutting device can also be used instead of the 'behind the before # ichtune, to the -i "indti, enil.ung , reten "'die' the sub-bands qu-er to 'de'ren LÜ" .n.gon: without in - Tof elnziert ,. 'It can never be seen from Fig. 1 and 2, the' --etrllb # ind 1 , is withdrawn from the decoiler 2, 1, first; # next over a deflecting pulley 3, with a large:, # 'U # m-- c (ilinpung-sv; in.'L-Lel over a '.: eC. # - roller 4, then also;: lit a wrap angle over .eiüe #,'#'> tü.tzivalze 5 "becomes there from Sr -,., - in-ri -.-. e #, end: ierkzeu, -en 6 with wavy 2x grooves 7 ver, -eInen, through: - 'then a 2; .-' Lhrun, r "finally ewickelt on-#%, a'lzenpa, -ii, 8 and # aird from the #uf spulhaspel # 9 to a collar 10, Dioe ') uervei!." -tellung the cutting ierkzeuse 6 to, -. i 2, the grooves 7 are made - in the usual "jeise" - from a non-referenced cam disk, which is coupled to the T.let, ##, especially 4. The cam disk can also be coupled to the support roller. j; Selbstvex-stl, * »" n (ilich the 'Ljuer-Veretstellung-. also with other , from the tax tea tradition' can take place. To increase the static friction between and i,! Letallband 1 I " i-eß # valze with permanent magnets 11 and an elastic-en-EI'antilschicht 12 with a high coefficient of friction provided, the!,; l1.eßiialze 4 has - fe-i-ner- the task, task, -'dem, l # ff4etallba-nd eline lateral - to_give , which is why it is .. slightly-. cambered-. Also-the lateral fi, # hrun.gd.ien-n the ..to .everyone side of the 1st, letallban.d-es -on the. Umlen, pulleys 3 and 19 -depending on -1. #. 7, etallbandbi-eite transversely verscbiebharen Tührungsringe 23 collar 24. the deflecting rollers 3, and 19 cause fer. n, er, .that da.e leletallband 1 - ste-ts with the same wrap.angle runs over the VIeß vial 4. The same task - with respect to the support roller 5 - also has the guide roller - npa, ar #8th.

Die wellenf ö,rmigen Ril-len -müsseen in -ihrer gesamten, _Länge zur ein,oiandfreien -D«eherrschung der Endtren.nung zumindest annähernd den gleichen #verschnitt haben. Dienen-nun als spanabh ebende ,"erkzeug,.e 6 Zum -Ei-,inbringe-n der -Rillen 7 Dreh- 'bzw. Hobelmeißel oder im Geg - oder- Gleichlauf zur- Vors.chubrichtung-, des Mle-%X ge n tallbandes 1 rotierende-Fräserg Schl-eifscheibenloder-Kreissägen, so -sind diese ','lerkzeu,p-e-- zuminde-st bei relativ zu, den iellenlL;---'ngen großen Amplituden jeweils uui eine -Ach---e,.die radial punkt des jeweiligen, sp?nzur 3tützwalze 5 dur-ch den-#EIng?#iff, abhebenden *Jerkzeuges -6, zum. Zimbringen. -der-!Zille-n. 7, in das Lletallband 1 führt, derart schwenkIber a-nFeordnet, daP.-sie stetszu den v-on,i-hn.en einzubringendeb Rillen 7 tanpentiel ausgerichtet sind, wie dies- auch au.s Fig-. ?ersichtlie h ist.- _D,ie Schwenkung wird ei-enfallz wie die )uerve_rstell.un,7 v,on. der nicht dargeställten Schablonenscheille her ge steuert. Bei Verwendungvon um ihre Längsachse rotierenden F,in.Clerfrl-.*,-#,eIr, Schleifstiften od-e-r -nicht rotierenden Stif ten , die. mit einer pyramidenfö,rfiigen, Spitze versehen sindl sowie auch Flüssigkeitsstrahlen mit hoher Ge,-cti--,-.>indirkeit als spanabhebende '"e.i#lt-,zeul-e 6-zum -."iinbrir-en der 2illen 7 ist eine S#chwenkbewegung nicht nötig. ichtung Ci nd e- -- 1 r- c #,.'