DE102005024153A1

DE102005024153A1 - Offset printing-rotary printing machine pressing device for applying braille information on medication boxes, has braille stamp with braille script information arranged on impression cylinder and with adhesive tape on its rear side

Info

Publication number: DE102005024153A1
Application number: DE200510024153
Authority: DE
Inventors: Jürgen Marien; Friedrich Eicher
Original assignee: CITO PRINTLINE GmbH
Current assignee: CITO PRINTLINE GmbH
Priority date: 2005-05-23
Filing date: 2005-05-23
Publication date: 2006-12-07

Abstract

The device has a rubber cloth cylinder attached to an impression cylinder. A pressing section is formed with several parts that are attached on the cylinders. The profile section is formed as multipart braille-pressing section. A braille stamp (21) with formative braille script information is arranged on the impression cylinder and has an adhesive tape (39) on its rear side. A braille matrix (22) is arranged on the cloth cylinder. An independent claim is also included for a method of pressing a rotary printing machine e.g. offset-rotary printing machine.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Stanzen für Rotationsdruckmaschinen, insbesondere für Offsetdruck-Rotationsdruckmaschinen, nach dem Oberbegriff des Anspruch 1.The The invention relates to an apparatus and method for punching for rotary printing machines, especially for Offset printing rotary printing machines, according to the preamble of the claim 1.

Rotationsdruckmaschinen enthalten in bekannter Weise mehrere Druck- und/oder Lackierwerke, die jeweils einen Gummituchzylinder mit einer Tuchhalteeinrichtung für ein Gummituch und einen dem Gummituchzylinder zugeordneten Gegendruckzylinder aufweisen. Aus der gattungsbildenden EP 1 068 077 B1 ist es bereits bekannt, solche Rotationsdruckmaschinen auch zum Perforieren, Rillen oder Stanzen von Bögen zu verwenden. Diese Vorrichtung zum Perforieren, Rillen oder Stanzen für Rotationsdruckmaschinen ist konkret so ausgebildet, dass anstelle des Gummituchs am Gummituchzylinder eine Basisplatte aus einem flexiblen und dimensionsstabilen Material befestigt ist, auf der eine Standfolie im gespannten Zustand in einer flächigen Lageverbindung aufliegt. Die Standfolie ist mittels einer Standfolien-Haltevorrichtung lösbar am Gummituchzylinder festlegbar, wobei auf der Standfolie zudem erhabene, mehrteilige Bearbeitungsprofile als Perforier- und/oder Rill- und/oder Stanzprofile entsprechend vorgebbarer Perforier- und/oder Rill- und/oder Stanzformen aufbringbar, insbesondere aufklebbar sind. Durch diese lösbare Befestigung der Standfolie auf der lagefest auf dem Gummituchzylinder angebrachten Basisplatte können relative Lagekorrekturen zwischen Basisplatte und der Standfolie und damit auch Lagekorrekturen gegenüber einem zu bearbeitenden Bogen einfach und schnell durchgeführt werden, ohne dass die auf die Standfolie aufgebrachten Formen verändert werden müssen. In dem die Standfolie gegenüber der Basisplatte, z. B. mit Hilfe von Befestigungsleisten, innerhalb von Einstellbereichen verschiebbar und auch wieder fixierbar sind, können Lagekorrekturen der Standfolie mit dem bereits standgenau aufgeklebten Bearbeitungsprofil gegenüber der Basisplatte schnell und einfach durchgeführt werden. Mit einem derartigen System können Perforier- und/oder Rill- und/oder Stanzformen einfach und bequem außerhalb der Maschine auf der Standfolie angebracht werden, wobei die Standfolie selbst einfach mittels der Befestigungsleiten an der Basisplatte festgelegt werden kann. Die Standfolie mit aufgebrachten Perforier-, Rill- oder Stanzformen können somit schnell und einfach ausgetauscht werden, wobei einmal aufgebaute Standfolien archiviert werden können und somit ohne erneuten Einrichteaufwand wiederverwendbar sind.Rotary printing machines contain in a known manner a plurality of printing and / or coating units, each having a blanket cylinder with a cloth holding device for a blanket and a rubber blanket cylinder associated impression cylinder. From the generic EP 1 068 077 B1 It is already known to use such rotary printing machines for perforating, creasing or punching sheets. This device for perforating, grooving or punching for rotary printing presses is specifically designed so that instead of the blanket on the blanket cylinder, a base plate made of a flexible and dimensionally stable material is fixed, on which a standing film rests in the tensioned state in a planar positional connection. The still film can be fixed releasably to the blanket cylinder by means of a self-supporting device, wherein on the still film also raised, multi-part processing profiles as perforation and / or creasing and / or punching profiles according to specifiable perforation and / or creasing and / or punching applied, in particular are stickable. By this releasable attachment of the base film on the base plate fixedly mounted on the blanket cylinder relative position corrections between the base plate and the film and thus also position corrections to a sheet to be processed can be easily and quickly performed without the applied to the film base molds must be changed. In which the film stand against the base plate, z. B. with the help of mounting strips within adjustable ranges and also be fixed again, position corrections of the film can be done with the already perfectly glued processing profile relative to the base plate quickly and easily. With such a system perforating and / or creasing and / or punching can be easily and conveniently mounted outside of the machine on the film stand, the film itself can be easily fixed by means of Befestigungsleiten on the base plate. The still film with applied perforating, creasing or punching forms can thus be exchanged quickly and easily, once built up film can be archived and thus reusable without re-setup.

