Stand der TechnikState of the art
Die Erfindung betrifft zunächst eine Kolbenpumpe, insbesondere Hochdruck-Kraftstoffpumpe, mit einem metallischen Gehäuse, an dem mindestens eine rohrförmige Komponente, beispielsweise eine Zylinderbuchse, ein Einlassstutzen, ein Auslassstutzen, und so weiter, befestigt ist.The invention initially relates to a piston pump, in particular a high-pressure fuel pump, with a metallic housing, to which at least one tubular component, for example a cylinder liner, an inlet nozzle, an outlet nozzle, and so forth, is attached.
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung einer Kolbenpumpe, insbesondere Hochdruck-Kraftstoffpumpe, bei dem eine rohrförmige Komponente aus Edelstahl, beispielsweise eine Zylinderbuchse, ein Einlassstutzen, ein Auslassstutzen, und so weiter, an einem Pumpengehäuse befestigt wird.The invention also relates to a method for producing a piston pump, in particular a high-pressure fuel pump, in which a tubular component made of stainless steel, for example a cylinder liner, an inlet connection, an outlet connection, and so on, is fastened to a pump housing.
Eine Kolbenpumpe und ein Verfahren der eingangs genannten Art sind aus der EP 1 162 365 A1 bekannt. Diese zeigt eine Hochdruck-Kraftstoffpumpe für eine Brennkraftmaschine mit einem Kolben, der in eine Hin- und Herbewegung versetzt werden kann und so einen in einem Förderraum eingeschlossenen Kraftstoff komprimiert. Der Kolben ist in einer Zylinderbuchse aus einem gehärteten Edelstahl gleitend geführt, welche zwischen einem Gehäuseteil und einer Verschlussschraube verspannt ist.A piston pump and a method of the type mentioned are from the EP 1 162 365 A1 known. This shows a high-pressure fuel pump for an internal combustion engine with a piston which can be set in a reciprocating motion and thus compresses a fuel enclosed in a delivery chamber. The piston is slidably guided in a cylinder liner of a hardened stainless steel, which is clamped between a housing part and a locking screw.
Ein Nachteil der bekannten Kolbenpumpe ist darin zu sehen, dass die Herstellung von Schraubverbindungen kostenaufwendig ist, und dass sich die Abdichtung solcher Schraubverbindungen über die Lebensdauer der Kolbenpumpe verschlechtern kann. Schließlich hat eine Verschraubung einen gewissen Platzbedarf, der die Gesamtabmessungen der Kolbenpumpe erhöht. Der für eine solche Pumpe notwendige Einbauraum steht jedoch oft nur schwerlich zur Verfügung.A disadvantage of the known piston pump is the fact that the production of screw is expensive, and that the sealing of such screw over the life of the piston pump may deteriorate. Finally, a screw has a certain amount of space that increases the overall dimensions of the piston pump. However, the installation space necessary for such a pump is often difficult to obtain.
DE 199 28 913 A1 beschreibt eine Kolbenpumpe mit einer Kolbenbuchse, die mittelbar im Gehäuse verstemmt ist. DE 199 28 913 A1 describes a piston pump with a piston sleeve which is caulked in the housing indirectly.
Die vorliegende Erfindung hat daher die Aufgabe, eine Kolbenpumpe und ein Verfahren der eingangs genannten Art so weiterzubilden, dass die Kolbenpumpe preiswert hergestellt werden kann, eine lange Lebensdauer aufweist, und möglichst klein baut.The present invention therefore has the object, a piston pump and a method of the type mentioned in such a way that the piston pump can be manufactured inexpensively, has a long life, and builds as small as possible.
Diese Aufgabe wird durch eine Kolbenpumpe bzw. ein Verfahren mit den Merkmalen der nebengeordneten Patentansprüche gelöst.This object is achieved by a piston pump or a method having the features of the independent claims.
Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention
Mit derartigen unlösbaren Verbindungen, beispielsweise Schweißverbindungen oder Verstemmverbindungen, wird die Dichtheit der Verbindung über die gesamte Lebensdauer der Kolbenpumpe gewährleistet. Dies ist vor allem wichtig im Hinblick auf zukünftige gesetzliche Grenzwerte, welche bezüglich der Verdunstungsemission von Kraftstoff zu erwarten sind. Auch die Lebensdauer der erfindungsgemäßen Kolbenpumpe ist hoch, da aufgrund der unlösbaren Verbindung das Problem des Losdrehens der Klemmschraube im Betrieb durch Schüttelbelastungen nicht mehr auftreten kann. Ferner baut die erfindungsgemäße Kolbenpumpe vergleichsweise klein, da O-Ringe zur Abdichtung, sowie Stützringe und Gewinde, welche bei Verschraubungen erforderlich sind, nicht mehr benötigt werden. Ferner können die Herstellkosten bei der erfindungsgemäßen Kolbenpumpe gesenkt werden, da Bauteile und Material eingespart werden, und da an die Toleranzen der verwendeten Bauteile beziehungsweise Komponenten geringere Anforderungen gestellt werden können.With such insoluble compounds, such as welded joints or caulking, the tightness of the connection over the entire life of the piston pump is guaranteed. This is especially important in view of future legal limits that are to be expected regarding the evaporative emission of fuel. The life of the piston pump according to the invention is high, since the problem of Losdrehens the clamping screw in operation by shaking loads can no longer occur due to the permanent connection. Furthermore, the piston pump according to the invention builds comparatively small, since O-rings for sealing, as well as support rings and threads, which are required in glands, are no longer needed. Furthermore, the manufacturing costs can be reduced in the piston pump according to the invention, since components and material can be saved, and since lower requirements can be placed on the tolerances of the components or components used.
Eine gute Schweißverbindung beispielsweise mittels Widerstandsschweißens wird direkt zwischen der Komponente und dem Gehäuse hergestellt, indem die rohrförmige Komponente an einer dem Gehäuse zugewandten Stirnfläche einen umlaufenden, sich von der Stirnfläche axial erstreckenden Kragen aufweist, welcher an einer zum Kragen wenigstens in etwa orthogonalen Fläche am Gehäuse anliegt und mit dieser verschweißt ist.A good welding connection, for example by means of resistance welding, is produced directly between the component and the housing, in that the tubular component has, on a face facing the housing, a circumferential collar extending axially from the end face, which collar is at least approximately orthogonal to the collar on the housing is present and welded to this.
Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in Unteransprüchen angegeben.Advantageous developments of the invention are specified in subclaims.