.eni-,g vor in Vo,rsclu',3: --ehe- n den span:#lliebentieji 6 zum _-#Jin:Ihrinren der iillen 7 sind zwei jeweils den Ränd des -,Iletillb,-,nde,--:z 1 auf die StU#zvi-alze 5 tuArt.Ickende Schräa-wa,lz!en 18 symmetrisech zur Hetallband- tung zur Abornünaspel 2 hin geöffneten, spitzen ;inkel mit der gsachse des !.'etallb,-in.de--e,#-.#--,bilden, erf,-thrt das Metallband 1 U; >, n zu seinF-ii beiden Seiten hin einen jeweil--*gleichen Zug, wo--eg-1-* ttet wird. Me Schrägdurch es auf der Stützwalze 5 P Ce.The wave-shaped grooves must have at least approximately the same scrap throughout their entire length to create an edge-free edge. Serve-now as a chip-removing, "tool, .e 6 To -Ei-, inbringe-n of the -grooves 7 turning or planing chisels or in the opposite - or - synchronism to the forward feed direction-, the Mle-% X tall belts 1 rotating milling cutter, grinding disc or circular saws, so these are ',' lerkzeu, pe-- at least at large amplitudes with large amplitudes, a -ach --- e, .the radial point of the respective late Na 3tützwalze 5 Major-ch nevertheless # Input? #iff, contrasting * Jerkzeuges -6, -Der- for. Zimbringen.! Zille-n. 7, leads to the Lletallband 1 , in such a way that they are swiveled in such a way that they are always aligned with the grooves 7 to be introduced from, i-hn.en, as can also be seen in the figure ei-enfallz like the) uerve_rstell.un, 7 v, on. of the not shown stencil wedge, when using F, in.Clerfrl -. *, - #, eIr, grinding pins or non-rotating ones stif th, the. with a pyramidenfö, rfiigen, tip provided Sindl and liquid jets with high Ge, -cti -, -.> indirkeit as cutting '"ei# LT, zeul-e 6-to -." iinbrir-en the 2illen 7 is a S # chwenkbewegung not necessary. ichtung Ci nd e- - 1 r- c #,. '. eni-, g vor in Vo, rsclu', 3: --ehe- n the span: #lliebentieji 6 to _- # Jin: Ihrinren der iillen 7 are two each the edge of -, Iletillb, -, nde, -: z 1 on the StU # zvi-alze 5 tuArt.Ickende Schräa-wa, lz! en 18 symmetrical to the Hetallband- Pointed opening towards Abornünaspel 2; angle with the axis of the!. 'etallb, -in.de - e, # -. # -, form, erf, -thrt the metal band 1 U; > to be nF-ii on both sides a respective - * same move where - eg-1- * is killed. Me obliquely through it on the backup roll 5 P Ce.

walzen 18 sind sowohl zum Verstellen des spitzen -."--inkel-- sch,..#enkbar als auch zur An passung an verschieden breite '.i,-.etallbä.nder quer zur Vorschubrich,tung verstellbar.. Zur weit ehend.en Vermeidun-a einer Begeh"diiun7- der C##'erfl,,ehe der StUtzwalze 5 'heiM'ersten' Durchgang durch den -.#ruc-'1*1-, den die spanabbebenden `,Yerkzeure 6 -zum -rUnbringen iii--llen 7 über das e ial des #--,etall'hande,-# auf die aus--Üben, ,Restmat r ist-die Stützwalze 5 mit einem harten ver,ehen. Sie kann aber auch oberfl,*,--'4,chenp-ehärtet sein.Rollers 18 can be tilted both to adjust the pointed -. "- inkel - sch, .. #, as well as to adapt to different widths' .i, -. metal belts transversely to the feed direction .en Vermeidun-a passable by a "diiun7- the C ## 'ERfl ,, before the stub roll 5' heiM'ersten 'passage through the -. # ruc-'1 * 1, by the` spanabbebenden, Yerkzeure 6 -to - Bring down iii - llen 7 over the e ial des # -, etall'hande, - # on the out - exercise,, rest material is - the support roller 5 with a hard ver, marriage. But it can also be surface-hardened *, - '4, chenp-e-hardened.