Z. B. in Verbindung mit Medikamenten-Umverpackungen, also Medikamenten-Schachteln, oder auch anderen Druckartikeln besteht oftmals die Notwendigkeit, diese zusätzlich zum Schachtelaufdruck mit Informationen in Blindenschrift, der sogenannten Brailleschrift, zu versehen. Bei der Brailleschrift handelt es sich um eine mit den Fingern leicht zu ertastende Punktschrift, die heute nahezu weltweit Verwendung findet. Ihre Grundform besteht aus sechs Punkten pro Schriftzeichen, woraus sich insgesamt 63 Kombinationsmöglichkeiten ergeben. Neben dieser 6-Punkt-Grundform ist auch eine 8-Punkt-Grundform bekannt, wobei diese sechs bzw. acht Punkte jeweils in zwei nebeneinander liegenden Punktreihen angeordnet werden.Z. B. in conjunction with drug packaging, medicine boxes, or even other printed articles often have the need to do so in addition to Box print with information in Braille, the so-called Braille, to provide. Braille is one with the fingers easy to touch braille, which today almost used worldwide. Their basic form consists of six points per character, resulting in a total of 63 combination options result. In addition to this 6-point basic form is also an 8-point basic form known, these six or eight points each in two adjacent lying rows of points are arranged.

Um z. B. die im Rahmen eines Offsetdrucks in Rotationsdruckmaschinen bedruckten Bögen oder Schachteln, insbesondere Medikamenten-Schachteln, mit einer Brailleschrift-Information versehen zu können, müssen diese aus der Rotationsdruckmaschine entnommen und in speziell für die Herstellung von Blindendrucken hergestellten halb- oder vollautomatischen Druckmaschinen außerhalb der Rotationsdruckmaschinen nachbearbeitet werden. Diese sind speziell für den Prägedruck mit der Brailleschrift adaptiert sind. Als Druckvorlagen dienen Metallplatten, z. B. aus Weißblech oder Zink, in welche die Punktschriftzeichen mit Hilfe spezieller Setzmaschinen geprägt (punziert) werden. In diesem Fall sind somit für die darzustellende Brailleschrift-Information jeweils separate Druckplatten zu erstellen, was ersichtlich zeit- und kostenaufwändig ist.Around z. As in the context of an offset printing in rotary printing machines printed sheets or boxes, in particular medicine boxes, with a To be able to provide Braille information, they must be from the rotary printing machine taken and in specially for the production of blind printing produced semi or fully automatic Printing machines outside the rotary printing presses are reworked. These are special for the embossing are adapted with the Braille script. Serve as artwork Metal plates, z. B. tinplate or zinc into which the braille characters with the help of special Setting machines shaped (hallmarked). In this case, the braille text information to be displayed is thus in each case create separate printing plates, which is clearly time consuming and costly.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Stanzen für Rotationsdruckmaschinen so weiterzuentwickeln, dass damit Brailleschrift-Informationen auf einfache und funktionssichere Weise auf Druckbögen, insbesondere Medikamenten-Schachteln, aufgebracht werden können.task The invention is therefore an apparatus and a method for Punching for Rotary printing presses develop so that Braille information in a simple and reliable manner on signatures, in particular Drug boxes, can be applied.