Bei einer Ausgestaltung ist vorgesehen, dass die rohrförmige Komponente in jenem axialen Bereich, in dem sie befestigt ist, einen größeren Innendurchmesser aufweist als außerhalb dieses Bereichs. Handelt es sich bei der Komponente beispielsweise um eine Zylinderbuchse, in der ein Kolben gleitend aufgenommen werden soll, wird hierdurch erreicht, dass die eigentliche Führungsfläche des Kolbens von gegebenenfalls auftretenden Verformungen, welche beispielsweise von der Beaufschlagung durch das Halteelement, von der Verschweißung oder der Verstemmung, etc., herrühren, nicht beeinträchtigt wird. Die freie und leichtgängige Beweglichkeit des Kolbens liegt also auch ohne nachträgliche Bearbeitung der in der rohrförmigen Komponente vorhandenen Bohrung vor.In one embodiment, it is provided that the tubular component has a larger inner diameter in that axial region in which it is fastened than outside this region. If the component is, for example, a cylinder bushing in which a piston is to be slidably received, this ensures that the actual guide surface of the piston can be deformed as required, for example, by the action of the retaining element, welding or caulking , etc., are not affected. The free and smooth movement of the piston is therefore also without subsequent processing of existing in the tubular component bore.
Sehr günstig ist auch eine Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Kolbenpumpe, bei welcher einer der beiden miteinander zu verschweißenden Abschnitte konisch ausgebildet ist, und dass der andere Abschnitt durch eine ringförmige Kante einer Öffnung gebildet wird, welche an dem konischen Abschnitt anliegt. Hierdurch wird eine Selbstzentrierung bewirkt, was die Montage vereinfacht und die Prozesssicherheit bei der Herstellung der Schweißverbindung erhöht. Außerdem können so die Anforderungen an die Toleranzen der einzelnen Teile besonders gering gehalten werden, was die Herstellkosten senkt.Very favorable is also an embodiment of the piston pump according to the invention, in which one of the two sections to be welded together is conical, and that the other section is formed by an annular edge of an opening which bears against the conical section. As a result, a self-centering is effected, which simplifies the assembly and increases the process reliability in the production of the welded joint. In addition, so can the requirements of the Tolerances of the individual parts are kept particularly low, which reduces the manufacturing costs.
Ferner wird vorgeschlagen, dass die rohrförmige Komponente eine Dichteinrichtung aufweist, welche in Einbaulage in einer Öffnung des Gehäuses aufgenommen ist, und dass die Schweißnaht, mit der die Komponente wenigstens mittelbar am Gehäuse befestigt ist, von der Öffnung zur Komponente hin gesehen hinter der Dichteinrichtung angeordnet ist. Dies verhindert, dass während des Schweißvorgangs auftretende Spritzer in das Gehäuseinnere der Kolbenpumpe gelangen. Durch eine entsprechende Ausgestaltung der Dichteinrichtung können auch sehr kleine Spritzer sowie eventuell auch Schmauch vom Inneren des Pumpengehäuses ferngehalten werden. Wenn eine entsprechende Abschirmeinrichtung auch außen vorgesehen wird, können auch an den außen liegenden Komponenten keine Spritzer anhaften.It is also proposed that the tubular component has a sealing device, which is received in an installed position in an opening of the housing, and that the weld seam, with which the component is at least indirectly fixed to the housing, viewed from the opening to the component behind the sealing device is. This prevents spatter occurring during the welding process from entering the housing interior of the piston pump. By means of a corresponding design of the sealing device, it is also possible to keep very small splashes and possibly also smoke away from the interior of the pump housing. If a corresponding shielding device is also provided on the outside, no splashes can adhere to the external components.
Zeichnungdrawing
Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigen:Embodiments will be explained in more detail with reference to the accompanying drawings. In the drawing show:
1 eine schematische Darstellung einer Brennkraftmaschine mit einer Hochdruck-Kraftstoffpumpe; 1 a schematic representation of an internal combustion engine with a high-pressure fuel pump;
2 einen Teilschnitt durch eine erste Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 2 a partial section through a first embodiment of the high pressure piston pump of 1 ;
3 einen Schnitt durch einen Bereich einer zweiten Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 3 a section through a portion of a second embodiment of the high pressure piston pump of 1 ;
4 eine Darstellung ähnlich 3 einer dritten Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 4 a representation similar 3 a third embodiment of the high-pressure piston pump of 1 ;
5 eine Darstellung ähnlich 3 einer vierten Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 5 a representation similar 3 a fourth embodiment of the high pressure piston pump of 1 ;
6 eine Darstellung ähnlich 3 einer fünften Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 6 a representation similar 3 a fifth embodiment of the high pressure piston pump of 1 ;
7 eine Darstellung ähnlich 3 einer sechsten Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 7 a representation similar 3 a sixth embodiment of the high-pressure piston pump of 1 ;
8 eine Darstellung ähnlich 3 einer siebten Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 8th a representation similar 3 a seventh embodiment of the high-pressure piston pump of 1 ;
9 einen Schnitt durch eine achte Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 9 a section through an eighth embodiment of the high pressure piston pump of 1 ;
10 eine Schnittansicht von oben durch eine neunte Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 10 a sectional view from above through a ninth embodiment of the high pressure piston pump of 1 ;
11 eine Schnittdarstellung längs der Linie XI-XI von 10; 11 a sectional view taken along the line XI-XI of 10 ;
12 eine Darstellung ähnlich 9 einer zehnten Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 12 a representation similar 9 A tenth embodiment of the high-pressure piston pump of 1 ;
13 eine Darstellung ähnlich 9 einer elften Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 13 a representation similar 9 an eleventh embodiment of the high pressure piston pump of 1 ;
14 eine Darstellung ähnlich 9 einer zwölften Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 14 a representation similar 9 a twelfth embodiment of the high-pressure piston pump of 1 ;
15 einen Schnitt durch einen Bereich einer dreizehnten Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 15 a section through a portion of a thirteenth embodiment of the high-pressure piston pump of 1 ;
16 eine Draufsicht längs der Richtung XVI von 15; 16 a plan view along the direction XVI of 15 ;
17 eine Darstellung ähnlich 2 einer vierzehnten Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 17 a representation similar 2 a fourteenth embodiment of the high-pressure piston pump of 1 ;
18 eine Darstellung ähnlich 2 einer fünfzehnten Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 18 a representation similar 2 a fifteenth embodiment of the high-pressure piston pump of 1 ;
19 eine Darstellung ähnlich 2 einer sechzehnten Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 19 a representation similar 2 a sixteenth embodiment of the high-pressure piston pump of 1 ;
20 eine vergrößerte Darstellung eines Bereichs einer siebzehnten Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; 20 an enlarged view of a portion of a seventeenth embodiment of the high-pressure piston pump of 1 ;
21 eine Darstellung ähnlich 20 einer achtzehnten Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1; und 21 a representation similar 20 an eighteenth embodiment of the high-pressure piston pump of 1 ; and
22 eine Darstellung ähnlich 20 einer neunzehnten Ausführungsform der Hochdruck-Kolbenpumpe von 1. 22 a representation similar 20 a nineteenth embodiment of the high pressure piston pump of 1 ,
Beschreibung der AusführungsbeispieleDescription of the embodiments
In 1 trägt eine Brennkraftmaschine insgesamt das Bezugszeichen 10. Sie umfasst einen Kraftstoffbehälter 12, aus dem eine Vorförderpumpe 14 Kraftstoff zu einer Hochdruck-Kolbenpumpe 16 und weiter zu einer Kraftstoff-Sammelleitung 18 (”Rail”) fördert. An sie sind mehrere Kraftstoff-Einspritzvorrichtungen 20 angeschlossen, die den Kraftstoff direkt in ihnen zugeordnete Brennräume 22 einspritzen.In 1 an internal combustion engine carries the reference numeral 10 , It includes a fuel tank 12 from which a prefeed pump 14 Fuel to a high-pressure piston pump 16 and on to a fuel rail 18 ( "Rail") promotes. There are several fuel injectors on them 20 connected, the fuel directly into them associated combustion chambers 22 inject.