Ist das '.i.etbliband 1- in seiner ganzen 1.«'#lnpe* mit Aillen versehen -,und auf der Auf spulha spel 9 --um. Bund , U, auf #-ewi ckelt so wird das Bund 10 umgekehrt wie vorber das* noch nicht riit 2-illen versehene l'etallban.dbund in die #Abspulhaspel 2 eingesetzt. Sodann wird äns 1-11etallband 1 wieder von der 'I alze 4, wird 2 abgezoren, l;-.uft Uler die Umlenkrolle 1,9 und Ue ßw# der nunnehr als Vorrichtung zur Endtrennung. dienenden Rilleneinbrin,-vorriebtung zugefUhrt, läuft doi-t in einem zweiten 6 von der den Rillen 7 EepenÜberliegenden 2eite her in'Teilb,#inder zerteilt. Die Teilbänder durchlaufen denn das F#*ihrunCsv.#a.lzeni"oar 8 und werden sämtlich von der die jetzt als Voraufepulhatpel 20 der i#ufspu.1-voi#,richt-ung., dient., auf gewi#ckelt. . Der Verlauf deb Aletallbandes 'l #yL,;,hrend des zweitens Durchlaufs 'ist s,chematisch durch die gestrichelte Linie 21 der. gestellt. ")ie Querverstellunr- und #ci-1*.,.,.enl#,beviegung- der-irm zwe-iten Durch-1-11f -,Ger -z,'ndzerspanun-_,7 dienenden spanabheb.enden 6 wer" r. & 11, -p-en 6 vofirp-schalteten Tast -en nun-ehr von einen den #,ic,r"czeu organ 22 aus iqesteuert, welches nach dem 1,elia,nnten !L,rinzip der ma,nnetischen Feldlinienkonzentration durch CberflC,.,-chen-besch,;-'i.äi-"e der Rillen al#tastet.Is that '.i.etbliband 1- in its whole 1. «'# lnpe * provided with aillen -, and on the Auf spulha spel 9 --um. If the coil, U, is wound up, then the coil 10 is reversed as before the * metal tape, which is not yet provided with 2-folds, is inserted into the # unwinding reel 2. Then 1-11 metal strip 1 is again from the 'I alze 4, 2 is cut off, 1 -. The grooves are fed into and driven into the grooves and run in a second 6 from the 2 side overlying the grooves 7 Eepen divided into 'Partb, # inder. The sub-bands go through because the F # * ihrunCsv. # A.lzeni "oar 8 and are all from the now the i # ufspu.1-voi #-reporting ung., Serves as Voraufepulhatpel 20th, wound onto waxed #.. The course of the Aletallbandes 'l #yL,;, during the second pass' is chemically represented by the dashed line 21 of the. ") Ie transverse adjustment- and # ci-1 *.,.,. Enl #, beviegung- the IRM zwe-th through-1-11f -, -Z Ger, '-_ ndzerspanun, 7 serving spanabheb.enden 6 who -en "r 11, -p-en-6 vofirp switched Tast now-ore from. one controls the #, ic, r "czeu organ 22 from iq, which according to the 1, elia, nnten! L, principle of the magnetic field line concentration through surface C,., - chen-besch,; - 'i.ä-" e the grooves al # feel.