Diese Aufgabe wird bezüglich der Vorrichtung gelöst mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Vorteilhafte Weiterbildungen sind Gegenstand der Unteransprüche.These Task is relative solved the device with the features of claim 1. Advantageous developments are the subject of the dependent claims.

Erfindungsgemäß sind die Stanzprofile als mehrteilige Braille-Stanzprägeprofile ausgebildet, die eine Braille-Patrize mit einer zu prägenden Brailleschrift-Information aufweisen, wobei die Braille-Patrize auf jeder Patrizen-Prägeseite die Brailleschrift-Information darstellende, erhabene Braille-Punkte und auf ihrer der Patrizen-Prägeseite abgewandten Patrizen-Rückseite eine Haftfläche, insbesondere eine Klebefläche aufweist. Die Braille-Stanzprägeprofile weisen weiter eine mit der Braille-Patrize lösbar verbindbare Braille-Matrize auf. Diese Braille-Matrize weist auf jeder der Patrizen-Prägeseite zugeordneten Matrizen-Prägeseite eine wenigstens der Anzahl der erhabenen Braille-Punkte entsprechende und diesen zugeordnete Anzahl von Braillepunkt-Negativausnehmungen auf, in denen die Braille-Punkte im lösbar verbundenen Zustand von Braille-Patrize und Braille-Matrize sowie während des Brailleschrift-Prägevor gangs im Wesentlichen formschlüssig ausgenommen bzw. aufnehmbar sind. Weiter weist die Braille-Matrize auf jeder der Matrizen-Prägeseite abgewandten Matrizen-Rückseite eine Matrizen-Haftfläche, insbesondere eine Klebefläche auf. Mit derartigen Braille-Stanzprägeprofilen kann das vor dem Brailleschrift-Prägevorgang durch die lösbar miteinander verbundene Braille-Patrize und Braille-Matrize ausgebildete Braille-Stanzprägeprofil mit einer ihrer rückseitigen Haftflächen auf einem der Zylinder (Gummituchzylinder, Gegendruckzylinder) des Druck- und/oder Lackierwerks einer Rotationsdruckmaschine angehaftet werden. Die Verbindungskraft zwischen der Braille-Patrize und der Braille-Matrize ist hierbei so vorgegeben, dass die Braille-Patrize und die Braille-Matrize beim Durchtippen der Rotationsdruckmaschine unter Freigabe deren Verbindung mit ihren rückseitigen Haftflächen an den diesen jeweils zugeordneten Zylindern anhaften.According to the punching profiles are designed as multi-part Braille punching embossed profiles, which have a Braille male with a to be embossed Braille information, the Braille patrix on each male embossing page Braille information representing, raised Braille points and on their patrixes Embossing side remote from the male back has an adhesive surface, in particular an adhesive surface. The Braille stamping profiles also have a braille die releasably connectable to the Braille male. This Braille die has at least the number on each die minting side associated with each male die side the raised Braille points corresponding and assigned to this number of Braille point Negativausnehmungen in which the Braille points in the releasably connected state of Braille male and Braille matrix and during the Braille-Prägevor gangs substantially form-fitting excluded or receivable. Furthermore, the braille die has on each die back side facing away from the die-stamping side a die-adhesive surface, in particular an adhesive surface. With such Braille stamping stamping profiles, the Braille stamping profile formed before the Brailleschrift embossing process by the releasably interconnected Braille male and Braille female mold with one of their back adhesive surfaces on one of the cylinder (blanket cylinder, impression cylinder) of the printing and / or coating Rotary printing machine to be adhered. The connecting force between the Braille male and the Braille female is in this case specified such that the Braille male and the Braille female adhere to the respective cylinders associated with them by tapping the rotary printing press releasing their connection with their rear adhesive surfaces.