Eine erste mögliche Ausführungsform der in 1 gezeigten Hochdruck-Kolbenpumpe 16 ist im Teilschnitt in 2 dargestellt. Die Hochdruck-Kolbenpumpe 16 umfasst ein Pumpengehäuse 24, welches aus einem gut bearbeitbaren und schweißbaren Edelstahl hergestellt ist, und in dessen äußerer Mantelfläche verschiedene Bohrungen 26 und 28 zur Aufnahme eines in dieser Figur nicht gezeigten Einlassstutzens beziehungsweise Auslassstutzens vorhanden sind. In 2 oberhalb des Pumpengehäuses 24 ist an diesem ein Druckdämpfer 30 befestigt. In einer stufenförmigen Sackbohrung 32, die koaxial zu einer Längsachse 34 des Pumpengehäuses 24 verläuft, ist eine rohrförmige Komponente, nämlich eine Zylinderbuchse 36, aufgenommen, die aus einem gehärteten Edelstahl hergestellt ist. In einer Führungsbohrung 37 der Zylinderbuchse 36 ist ein Kolben 38 gleitend geführt. Der Innendurchmesser der Führungsbohrung 37 der Zylinderbuchse 36 ist über ihre Länge konstant. Ein Zwischenelement 40 aus Kunststoff, welches ebenfalls in einem Bereich der Sackbohrung 32 des Pumpengehäuses 24 angeordnet ist, trägt eine Kolbendichtung 42.A first possible embodiment of the in 1 shown high-pressure piston pump 16 is in partial section in 2 shown. The high pressure piston pump 16 includes a pump housing 24 , which is made of a machinable and weldable stainless steel, and in the outer circumferential surface of various holes 26 and 28 are present for receiving an inlet nozzle or outlet nozzle, not shown in this figure. In 2 above the pump housing 24 is on this a pressure damper 30 attached. In a stepped blind hole 32 coaxial with a longitudinal axis 34 of the pump housing 24 runs, is a tubular component, namely a cylinder liner 36 , which is made of hardened stainless steel. In a pilot hole 37 the cylinder liner 36 is a piston 38 guided smoothly. The inner diameter of the guide bore 37 the cylinder liner 36 is constant over its length. An intermediate element 40 made of plastic, which also in an area of the blind hole 32 of the pump housing 24 is arranged, carries a piston seal 42 ,
Die Zylinderbuchse 36 weist einen in 2 oberen Abschnitt 44 mit größerem Außendurchmesser und einen in 2 unteren Abschnitt 46 mit geringerem Außendurchmesser auf, die durch einen Absatz 48 voneinander getrennt sind. Ein Bereich 50 der Sackbohrung 32 weist einen geringfügig kleineren Innendurchmesser auf als der Außendurchmesser des Bereichs 44 der Zylinderbuchse 36. Bei der Montage wird die Zylinderbuchse 36 mit ihrem Bereich 44 in den Bereich 50 der Sackbohrung 32 eingepresst. Sie ist auf diese Weise fluiddicht im Pumpengehäuse 24 fixiert. Die für die Montage erforderlichen hohen Anpresskräfte werden über den Absatz 48 in axialer Richtung eingeleitet. Hierdurch werden Verformungen im Bereich der Führungsbohrung 37 verhindert, ohne dass die Zylinderbuchse 36 eine große Wandstärke aufweisen muss. Eine dünnwandige Zylinderbuchse 36 hat jedoch den Vorteil, dass weniger Bauraum erforderlich ist.The cylinder liner 36 has an in 2 upper section 44 with larger outer diameter and an in 2 lower section 46 with a smaller outer diameter, passing through a heel 48 are separated from each other. An area 50 the blind hole 32 has a slightly smaller inner diameter than the outer diameter of the area 44 the cylinder liner 36 , During assembly, the cylinder liner 36 with her area 44 in the area 50 the blind hole 32 pressed. It is fluid-tight in the pump housing in this way 24 fixed. The high contact forces required for mounting are via the heel 48 introduced in the axial direction. As a result, deformations in the area of the guide bore 37 prevents without the cylinder liner 36 must have a large wall thickness. A thin-walled cylinder liner 36 but has the advantage that less space is required.
Dann wird ein Haltering 52, der aus einem gut bearbeitbaren und schweißbaren Stahl hergestellt ist, auf die Zylinderbuchse 36 aufgeschoben, und zwar derart, dass Letztere mit ihrer dem Pumpengehäuse 24 zugewandten Stirnfläche 54 gegen einen Absatz 56 der Sackbohrung 32 beaufschlagt wird. Dann wird der Haltering 52 am Pumpengehäuse 24 verschweißt (Bezugszeichen 58). Durch die Verwendung eines Halterings, der die Zylinderbuchse 36 unlösbar mit dem Gehäuse 24 verbindet, können Verbindungen aus unterschiedlichen Materialkombinationen realisiert werden. So ist es möglich, gehärteten Edelstahl mit nicht gehärtetem Edelstahl zu verbinden.Then a retaining ring 52 made of a machinable and weldable steel, on the cylinder liner 36 deferred, in such a way that the latter with their the pump housing 24 facing end face 54 against a paragraph 56 the blind hole 32 is charged. Then the retaining ring 52 on the pump housing 24 welded (reference numeral 58 ). By using a retaining ring, the cylinder liner 36 unsolvable with the housing 24 connects, connections can be realized from different material combinations. So it is possible to combine hardened stainless steel with non-hardened stainless steel.