gung arbeitet und die La.,r ;.)o -ie schon in den #'ig., 1 und dargestellt, -;,ird das ',--etallb,-ind 1 auch bei den -in Fig. 3 und 7 gezeigten U , « ni- c -i#--ispel 2 --il,##,ezogen, -fi;hrunpsbeispi,elen zu 1'.-h.st von der Abspull läuft über die Umlenkroll.e 3, die 7#eC3walze 4j-die Sti-'-tzwalze 5 und wird dort-von den -#-#ran.-i'bbe-Iiender# 6, deren, _#uerverstellung und '-jch-,#jenkbevje.rii.-i-i7- ir wie bereits zu Fig. 1 und 2 beschrie'15en, ges'cl-ieltit, -Lit Rillen 7 versehen".- Jedoch wird da s- 1-,*etallba nd 1 nun-,-#ei-i- unmittelbar nach Durchlaufen der Rilleneinbringvorricht der-Vorrichtung (2 zur End-'-.-rennung zug-ef#*-hrt, d.h.- also, das '.et llband 1 durch-11#-u'»Lt die beiden Vorrichtungen in einem eirzigen Durchlnuf. sehenen '.-eite d#-s die durch einer, --t"feil 30 Pehennzeichnet iz-t, nr,-eor-diiet sind und die im. Gegenlauf zur Vor,--c'-#,ubi,-ichtuiig de.- -,.-iet,-,illbandeo- 1 rotieren. -.,'öglich ist es Puch, wie in Fig. 4b pezeigt, diese .7erkzeuge 27 28 und 29 auf der- den Villen gerenUberliegende# Sleite cies Uletallbandes anzuordnen und irn GleichInuf zur- Vorschubbewe,flung rotieren zu lass.en. Perner ist es denh-bar, auf der- den Rillen se,enüberlierenden Seite als der-, *.'ndzer-,-panunp. dienende ierl<-zeuge 25 flobeli"-,eiP-,el 31 mit positiveri Neigungswinkel (Fig. .5b), um ihre L,-5nc:.sachse rotierende Fingerfräser 32 oder Schlei.f.-,tifte> 6b) und 'tifte 34, die mit einer pyr -a".--iidenf örrnigen Spitze versehen -1,id (Fig. 6a s'ovjie 53 lit Ijoher Geschwindigkeit (PiE. '-b) zu ver%#ieiidcn. In,Pig. 5<-:1) ist als weiterec- Beispiel eines der -.#.,ncizer,-pi# . --un,- dienenden "erkzeuges 215 ein auf der -it den Rillcr ve.r,--e':',er.en Seite 30 aneeordneter 'lobeli-,ei.Pel 37,5 mit ne.#!z-,tive-..-, #-#ei--unryc-,i,:inkel dargestellt, welcher, wie i*,',li-iFenE7 die auf der mit den Rillen 7 vereehenen Seite des -etallbandes im. Gegenlauf zur Vorschubrichtung rotierend anreordneten Fr,-;.ser 27, z-,clilei-i2,-eheiben 28 und Yreiss##:_cen 2-", durch diE-# T'etallbend 1 hlindurchreicht und dD2, Rest-interial in die jeweilize Rille iiineindr-I.#ckt, uodurch also eine Gratbildurr on (Jer !.'etallbri:ndoberfl',-'che ver.--"* _leden ' wird. 1,#ei Verwendunr, vor solche- der #-'ndzer,.e,.-,#:inunr. dienenden ,;erkzeugen 225, die auf der der FZiller 7 regeriVberliegenden Seite des -1elietallbanLie.- anpeordnet sind, ist e,- auch. [iöglichg di# Spannwalze 26 un-.iittelb<-"r unter diese ierk,-,eure anzuordnen. Analog der Schwenkbarkeit der beschrie',enen spannbl-Jebenden 'Werkzeuge 6 zum E'Unbringen der Rillen 7 sind -uc.h di,- nrchfolgend penannten der dienenden ..'erkze""-e .215 je- weils urt eine Achve, die senkrecht zum 1 -'urch den "itigi:,iffspunl,"t des jeweilipen, der "er-lezeuires 25 in da,-- '"7et"illb,-3nd 1 derart an--eord ret,-dar,# sie stetes- in iUchtung der eingebiachtel: Uillen 7 t,-inp_ential ausgerichtet sind. In Fri.i.re l':.i E#ch%,-venkbF)x,e App rdnunr die 27, die, Schleif#-chc#Iben 2'#--"t die die reiss.;:,:gen 1-19,v;loboli-ileiP.el 31 1"it positivem leitunrl-,#,inl.-.el sovvie die Hobelmeißel 35 mit nerativeri 1*,eiEtune,-winlel (v",l. 21g. 4n 6b). In 1U1g, '11 und- 1211 ist -estellt , wic, in einer zur spulvorrichtur.p Umspulvorrichtung 47 die 'Teil' '. C, Z## Y,'--nder von O-er Vornuf,--r-,v.llj".3-spel 20 ät-.-e--oeer. und nach Durchlaufen eines 48 von zviei Endaulipul# 1., 1 A'# und, 5e e)ufrfe\#,ici#,elt.