Mit einer derartigen erfindungsgemäßen Vorrichtung wird somit eine Möglichkeit geschalten, Druckbögen, insbesondere Medikamenten-Schachteln, auf einfache und funktionssichere Weise „Inline", d. h. im Rahmen des Offsetdrucks mit einer Rotationsdruckmaschine mit einer Brailleschrift-Information zu versehen. Dadurch können die bisher üblichen aufwändigen Nachbearbeitungen von derartigen mit Brailleschrift-Informationen zu versehenen Druckbögen in separaten Vorrichtungen außerhalb der Rotationsdruckmaschine vorteilhaft eingespart werden. Das Versehen von Druckbögen, wie z. B. Medikamenten-Schachteln, mit Brailleschrift-Informationen wird somit durch die erfindungsgemäße Vorrichtung auf wesentlich einfachere Weise möglich, was zu erheblichen Kosteneinsparungen für Druckereien führt.With such a device according to the invention becomes a possibility switched, printed sheets, especially medicine boxes, for simple and reliable Way "inline", ie in the context of offset printing with a rotary printing press with Braille information to provide. Thereby can the usual ones complex Post-processing of such with Braille information to be provided sheets in separate devices outside the Rotary printing machine can be advantageously saved. The oversight of printed sheets, such as B. medicine boxes, with Braille information is thus by the device of the invention in a much easier way possible, resulting in significant cost savings for printing companies leads.

Ein besonderer Vorteil dieser erfindungsgemäßen Vorrichtung liegt zudem darin, dass diese Vorrichtung zur Herstellung einer Brailleschrift im Offsetdruck auf einfache Weise in bestehende Druck- und/oder Lackierwerke von Rotationsdruckmaschinen integriert werden kann.One particular advantage of this device according to the invention is also in that this device for producing a Braille in offset printing in a simple way in existing printing and / or Paint shops can be integrated by rotary printing machines.

Die Braille-Partize wird dabei je nach darzustellender Brailleschrift-Information durch in der Regel eine Mehrzahl von Braille-Drucklettern gebildet, die Bestandteil eines Drucklettern-Sets bilden, in den Braille-Drucklettern für sämtliche Brailleschriftzeichen gegebenenfalls auch mehrfach vorhanden sind.The Braille Partize is depending on the displayed Braille information usually formed by a plurality of Braille printing presses Part of a set of printletters in the Braille printletters for all Braille characters may also be present several times.

In Verbindung mit derartigen Drucklettern-Sets ist es gemäß einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung besonders vorteilhaft, dass, z. B. in Verbindung mit Verkaufseinheiten, Drucklettern-Sets zur Verfügung gestellt werden, bei denen die einzelnen Braille-Drucklettern miteinander abtrennbar verbunden sind. Diese abtrennbare Verbindung kann insbesondere in Form einer Druckletternplatte oder auch eines Druckletternbandes realisiert werden, von dem einzelne Braille-Drucklettern je nach Notwendigkeit abgetrennt werden können, z. B. durch Schneiden, Abbrechen bzw. Herausbrechen etc.In Connection with such printer set sets is according to a particularly preferred embodiment of the invention is particularly advantageous in that z. B. in connection with sales units, printer letter sets to disposal in which the individual Braille printing presses can be separated from one another are connected. This detachable connection can be used in particular Form of a printing blank plate or a printing blanket tape be realized, from the individual Braille printing letters depending on Need can be separated, z. By cutting, Cancel or break out, etc.

Grundsätzlich können die Braille-Drucklettern aus jedem geeigneten Material hergestellt werden. Besonders einfach und kostengünstig werden die Braille-Drucklettern jedoch aus einem Kunststoffmaterial, z. B. im Spritzgussverfahren hergestellt, wobei im Falle von abtrennbar miteinander verbundenen Braille-Drucklettern diese dann vorteilhaft zu einem einfach herzustellenden Drucklettern-Spritzling zusammengefasst werden können.Basically, the Braille printers are made of any suitable material. Especially easy and inexpensive become the Braille printers However, from a plastic material, eg. B. by injection molding produced, wherein in the case of separable interconnected Braille printing letters this then advantageous to a simple-to-manufacture pressure letter sprue can be summarized.