Eine Alternative hierzu ist in 3 gezeigt. Für diese und alle nachfolgenden Figuren gilt, dass Elemente und Bereiche, welche funktionsäquivalent zu Elementen und Bereichen sind, die in vorher beschriebenen Figuren erwähnt waren, die gleichen Bezugszeichen tragen und nicht nochmals im Detail erläutert werden.An alternative to this is in 3 shown. For these and all subsequent figures, elements and regions which are functionally equivalent to elements and regions mentioned in previously described figures bear the same reference numerals and will not be explained again in detail.
Bei der in 3 gezeigten Ausführungsform hat der Haltering 52 nicht, wie in 2, einen etwa rechteckigen Querschnitt, sondern er umfasst zwei Bereiche 60 und 62 mit unterschiedlichen Innendurchmessern. Zwischen den beiden Bereichen ist ein Absatz 64 vorhanden. Der Haltering 52 wird nun zunächst auf die Zylinderbuchse 36 fluiddicht aufgepresst. Aufgrund der erhöhten Steifigkeit der Zylinderbuchse in ihrem Bereich 44 und aufgrund der Tatsache, dass der Haltering 52 aus einem vergleichsweise weichen Edelstahl hergestellt ist, ist dies ohne Verformung der Führungsbohrung 37 der Zylinderbuchse 36 möglich. Ist dennoch eine Verformung der Führungsbohrung 37 nicht auszuschließen, kann diese auch erst nach dem Aufpressen des Halterings 52 auf die Zylinderbuchse 36 feinbearbeitet werden (beispielsweise durch Honen). Verformungen, welche durch das Aufpressen des Halterings 52 hervorgerufen werden, werden somit wieder entfernt.At the in 3 the embodiment shown has the retaining ring 52 not like in 2 , an approximately rectangular cross-section, but it comprises two areas 60 and 62 with different inner diameters. Between the two areas is a paragraph 64 available. The retaining ring 52 is now first on the cylinder liner 36 Pressed fluid-tight. Due to the increased stiffness of the cylinder liner in their area 44 and due to the fact that the retaining ring 52 Made of a comparatively soft stainless steel, this is without deformation of the guide bore 37 the cylinder liner 36 possible. Is still a deformation of the guide hole 37 not exclude, this can also only after pressing the retaining ring 52 on the cylinder liner 36 be finished (for example by honing). Deformations caused by the press-fitting of the retaining ring 52 are caused, are thus removed again.
Nun wird die Zylinderbuchse 36 zusammen mit dem Haltering 52 in die stufenförmige Sackbohrung 32 im Pumpengehäuse 24 eingeführt. Dabei steht die dem Pumpengehäuse 24 zugewandte Stirnfläche (ohne Bezugszeichen) des Halterings 52 dann, wenn sein Absatz 64 am Absatz 48 der Zylinderbuchse 36 anliegt, etwas über die Stirnfläche 54 der Zylinderbuchse 36 über. Wenn die Zylinderbuchse 36 also in die Sackbohrung 32 eingeführt wird, kommt nur die Stirnfläche des Halterings 52, nicht jedoch die Stirnfläche 54 der Zylinderbuchse 36 am Absatz 56 der Sackbohrung 32 in Anlage. Mittels Widerstandsschweißen wird nun die Schweißnaht 58 zwischen der Stirnfläche des Halterings 52 und dem Absatz 56 der Sackbohrung 32 erzeugt.Now the cylinder liner 36 together with the retaining ring 52 in the stepped blind hole 32 in the pump housing 24 introduced. It stands the pump housing 24 facing end face (without reference numeral) of the retaining ring 52 then, if his paragraph 64 at the heel 48 the cylinder liner 36 rests, something over the face 54 the cylinder liner 36 above. If the cylinder liner 36 So in the blind hole 32 is introduced, comes only the end face of the retaining ring 52 , but not the face 54 the cylinder liner 36 at the heel 56 the blind hole 32 in Appendix. Resistance welding now turns the weld 58 between the end face of the retaining ring 52 and the paragraph 56 the blind hole 32 generated.
Eine weitere Variante der Verbindung der Zylinderbuchse 36 mit dem Pumpengehäuse 24 ist in 4 gezeigt: Bei dieser sind der Haltering 52 und die Zylinderbuchse 36 formschlüssig miteinander verbunden. Hierzu wird zunächst der Haltering 52 auf die Zylinderbuchse 36 auf Maß aufgepresst. Anschließend wird der Haltering 52 in einen umlaufenden Einstich 66 in der äußeren Mantelfläche der Zylinderbuchse 36 eingerollt. Danach findet erforderlichenfalls wieder die Feinbearbeitung und schließlich in 58 die Verschweißung mit dem Pumpengehäuse 24 statt.Another variant of the connection of the cylinder liner 36 with the pump housing 24 is in 4 shown: In this are the retaining ring 52 and the cylinder liner 36 positively connected with each other. For this purpose, first the retaining ring 52 on the cylinder liner 36 pressed to size. Then the retaining ring 52 in a circumferential groove 66 in the outer circumferential surface of the cylinder liner 36 rolled. Thereafter, if necessary, the fine machining and finally in 58 the welding with the pump housing 24 instead of.
Eine weitere Variante ist in 5 gezeigt. Diese ähnelt der Variante von 3. Der Haltering 52 ist mit geringem Spiel in die Sackbohrung 32 im Pumpengehäuse 24 eingesteckt, und zwar so, dass die Zylinderbuchse 36 mit der Stirnfläche 54 am Absatz 56 des Pumpengehäuses 24 anliegt. Die Schweißnaht 58 wird dann zwischen Haltering 52 und Pumpengehäuse 24 per Laserschweißen hergestellt. Dabei ist zu beachten, dass der Innendurchmesser des Bereichs 62 des Halterings 52 größer ist als der Außendurchmesser des Bereichs 46 der Zylinderbuchse 36, was zu einem Spalt s führt (ein ähnlicher Spalt findet sich auch bei der Ausführungsform von 3), und dass die axiale Länge des Bereichs 62 größer ist als die Tiefe der Schweißnaht 58. Hierdurch wird sichergestellt, dass sich die Führungsbohrung 37 beim Schweißen nicht verzieht. Another variant is in 5 shown. This is similar to the variant of 3 , The retaining ring 52 is with a small clearance in the blind hole 32 in the pump housing 24 inserted, in such a way that the cylinder liner 36 with the face 54 at the heel 56 of the pump housing 24 is applied. The weld 58 is then between retaining ring 52 and pump housing 24 produced by laser welding. It should be noted that the inner diameter of the range 62 of the retaining ring 52 greater than the outer diameter of the area 46 the cylinder liner 36 , resulting in a gap s (a similar gap is also found in the embodiment of FIG 3 ), and that the axial length of the area 62 is greater than the depth of the weld 58 , This will ensure that the guide bore 37 does not warp during welding.