-%verden. luf den zylind ischen s p e 1 r! I r :;ittelstücken 51 der 1,eide.n Endaufspulhaspeln 49 und 50 sind die Auf81--lulrinp-e-52 lösbar angeordnet, wobei für jedes Teilband -ein Aüfspülring vorgesehen ist, c,..en Verfahi-ens lassen sipli I',#etall# Mit Hilfe des erfiiidtingsp-eri-*i, b";'nder Proß)er Lc"';,n#,e in relativ kurzer 'Zeit in Teilbi#Inder mit wellenförmigen oder auch perc13,deil--Schni.-t't-.k,-inten ohne zu s ä tzliche 1-,J.ngunpen der einzeine.n Teilbt,#-n.,dei- und ohne G-ra-tbildu,nge wie das bei de# ',-ielie:r- 'bekannter.. Verf.ahren nicht der,Pall ist, herstellen.gung works and the La., r;.) o -ie already shown in the # 'ig., 1 and, -;, ird das', - etallb, -ind 1 also in the -in Fig. 3 and 7 shown U , « ni- c -i # - ispel 2 --il, ##, ezieh, -fi; hrunpsbeispi, elen zu 1 '.- h.st of the Abspull runs over the deflection roller.e 3, the 7 # eC3walze 4j-the back-up roller 5 and is there-by the - # - # ran.-i'bbe-Iiender # 6, their, _ # uerverstellung and '-jch -, # jenkbevje.rii.-i . -i7- ir as already provided to Figures 1 and 2 beschrie'15en, ges'cl-ieltit, -Lit grooves 7 ".- However, since s- 1 -, * nd 1 etallba now -, - # ei-i - Immediately after passing through the grooving device of the device (2 for the end -'-.- separation train-ef # * -hrt, that is, the '.et llband 1 through-11 # -u' »Lt the two devices in an icy run. see '.-eite d # -s which are marked by a, --t "feil 30 Pehenn iz-t, no, -eor-diiet and which are in the opposite direction to the preceding, - c' - #, ubi, -ichtuiig de .- -, .- iet, -, illbandeo- 1 rotate. -., 'o it is possible Puch, as shown in Fig. 4b, to arrange these tools 27, 28 and 29 on the overlying sleeves of the metal band and rotate irn GleichInuf zur- Vorschubbewe, flung to lass.en. Perner is denh-bar, on DER se the grooves enüberlierenden side than the currency, * 'ndzer -., -. panunp serving ierl <-zeuge 25 flobeli " -, eiP-, el 31 with a positive angle of inclination (Fig. 5b), end mills 32 or grinding axes rotating about their L, -5nc: .axis axis. a "- iiden-shaped tip provided -1, id (Fig. 6a s'ovjie 53 lit. Ijoher speed (PiE. '-b) to ver% # ieiidcn. In, Pig. 5 <-: 1) is as a furtherc ... - example of the - #, ncizer, -pi # --un, - serving "erkzeuges 215 a ve.r on the -it the Rillcr, - e ':', page 30 er.en aneeordneter 'lobeli -, egg Pel 37, .! 5 with ne # z, tive -..-, # - # ei - unryc-, i: inkel shown, which, as i * ', li-iFenE7 on the vereehenen with the grooves 7 side of the metal band im. Fr, - ;. ser 27, z-, clilei-i2, -eheiben 28 and Yreiss ##: _ cen 2- ", through which theE- # T'etallbend 1 passes through and dD2, remainder-interial into the respective groove iiineindr-I. # ckt, thus creating a burr formation (Jer!. 'etallbri: ndoberfl', - 'che ver .-- "* _leden ' is. 1, # ei use, in front of such- the # - ' . ndzer, .e, .- #:. inunr serving; tool s 225 that are anpeordnet on the side of the FZiller 7 regeriVberliegenden -1elietallbanLie.-, e, - and [di iöglichg # tension roller 26 un-.iittelb <- "r under this ierk, - to arrange yours. Analogous to the swiveling of the described ', enen Spannbl-Jebenden' tools 6 for E 'making the grooves 7 are -uc.h di, - afterwards named of the serving ..' tools "" -e .215 each urt an Achve, which is perpendicular to the 1 -'by the "itigi:, iffspunl," t of the respective, the "er-lezeuires 25 in da, - '" 7et "illb, - 3nd 1 in such a way - eord ret, -dar, # they constantly- in the light of the indented: Uillen 7 t, -inp_ential align are tet. In Fri.i.re l ':. I E # ch%, - venkbF) x, e App rdnunr die 27, die, Schleif # -chc # Iben 2'# - "t die die riss.;:,: gen 1-19, v; loboli-ileiP.el 31 1 "with positive leitunrl -, #, inl .