Gemäß einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung sind die Braille-Drucklettern auf ihrer Drucklettern-Rückseite mit einem dem jeweiligen Schriftzeichen der Brailleschrift entsprechenden Schriftzeichen einer Sehendenschrift versehen, die in der Fachsprache auch Schwarzschrift genannt wird, was selbstverständlich nichts mit einer tatsächlichen Farbgebung zu tun hat. Diese Schwarzschrift kann in Form eines Aufdrucks bzw. alternativ oder ergänzend auch in Form einer positiven oder negativen Ausprägung ausgebildet sein. Mit dieser Maßnahme wird es einem Sehenden auch ohne Kenntnis der Brailleschrift auf einfache Weise möglich, die gewünschte Brailleschrift-Information herzustellen bzw. zu setzen. In diesem Zusammenhang ist – insbeson dere mit der bevorzugten Aufbringung der Brailleschrift-Drucklettern und damit der Braille-Patrize auf dem Gegendruckzylinder und der Aufbringung der Braille-Matrize auf dem Gummituchzylinder, um sicherzustellen, dass die Ausprägung beim Bogendurchlauf auf der richtigen Bogenseite, nämlich der Außenseite, hergestellt wird – zu beachten, dass die Drucklettern seitenverkehrt gesetzt werden, d. h. von rechts nach links „geschrieben" werden muss. Aufgrund dieser Maßnahme des Vorsehens von Schwarzschrift-Schriftzeichen auf der Drucklettern-Rückseite können somit Druckarbeiten auch von weniger geübten Werkern durchgeführt werden. Durch die Anbringung der Schwarzschrift-Schriftzeichen wird zudem auf einfache Weise sichergestellt, dass die Drucklettern-Prägeseite stets lagerichtig der Braille-Matrize zugeordnet wird.According to one Particularly preferred embodiment of the invention are the Braille printing on her printlet back with a corresponding to the respective character of Braille Letters of a visual letter provided in the jargon also called black print, which of course nothing with an actual Coloring has to do. This blackprint may be in the form of an imprint or alternatively or additionally also formed in the form of a positive or negative expression be. With this measure it becomes apparent to a sighted person without knowledge of Braille easy way possible the desired Create or set Braille information. In this Connection is - in particular with the preferred application of Braille type printers and thus the Braille patrix on the impression cylinder and the Apply the braille die on the blanket cylinder to ensure that expression in the sheet pass on the right side of the sheet, namely the outside, is produced - too note that the printers are reversed, d. H. must be "written" from right to left this measure the provision of black-and-white characters on the printer's label back can thus printing work can also be done by less experienced workers. By the attachment of the black type characters is also on easy way of making sure that the printlet-stamping page always in the correct position of the Braille matrix is assigned.

In Verbindung mit derartigen positiven oder negativen Ausprägungen der Schwarzschrift-Schriftzeichen kann zudem sehr leicht ein Korrekturproof gemacht werden, in dem z. B. über das gesetzte Wort ein Prüfband gelegt wird, das z. B. durch ein farbempfindliches Katalysatorpapier gebildet ist.In Connection with such positive or negative forms of Black type characters can also easily be proofed be, in the z. B. over the word put a check band is placed, the z. B. by a color-sensitive catalyst paper is formed.

Für eine einfache und doch funktionssichere Anhaftung der Braille-Drucklettern auf dem zugeordneten Zylinder des Druck- und/oder Lackierwerks sind die Braille-Drucklettern auf ihrer Drucklettern-Rückseite mit einem doppelseitigen Klebeband als Klebefläche versehen. Diese Klebefläche ist bevorzugt mit einer abziehbaren Schutzabdeckung, wie z. B. einer Schutzfolie, abgedeckt. Ein derartiges doppelseitiges Klebeband kann auf jeder einzelnen der Drucklettern angebracht werden. Alternativ ist jedoch auch eine Maßnahme denkbar, bei der die Braille-Drucklettern im gesetzten und mit der Braille-Matrize verbundenen Zustand erst mit einem gegebenenfalls über sämtliche benötigten Braille-Drucklettern durchgehenden doppelseitigen Klebeband versehen werden.For a simple and yet functionally secure adhesion of the Braille print letters the associated cylinder of the printing and / or coating unit are the Braille print letters on their print letters back provided with a double-sided adhesive tape as the adhesive surface. This adhesive surface is preferably with a removable protective cover, such. B. one Protective film, covered. Such a double-sided adhesive tape can be mounted on any single of the printers. alternative But it is also a measure conceivable in which the Braille printing presses in the set and with the Braille matrix Connected state only with an optionally over all required Braille printing letters continuous be provided double-sided tape.