Ein weiterer Unterschied zu den vorhergehenden Ausführungsformen betrifft die axiale Lange insgesamt des Halterings 52: Während bei den Ausführungsformen der 3 und 4 der Haltering 52 mit seinem dem Pumpengehäuse 24 zugewandten Rand über die Stirnfläche 54 der Zylinderbuchse 36 überstand, ist hier genau das Gegenteil der Fall: Die axiale Länge des Bereichs 60 des Halterings 52 ist etwas kürzer als die axiale Länge vom Absatz 48 der Zylinderbuchse 36 bis zur Stirnfläche 54. Daher liegt in Einbaulage die Stirnfläche 54 der Zylinderbuchse 36 am Absatz 56 an.Another difference from the previous embodiments relates to the overall axial length of the retaining ring 52 : While in the embodiments of the 3 and 4 the retaining ring 52 with his the pump housing 24 facing edge over the face 54 the cylinder liner 36 The situation is exactly the opposite: the axial length of the area 60 of the retaining ring 52 is slightly shorter than the axial length of the heel 48 the cylinder liner 36 to the frontal area 54 , Therefore lies in installation position, the end face 54 the cylinder liner 36 at the heel 56 at.
Eine Variante zu der Ausführungsform von 5 zeigt 6: Bei dieser wird der Haltering 52 in die Sackbohrung 32 im Pumpengehäuse 24 eingepresst. In die äußere Mantelfläche des Halterings 52 sind drei voneinander etwas beabstandete Rillen 72 eingebracht. Durch diese Rillen 72 werden kuppenförmige Materialwülste 74 gebildet, welche ebenfalls in Umfangsrichtung verlaufen. Durch diese Materialwülste 74 kann sich das weiche Material des Halterings 52 partiell verformen, ohne in der Führungsbohrung 37 der Zylinderbuchse 36 Verformungen zu verursachen. Jener Bereich des Halterings 52, in dem zu einem späteren Zeitpunkt die Schweißnaht 58 angebracht wird, verfügt über keine derartigen Materialwülste 74, so dass dort aufgrund der höheren Presskraft der Abschnitt 62 des Halterings 52 beim Einpressen des Halterings 52 in die Sackbohrung 32 im Pumpengehäuse 24 nach radial innen verformt wird. Doch auch dies bleibt ohne Folgen für die Führungsbohrung 37 der Zylinderbuchse 36, da in diesem Bereich 62 des Halterings 52 zwischen dem Haltering 52 und der Zylinderbuchse 36 der Spalt s vorhanden ist.A variant of the embodiment of 5 shows 6 : This is the retaining ring 52 in the blind hole 32 in the pump housing 24 pressed. In the outer surface of the retaining ring 52 are three spaced slightly spaced grooves 72 brought in. Through these grooves 72 become dome-shaped bulges 74 formed, which also extend in the circumferential direction. Through these bulges of material 74 may be the soft material of the retaining ring 52 partially deform, without in the guide hole 37 the cylinder liner 36 To cause deformations. That area of the retaining ring 52 in which at a later date the weld 58 is attached, has no such bulges 74 , so there due to the higher pressing force of the section 62 of the retaining ring 52 when pressing in the retaining ring 52 in the blind hole 32 in the pump housing 24 is deformed radially inward. But this also has no consequences for the pilot hole 37 the cylinder liner 36 because in this area 62 of the retaining ring 52 between the retaining ring 52 and the cylinder liner 36 the gap s is present.
Die 7 und 8 zeigen weitere Varianten der unlösbaren Verbindung des Halterings 52 mit dem Pumpengehäuse 24. Sie entsprechen im Wesentlichen den in 5 und 6 gezeigten Ausführungsformen, wobei die Verbindung anstelle einer Schweißnaht mittels einer Verstemmung 76 des äußeren Rands 70 der Sackbohrung 32 des Pumpengehäuses 24 hergestellt wird.The 7 and 8th show further variants of the permanent connection of the retaining ring 52 with the pump housing 24 , They essentially correspond to those in 5 and 6 shown embodiments, wherein the compound instead of a weld by means of caulking 76 the outer edge 70 the blind hole 32 of the pump housing 24 will be produced.
Eine nochmals andere Variante ist in 9 dargestellt: Sie ähnelt jener von 2, wobei jedoch zwischen dem Haltering 52 und der äußeren Mantelfläche der Zylinderbuchse 36 ein Spalt s vorhanden ist. Dieser kann, wie in der rechten Hälfte von 9 gezeigt ist, auch die Form eines Freistichs 78 annehmen, welcher in die äußere Mantelfläche der Zylinderbuchse 36 eingebracht ist. Hierdurch wird die Auflagefläche in axialer Richtung zwischen dem Absatz 48 der Zylinderbuchse 36 und dem Haltering 52 maximiert, ohne den Außendurchmesser des Bereichs 44 der Zylinderbuchse 36 zu vergrößern. Dies spart Kosten und Einbauraum. Die Schweißnaht zwischen Haltering 52 und Gehäuse 24 trägt das Bezugszeichen 58a.Another variant is in 9 represented: It resembles that of 2 but between the retaining ring 52 and the outer surface of the cylinder liner 36 a gap s is present. This can, as in the right half of 9 is shown, also the shape of an undercut 78 assume, which in the outer circumferential surface of the cylinder liner 36 is introduced. As a result, the support surface in the axial direction between the paragraph 48 the cylinder liner 36 and the retaining ring 52 maximizes without the outside diameter of the area 44 the cylinder liner 36 to enlarge. This saves costs and installation space. The weld between retaining ring 52 and housing 24 bears the reference number 58a ,
Wie ferner auf der rechten Seite von 9 gezeigt ist, kann die Innenbohrung der Zylinderbuchse 36 einen Bereich 37a mit größerem Innendurchmesser und einen Bereich 37b mit kleinem Innendurchmesser aufweisen. Letztere stellt die eigentliche Führungsbohrung dar. Eine Verformung des Bereichs 37a, welche möglicherweise beim Einpressen der Zylinderbuchse 36 in die Sackbohrung 32 des Pumpengehäuses 24 verursacht wird, bleibt so für die Führungsbohrung 37a ohne Folgen. Deren nachträgliche Feinbearbeitung kann somit entfallen.As further on the right side of 9 is shown, the inner bore of the cylinder liner 36 an area 37a with larger inside diameter and an area 37b having a small inner diameter. The latter represents the actual guide bore. A deformation of the area 37a , which possibly when pressing the cylinder liner 36 in the blind hole 32 of the pump housing 24 caused, remains so for the guide hole 37a without consequences. Their subsequent fine machining can thus be omitted.