-. el sovvie the planing chisel 35 with nerativeni 1 *, eggEtune, -angle (v", l. 21g. 4n 6b ). In 1U1g, '11 and- 1211 -estellt, WIC, in a rewinder for spulvorrichtur.p 47, the 'part''. C, Z ## Y, '- change from O-er Vornuf, - r-, v.llj ".3-spel 20 ät -.- e - oeer. And after going through a 48 from zviei Endaulipul # 1 ., 1 # A 'and, 5e e) ufrfe \ #, # ici, .-% elt Verden luf the Cylind regard s pe r 1 I r:;. ittelstücken 51 are the 1, eide.n Endaufspulhaspeln 49 and 50! the Auf81 - lulrinp-e-52 arranged detachably, whereby for each sub-band -a Aüfspülring is provided, c, .. en process let sipli I ', # etall # With the help of the erfiiidtingsp-eri- * i, b ";'Direction Pross) he Lc''; n #, e in a relatively short' time in Teilbi # Indians with wavy or perc13, deil - Schni.-t't-.k, -inten without s like USEFUL 1-, J.ngunpen der single.n Teilbt, # - n., Dei- and without G-ra-tbildu, nge like that with de # ', -ielie: r-' more known. Pall is to manufacture.

Claims

Method for separating! .'-, 'metal strip- using spana evenly -eke draws that' hh -nn i the - «.-. Metal strip (1) is pulled off a decoiler (2,)

there from s.panabhebendeng during the, transversely to the feed direction adjustable tools (6) with straight or curved grooves (7th), the 2ie - Fe ".at least half of the metal strip thickness betx-N!, t, is provided, and that it is then divided into a device for the final separation by machining or tearing or perforation of the residual material U: .ngs-the grooves (7) introduced into mleilb - ': -'- 2. Method - according to claim 1, characterized in that the '..uerv-creation .. of the srflin., Qbliel-, enen tools (6) for making the grooves (7Y of at least one of the metal-. band (1.) partially wrapped around (4). 3. Method according to claim 1 or 2, characterized by the fact that the metal bend (1) after passing through the K'illenein-1 bringvorrichtunp of a-Aufenul '., ia- spel (9) nuf -e .., is wrapped so that it is subsequently re-inserted as a collar (10) into the Abripulhaepel (2) and the Ril , which now serves the end separating device leneinbringvorrichtung is closed that. en, there in a second pass of the pionn-loving # 'ierkzeu, -en (6) from its side opposite the grooves (7) along which the grooves (7) are divided into .p' eilbände r and that the sub-bands are wound up by a winding device ', 4. Device for performing the method according to claim 1 or 2, characterized by an unwinding device, a. the sepanabhenden q! er'11-zeu #, e (6) for the insertion of the grooves (7) "die St # l".tz,.,; alze söviie the a Zeßwalze (4) aufweieende T) illeneinbringvorrichtung, Vorrich.tuhg for -,!, nddtrennting along the grooves and a 'less # th, - a (02,20) exhibiting Aufei # -, tilvo: r-rielitunF for winding up the sub-bandsi', device for Durelifi. *, lirunp . of the method according to J% nsPrucl 1 39 characterized by -eine, \ bspulli # -i ---- eelvor-. rie.htung, a Rilleinbringvorrichtung, which in a second Durchr:, ang-. de.c, j ## etallbandee (1) also as a device for separation. serves and the --- ,; an, -ihhebenden, 'ierkzeLip.e (6) both for' 31nbring-en the grooves (7) and for final machining, the- (5) as well as the '.'. -ilze (4) has $ and one #, each, iii, 7 at least one AufepulliaEpel (9920) having ., t # u-repu, lvor-rieliturigb 6 * device for carrying out the method according to claim 5 , marked by the fact that'L 'the: #lprverLitellung. der der., l # 'ndzer, cpt # inung. serving derkzeuge (6) for Einder 'Nillen (7) by a dieeeh;. erkzeUren advantages # h # Otoretit1 dan NNEH detä - ritittip "the

11. Device 2 -for 'implementation of the- procedure one-m the .Ansrii # L # cild 4 to 89 dadiii, ch marked that as # sp.a.nab, -obencie (G) to-., :: inbring-end- der, illen (7) pins are used, which are with a l # "rare, iiden-shaped -) 'point v-er - e .'- 1'en. 12. Device for carrying out the Procedure close to one of the. ", Nsprildl-ie 4 to 9, characterized in that as an epane decaying (6) to the - '. Inliring.en der Nillen, (7) in Appropriate or equal to serve the 1st.Iletallbandess rotating Pr * -. *,., Qer, -. ', Clil-eif # 7clieil # en odOr- i, "r» eigsl-gen. 13. # DurcInfÜhrung to the method. einerri after which AnsprUci, # e A to q, characterized in that daP 'as spanabhe ", end ,,"*.>er'11-, witness (0) for 1,1inbrinnen of the grooves ( 7) Finrerfri; 7i.ser or grinding pins rotating around their 'lit-ring axis are used. 14. Device for carrying out the method according to claim 4 or 5, characterized in that the support, v ;, - # l-ze (5 ) Oberfl'- ';. chelip-eh. *. rt # et or with a l, era ..-. ikilber, - ". u, 7. is wrong. 15, device for Durolifi'Ihrung des Verft9hrs-, nL: - n, - ,. cli An-.spruch 4. ' Or 59 CiadUrch! 7ek elin indicates that the c (n) (4) in Voi-c-cliul, i-iclituil'p. Resehen in front of the., 'kzeupen (6) for a', circular grooves (7) is arranged (and). 16. Introduction - to the major, .fttlirun, 1 der. Procedure nE.Ich All- s -1) .ruc "l 15" is characterized by the fact that the I "eP.iwolze (n) (4) i-tiit i.'i" .ipneten (11) vervelhen irt (ind) .

2 Prepare, p to carry out the procedure according to one of the n s, prc li el? 1-, ie- 21, - C characterized by L; '@ P) which the end - ersr, 2.nu., i, - serving' ierkzeu # 7e (25) each by one (1) by '-' The Zin axis, which is perpendicular to the grip point of the respective tool (25) serving for final machining , leads into the metal strip (1) , which is arranged so that it can pivot, so that it is always in the direction of the grooves (7) are tangentially aligned. 23. Device for carrying out the method according to one of .Ansprüche lc "Ilis 22, characterized"# that the dier .i, ndzerspanung -erkzeug -e- (25) milling cutter (27), C grinding wheels (2, 3) or Kreiss ... gen (2 #, 1) are ,. which are arranged on the k side of the provided with the Hillen (7) and. which rotate in the opposite direction to the feed direction of the- (1). 2-4. Device for carrying out the method according to one of the -AnEn.r ,, elie 1-0, bi.- 22, characterized in that the of the £, ndzei-si-, anung (Aienenden tools (-25) Fr-I'ser . (27), # -Ichleifscheiber, (28) or-l'reisE * 't-ene (29) are formed on the grooves (7) ge7enüberliegenden, eite de, - # ..- etallbandes (1.. ) are arranged and the nuf in Gleichl # for pre-, ecliub12e-; veg.un, 7 en, - liet, -illbandcs (1) rotierLn 25. A device for carrying out the Verfihrens according Einein of claims 19 to 22, characterized ge. 'I denotes that the cutting tools (25) are flobel chisels (31) with positive ones, which are attached to the side of the metal-binding (1) on the side opposite the grooves (7).