In 9 sind auch die Verbindungen weiterer rohrförmiger Komponenten mit dem Pumpengehäuse 24 gezeigt. Im Einzelnen betrifft dies die Verbindung eines Einlassstutzens 80 aus Messing, welcher in die Einlassbohrung 26 eingesetzt ist, und eines Auslassstutzens 82 aus einem nicht gehärteten Edelstahl, welcher in die Auslassbohrung 28 eingesetzt ist, jeweils mit dem Pumpengehäuse 24. Der Einlassstutzen 80 wird zunächst stirnseitig auf Maß in die Einlassbohrung 26 eingepresst und mit einer Kehlnaht 58b dichtgeschweißt. Der Auslassstutzen 82 weist einen umlaufenden Absatz 84 auf. Er wird so in die Auslassbohrung 28 eingepresst, dass der Absatz 84 bündig mit der Außenwand des Pumpengehäuses 24 abschließt. Dann wird er über eine I-Naht 58c mit dem Pumpengehäuse 24 verschweißt.In 9 are also the connections of other tubular components with the pump housing 24 shown. In particular, this relates to the connection of an inlet nozzle 80 made of brass, which enters the inlet hole 26 is used, and an outlet 82 made of a non-hardened stainless steel, which is in the outlet hole 28 is inserted, each with the pump housing 24 , The inlet nozzle 80 is initially on the front side to measure in the inlet bore 26 pressed in and with a fillet weld 58b tightly welded. The outlet nozzle 82 has a circumferential paragraph 84 on. He is so in the outlet hole 28 pressed that paragraph 84 flush with the outer wall of the pump housing 24 concludes. Then he gets over an I-seam 58c with the pump housing 24 welded.
Eine nochmals andere Variante ist in den 10 und 11 gezeigt. Aus 10 geht hervor, dass das Pumpengehäuse 24 eine insgesamt sechseckige Form aufweist. Es kann beispielsweise als stranggepresstes oder gedrehtes oder gefrästes Mehrkantprofil ausgeführt sein. Dies erleichtert den Montageprozess des Einlassstutzens 80 und des Auslassstutzens 82, da insbesondere beim Widerstandsschweißen eine hohe Anpresskraft benötigt wird (Pfeile 88), die dank der Ausgestaltung des in 10 gezeigten Pumpengehäuses 24 sicher abgestützt werden kann (Pfeil 90).Another variant is in the 10 and 11 shown. Out 10 shows that the pump housing 24 has an overall hexagonal shape. It can be designed, for example, as an extruded or turned or milled polygonal profile. This facilitates the assembly process of the inlet nozzle 80 and the outlet 82 , as in particular in resistance welding, a high contact pressure is required (arrows 88 ), thanks to the design of the in 10 shown pump housing 24 can be safely supported (arrow 90 ).
Wie aus 11 hervorgeht, weisen der Einlassstutzen 80 und der Auslassstutzen 82 jeweils eine dem Pumpengehäuse 24 zugewandte und sich zu diesem hin konisch verjüngende Verbindungsfläche 92 auf. An dieser liegt die Außenkante (ohne Bezugszeichen) der gerade verlaufenden Einlassbohrung 26 bzw. Auslassbohrung 28 an. Hierdurch werden die Stutzen 80 und 82 beim Einsetzen von selbst zentriert, was die Montage vereinfacht. Die entsprechende Schweißnaht 58 wird durch Widerstandsschweißen, beispielsweise Inverter- oder Kondensator- und Entladungsschweißen, hergestellt. How out 11 indicates the inlet port 80 and the outlet nozzle 82 one each the pump housing 24 facing and conically tapering to this connection surface 92 on. At this lies the outer edge (without reference numeral) of the straight inlet bore 26 or outlet hole 28 at. This will cause the nozzles 80 and 82 self-centering when inserting, which simplifies assembly. The corresponding weld 58 is manufactured by resistance welding, for example inverter or capacitor and discharge welding.
An beiden Stutzen 80 und 82 ist außerhalb vom Pumpengehäuse 24 jeweils ein sich nach radial außen erstreckender umlaufender Bund 96 vorhanden. An diesem kann während des Schweißvorgangs ein Werkzeug angreifen, mit dem zum einen der entsprechende Stutzen 80 beziehungsweise 82 gegen das Pumpengehäuse 24 beaufschlagt wird, und mit dem zum anderen der für die Herstellung der Schweißnaht 58 beziehungsweise 58 erforderliche elektrische Kontakt mit dem Stutzen 80 beziehungsweise 82 hergestellt wird.At both ports 80 and 82 is outside of the pump housing 24 one each radially outwardly extending circumferential collar 96 available. This can attack during the welding process, a tool, with the one to the corresponding nozzle 80 respectively 82 against the pump housing 24 is applied to the one and the other for the production of the weld 58 or 58 required electrical contact with the nozzle 80 respectively 82 will be produced.
Eine Variante der in 11 gezeigten Ausführungsform ist in 12 dargestellt: Bei dieser weisen die Stutzen 80 und 82 an einem sich in Einbaulage von der Schweißnaht 58 in die Einlass- bzw. Auslassbohrung 26 bzw. 28 erstreckenden Abschnitt 98 eine sich nach radial außen bis an die Wand der Einlass- bzw. Auslassbohrung 26 bzw. 28 erstreckende umlaufende Dichtkante 100 auf, welche die Innenwand der entsprechenden Bohrung 26 bzw. 28 linienförmig berührt. Durch diese wird verhindert, dass beim Herstellen der Schweißnaht 58 Spritzer oder Schmauch in das Innere des Pumpengehäuses 24 gelangen.A variant of in 11 shown embodiment is in 12 shown: In this point, the nozzle 80 and 82 at one in installation position of the weld 58 into the inlet or outlet bore 26 respectively. 28 extending section 98 a radially outward to the wall of the inlet or outlet hole 26 respectively. 28 extending circumferential sealing edge 100 on which the inner wall of the corresponding hole 26 respectively. 28 touched linearly. By this it is prevented that when making the weld 58 Splashes or smoke in the interior of the pump housing 24 reach.