2 8 Vol # r'ic-htunp for i) ui, c-lifi .- 'tbr-ung -de-, procedural- -noth one of the'-i'tr)'. '# Priiche, 1 is' -, 1, thereby -el # eriii- "eichne-t da F.-die -der 'i-, ndze: r-siDranün [, serving tools (, 25) are pens (34, which are marked with a pyr, - # mlu 'enfö-i ". #, -.;, - en 1> .-, r" i "ze # L- ver see sin'd` and the atif der-d'en - grooves (7) tc-- er, ".- ei-lieieriden J: eite dc, -c: (1-) 'ängeorÜnet sinü. 219 Device for carrying out the procedure according to one of the 1, iiäpri'# c # ie 1 to 21 dn-identified by Clelr that the # Ar- dienehden mark (25) 'l`I, E-: I 17- ke it Z- o t ra li 1 1 3 are high speed, the vDn # of the (7) pills, e # deburring -1 "page of etnill-hand.ec (1). he re, ge n, #. dr4, s (1) - directed Cind -! lirens after a 'Jorrichtung zur Du, i, chfi', '- ii, un, of the author of the claims 23 to 29, characterized by, daf, 'in the, NU.II-le of -ndzerspanung serving., tool.e (25) a clamping forest (26) on the di.e & -en., ei-kzeuf7en (25) , -eE-, en # *, overlying ends Z, # eite des i. '. etilli "-indes (1) is arranged * 31. Prerequisites for performing de, - Verf, -, 3hren., # - nc # cl1.-1 one of the claims 23 tis 3 (" denotes, d a 10, in Vorschtibric! IttAn. (- journeyman behind the - # 'ndzei: - voltage serving.,' Erli # .- ze-ugen (215) bvoi. Der ( Jadurch the device, ^, nspruch 4, in daP to: 26) ELN '' r-cns, n-tuple (S) is nngeordnet 32. apparatus for Durchlrührung Dein- Verfpli. '.:. ## ndtrennunp ivenig, a -tens -13 raking roller unit (37.3 #. '211, which has on one side de, -: .et, -, zl.'L'-ande-e (1) borated from, ## ef'Ihrte, on its- ..ellen (4C) loosely seated - and equal to each other, -ir anreurdne te partitions lzen (41), the-en respective Lixi.ale mesoung. the nei: -itijc, -th (# ueralinec7, stiii-7 roller (4.1) assigned and the one on the, "lej, tc -des stark bombieit on their part (42) los, sitting and -, tieJ.nrrid er gle etir .eor- (i. "iete Trennsolleiben (43) nufweirt, whose dem. # 'er der.,', uei: # ve2: -E7tc-, Ilung der eptineblielendeil '., erlz - ei2ge (6). -zum # liinl-% ritlp.er of the grooves (7) entepricht and Jeren Aba #% tünd voneinvilder the axielen Allmeesunter) of the separating rollers (4.1) c - ii-t, epr, iel # "t. 'Tori ic! .- tUnr - zu-, rurcInfuhrung dez7'Verfali: r, eii -, - «- nach-An-12 dadurc), - - indicates that the axis distance of the Trentwelzen (41) and Tren n s-, ie (43) # or less, -le ch # d # he -, u rir.le d ei ER - i-ii ttlere Ra n d e r -ist.-124 apparatus for j-, acid hf barren guidance method according to #!. - Spruch - # 2- or- 33, dgd-urch-gekennzeiel, # net, da-Pz * -die separating rollers (41) -jevieils.där crushing roller unit (37) 9 the in vor - ehu-, r.ichtu .ng abz -, '-, holds with- an odd e 0 1 J6 -ver, ---- e - # - i # en is 9- on wire the LI -le, #, f-nü 'oerli7eeenden side of the- 1: etal-lband, ec- # 1) f- # ii_, eördsind 9 e4-ls the -reche know that the --rerin "i" ilzen- (45) alzenheit (38) with, a, # 7ernden Crd ungsza-hl on the side of the etD11 tape (1) provided with the grooves (7) are arranged.

an A-uf "inu-Irinc (52) the one -endau - ## spuillia.spel (50) and the odd Ordnun, -7sza.,) l each on a winding ring (52) the other - # ', nCau f sr, u 1 ha se p e 1 (49) auf gewiej # elt, 370 device for carrying out d --.- :: Verfi-, their own according to claim A, dadurcii, represents the winding device two on -on -e nnne-and the Teilb rLier -.it r-ei ».--" (- he assigns them to one of the recorders, ulhp., - 13el and -die 'i'eill "" depending 2UF one. # ut # »--pulrirj! 7 DER other, 'uf spulha, spel v4erden.