Wie aus 13 ersichtlich ist, kann alternativ hierzu in eine umlaufende Nut 102 im Abschnitt 98 ein Dichtring 100 eingesetzt sein. Nochmals alternativ hierzu kann, wie aus 14 ersichtlich ist, auch einfach ein entsprechender Dichtring zwischen den Stutzen 80 bzw. 82 und einen Absatz 104 der Bohrung 26 bzw. 28 gelegt werden. In diesem Fall kann auf die umlaufende Nut im Stutzen 80 bzw. 82 verzichtet werden.How out 13 can be seen, alternatively, in a circumferential groove 102 in the section 98 a sealing ring 100 be used. Again, as an alternative, as out 14 it can be seen, even simply a corresponding sealing ring between the nozzle 80 respectively. 82 and a paragraph 104 the bore 26 respectively. 28 be placed. In this case, the circumferential groove in the nozzle can 80 respectively. 82 be waived.
Wie aus den 15 und 16 hervorgeht, kann auch ein gewinkelter Stutzen 82 mit dem Pumpengehäuse 24 verschweißt werden. Hierzu wird für die Herstellung der Schweißnaht 58 ein in 16 gestrichelt gezeigtes halbschalenartiges Werkzeug 106 verwendet, welches zu beiden Seiten des sich koaxial zur Einlassbohrung 28 erstreckenden Abschnitts (ohne Bezugszeichen) des Stutzens 82 angeordnet wird.Like from the 15 and 16 can also be an angled neck 82 with the pump housing 24 be welded. This is done for the production of the weld 58 a in 16 dashed shown half-shell-like tool 106 used, which on both sides of the coaxial with the inlet hole 28 extending portion (without reference numeral) of the nozzle 82 is arranged.
Eine Variante der Befestigung der Zylinderbuchse 36 am Pumpengehäuse 24 zeigt 17: Die Zylinderbuchse 36 ist dabei ähnlich wie in 2 ausgebildet, wobei auf einen Haltering 52 verzichtet wird. Stattdessen ist zwischen dem Bereich 44 der Zylinderbuchse 36, welcher einen vergleichsweise großen Außendurchmesser aufweist, und dem radial gegenüberliegenden Bereich der Sackbohrung 32 ein geringer Spalt (ohne Bezugszeichen) vorhanden. Die Zylinderbuchse 36 ist also in die Sackbohrung 32 nicht eingepresst. Die Verschweißung 58 erfolgt direkt zwischen der Stirnfläche 54 der Zylinderbuchse 36 und dem Absatz 56 der Sackbohrung 32. Die entsprechende Schweißnaht 58 wird, da von außen nicht zugänglich, beispielsweise durch ein Widerstandsschweißverfahren eingebracht.A variant of the attachment of the cylinder liner 36 on the pump housing 24 shows 17 : The cylinder liner 36 is similar to in 2 formed, with a retaining ring 52 is waived. Instead, it is between the area 44 the cylinder liner 36 , which has a comparatively large outer diameter, and the radially opposite region of the blind bore 32 a small gap (without reference numeral) available. The cylinder liner 36 So it is in the blind hole 32 not pressed in. The welding 58 takes place directly between the face 54 the cylinder liner 36 and the paragraph 56 the blind hole 32 , The corresponding weld 58 is, since not accessible from the outside, for example, introduced by a resistance welding process.
Eine abgeänderte Form einer Zylinderbuchse 36 ist in 18 gezeigt. Dort weist die Stirnfläche 54 der Zylinderbuchse 36 einen radial außen liegenden und sich axial im Sinne eines Kragens erstreckenden erhöhten Randbereich 108 auf. Auf diese Weise wird die Position, an der die Schweißnaht 58 erzeugt wird, genau definiert. Ferner ist in der Zylinderbuchse 36 in deren äußerer Mantelfläche eine umlaufende Einschnürung 110 vorhanden, welche zum einfachen Angriff eines Werkzeugs, beispielsweise einer Schweißzange, dient, mit der einerseits die axiale Anpresskraft aufgebracht werden kann, mit der die Zylinderbuchse 36 während des Schweißvorgangs gegen den Absatz 56 der Sackbohrung 32 gepresst wird, und mit der andererseits der elektrische Kontakt zwischen dem Schweißgerät und der Zylinderbuchse 36 hergestellt wird.A modified form of a cylinder liner 36 is in 18 shown. There has the end face 54 the cylinder liner 36 a radially outer and axially extending in the form of a collar raised edge region 108 on. In this way, the position at which the weld is 58 is generated, precisely defined. Furthermore, in the cylinder liner 36 in the outer lateral surface of a circumferential constriction 110 present, which for the simple attack of a tool, such as a welding gun, serves, with the one hand, the axial contact force can be applied, with the cylinder liner 36 during the welding process against the heel 56 the blind hole 32 on the other hand, the electrical contact between the welding machine and the cylinder liner 36 will be produced.
Ähnliche Einschnürungen sind auch an den Stutzen 80 und 82 vorhanden. Sie tragen der Einfachheit halber ebenfalls das Bezugszeichen 110. Ein entsprechendes Schweißwerkzeug 106 ist in 18 beim Auslassstutzen 82 strichpunktiert angedeutet. Während in 18 Flächen 112, an denen das Schweißwerkzeug 106 an der Zylinderbuchse 36 beziehungsweise an den beiden Stutzen 80 und 82 angreift, relativ zur Längsachse dieser Komponenten ungefähr in einem Winkel von 60° steht, ist in 19 eine Variante gezeigt, bei der diese Angriffsfläche 112 in einem rechten Winkel zur Längsachse der entsprechenden Komponente steht.Similar constrictions are also on the neck 80 and 82 available. They also carry the reference numeral for the sake of simplicity 110 , A corresponding welding tool 106 is in 18 at the outlet 82 indicated by dash-dotted lines. While in 18 surfaces 112 where the welding tool 106 on the cylinder liner 36 or at the two nozzles 80 and 82 engages, approximately at an angle of 60 ° relative to the longitudinal axis of these components is in 19 a variant shown at this attack surface 112 is at a right angle to the longitudinal axis of the corresponding component.
Eine weitere Variante der direkten Verbindung der aus gehärtetem Edelstahl hergestellten Zylinderbuchse 36 mit dem aus einem weichen Edelstahl hergestellten Pumpengehäuse 24 ist in 20 dargestellt. Dabei ist an dem radial äußeren Rand der Stirnfläche 54 der Zylinderbuchse 36 ein sich axial erstreckender und spitz zulaufender Kragen 108 ausgebildet, mit dem die Zylinderbuchse 36 direkt an dem ebenen Absatz 56 der Sackbohrung 32 anliegt. Der Außendurchmesser des Bereichs 44 der Zylinderbuchse 36 ist etwas kleiner als der in diesem Bereich liegende Abschnitt der Sackbohrung 32, so dass zwischen der Mantelfläche des Bereichs 44 der Zylinderbuchse 36 und der Sackbohrung 32 ein Spalt s vorhanden ist. Die Zylinderbuchse 36 berührt das Pumpengehäuse 24 also ausschließlich mit dem spitz zulaufenden Rand des Kragens 108.Another variant of the direct connection of the cylinder liner made of hardened stainless steel 36 with the pump housing made of a soft stainless steel 24 is in 20 shown. It is at the radially outer edge of the end face 54 the cylinder liner 36 an axially extending and tapered collar 108 formed, with which the cylinder liner 36 directly on the flat shoulder 56 the blind hole 32 is applied. The outside diameter of the area 44 the cylinder liner 36 is slightly smaller than the lying in this area section of the blind hole 32 , so that between the lateral surface of the area 44 the cylinder liner 36 and the blind hole 32 a gap s is present. The cylinder liner 36 touches the pump housing 24 so only with the tapered edge of the collar 108 ,
Dadurch, dass der Kragen 108 am radial äußeren Rand der Stirnfläche 54 der Zylinderbuchse 36 ausgebildet ist, wird bei der Montage der Zylinderbuchse 36, bei der diese mit hoher Kraft gegen den Absatz 56 der Sackbohrung 32 gepresst wird, die Führungsbohrung 37 der Zylinderbuchse 36 nicht verformt. Die Anpresskraft wird dabei durch ein geeignetes Werkzeug aufgebracht, welches am Absatz 48 der Zylinderbuchse 36 angreift. Die Schweißnaht 58 zwischen der Zylinderbuchse 36 und dem Pumpengehäuse 24 wird durch Widerstandsschweißen hergestellt. Damit diese Schweißverbindung an der beabsichtigten Stelle hergestellt wird, sollte der Spalt s mindestens ungefähr 0,5 mm betragen. Die radial äußere Lage des Kragens 108 sorgt ferner dafür, dass im Betrieb der Hochdruck-Kolbenpumpe 16 die Schweißnaht 58 gering belastet wird, da die Seitenkraft von dem Kolben 38 gering ist.Because of the collar 108 at the radially outer edge of the end face 54 the cylinder liner 36 is formed, during assembly of the cylinder liner 36 in which these with high force against the paragraph 56 the blind hole 32 is pressed, the guide hole 37 the cylinder liner 36 not deformed. The contact pressure is applied by a suitable tool, which on the heel 48 the cylinder liner 36 attacks. The weld 58 between the cylinder liner 36 and the pump housing 24 is manufactured by resistance welding. For this weld to be made at the intended location, the gap s should be at least about 0.5 mm. The radially outer layer of the collar 108 also ensures that during operation of the high-pressure piston pump 16 the weld 58 is slightly loaded, since the lateral force of the piston 38 is low.
Alternativ hierzu kann, wie aus 21 ersichtlich ist, der Kragen 108 auch im Bereich des radial inneren Randes der Stirnfläche 54 der Zylinderbuchse 36 vorhanden sein. Um in diesem Fall die Führung des Kolbens in der Zylinderbuchse 36 nicht zu beeinträchtigen, wird ein in 21 oberer Bereich 37a der Innenbohrung mit einem etwas größeren Durchmesser als die eigentliche Führungsbohrung 37b ausgeführt. Kommt es bei der Montage der Zylinderbuchse 36 aufgrund der axialen Pressung der Zylinderbuchse 36 gegen den Absatz 56 der Sackbohrung 32 zu einer Verformung im oberen Bereich der Zylinderbuchse 36, hat dies keinen Einfluss auf die Qualität der Führungsbohrung 37b der Zylinderbuchse 36.Alternatively, as can 21 it can be seen, the collar 108 also in the region of the radially inner edge of the end face 54 the cylinder liner 36 to be available. In this case, the leadership of the piston in the cylinder liner 36 not to interfere, an in 21 upper area 37a the inner bore with a slightly larger diameter than the actual guide bore 37b executed. Is it during the assembly of the cylinder liner 36 due to the axial pressure of the cylinder liner 36 against the paragraph 56 the blind hole 32 to a deformation in the upper region of the cylinder liner 36 , this does not affect the quality of the pilot hole 37b the cylinder liner 36 ,
Um die Herstellkosten zu reduzieren, kann der Außendurchmesser der Zylinderbuchse 36 analog zu den in den 18 und 19 gezeigten Varianten im Bereich 46 der Zylinderbuchse 36 in der Nähe des Absatzes 48 mit einer Einschnürung versehen sein. Dies ist in 21 nicht dargestellt. Die entsprechende Einschnürung hatte in den 18 und 19 das Bezugszeichen 110. Gleiches gilt auch bezüglich Maßnahmen zur Vermeidung des Eindringens von Spritzern und Schmauch, die beim Verschweißen entstehen, in das Pumpengehäuse 24. Derartige Maßnahmen sind in den 12 bis 14 im Zusammenhang mit den dortigen Stutzen 80 und 82 gezeigt.To reduce the manufacturing costs, the outer diameter of the cylinder liner 36 analogous to those in the 18 and 19 shown variants in the area 46 the cylinder liner 36 near the paragraph 48 be provided with a constriction. This is in 21 not shown. The corresponding constriction had in the 18 and 19 the reference number 110 , The same applies with regard to measures to prevent the ingress of splashes and smoke, which arise during welding, in the pump housing 24 , Such measures are in the 12 to 14 in connection with the local nozzles 80 and 82 shown.
Eine entsprechende konkrete Realisierung im Zusammenhang mit der Zylinderbuchse 36 ist in 22 dargestellt: Dort ist in der Stirnfläche der Zylinderbuchse 36 eine umlaufende Nut 114 vorhanden, in die ein Dichtring 100 eingelegt ist, der mit seinem abragenden Rand an einem entsprechenden Absatz (ohne Bezugszeichen) der Sackbohrung 32 im Pumpengehäuse 24 anliegt.A corresponding concrete realization in connection with the cylinder liner 36 is in 22 shown: There is in the face of the cylinder liner 36 a circumferential groove 114 present in which a sealing ring 100 is inserted, with its projecting edge on a corresponding paragraph (without reference numeral) of the blind hole 32 in the pump housing 24 is applied.