Die Schwarzschriftzeichen können dabei entweder direkt auf der Drucklettern-Rückseite angeordnet sein, so dass im Falle der Aufbringung eines doppelsei igen Klebebandes und einer Schutzabdeckung sicherzustellen ist, dass diese aus einem durchsichtigen Material ausgebildet sind.The Black characters can either directly on the printer's back be arranged so that in the case of application of a doppelsei igen Tape and a protective cover ensure that these are formed of a transparent material.

Insbesondere in Verbindung mit auf jeder einzelnen Braille-Druckletter angebrachten Klebefläche kann jedoch auch vorgesehen sein, dass die Schriftzeichen der sehenden Schrift bzw. Schwarzschrift auf der den jeweiligen Braille-Drucklettern zugeordneten Schutzabdeckung aufgebracht ist. In Verbindung mit einer derartigen Aufbringung der Schwarzschriftzeichen auf der Schutzabdeckung ist jedoch zu beachten, dass dann im Falle eines Entfernens der Schutzabdeckung keine Schwarzschriftzeichen-Information mehr zur Verfügung steht, falls nicht gleichzeitig auch in Verbindung mit einem durchsichtigen doppelseitigen Klebeband auch auf der Drucklettern-Rückseite eine Schwarzschriftzeichen-Information angebracht ist.Especially in conjunction with attached to each individual Braille printing letter adhesive surface However, it can also be provided that the characters of the seeing Font or black text on the respective Braille print letters assigned Protective cover is applied. In conjunction with such However, the black characters on the protective cover are applied to note that then in case of removing the protective cover no black letter information is available anymore if not at the same time in conjunction with a transparent double-sided tape also on the printer's back a black letter information is attached.

Die Braille-Matrize ist gemäß einer konkreten, besonders bevorzugten Ausgestaltung durch eine der Anzahl der Braille-Drucklettern eines Brailleschrift-Prägeauftrags entsprechende Anzahl von den einzelnen Braille-Drucklettern zuordenbaren Druckletter-Gegenstücken gebildet. Diese Druckletter-Gegenstücke weisen auf ihrer Gegenstück-Prägeseite in jeder möglichen Braille-Punktposition der Braille-Drucklettern eine Braillepunkt-Negativausnehmung auf. Dies bedeutet, dass die Druckletter-Gegenstücke z. B. entsprechend der gängigen Brailleschriftzeichen in der Regel sechs oder aber auch acht solcher regelmäßig angeordneter Braillepunkt-Negativausnehmungen aufweisen. Durch diese konkrete Ausgestaltung der Druckletter-Gegenstücke ist sichergestellt, dass diese zur Ausbildung der Braille-Matrize jedem möglichen, durch die Braille-Drucklettern repräsentierten Braille-Schriftzeichen zugeordnet werden können.The Braille matrix is according to one concrete, particularly preferred embodiment by one of the number Braille printing letters of a Braille lettering order corresponding number formed from the individual Braille print letters attributable Druckletter counterparts. These letterpress counterparts indicate on their counterpart embossing page in every possible one Braille dot position of the Braille printer letters a Braille dot negative recess on. This means that the pressure letter counterparts z. B. according to the common Braille characters usually six or even eight such regularly arranged Braille point negative recesses have. Through this concrete Design of the Druckletter counterparts ensures that These are used to make the braille matrix every possible, through the Braille printletters represented Braille characters can be assigned.

Besonders bevorzugt ist für ein gleichmäßiges Schriftbild mit definierten Abständen der auszuprägenden Schriftzeichen einer vorgegebenen Brailleschrift-Information vorgesehen, dass die jeweils eine rechteckige Form aufweisenden Braill-Drucklettern und Drucklettern-Gegenstücke in etwa gleiche Abmessungen aufweisen.Especially is preferred for a uniform typeface with defined distances the to be imprinted Characters of a given Braille information provided that each a rectangular shape Braill print letters and printer letter counterparts in about have the same dimensions.

Grundsätzlich könnten die Druckletter-Gegenstücke auch einzelne Bauteile sein, so dass diese gegebenenfalls sogar so ausgebildet sein können, dass diese jeweils nur die Negativform für ein bestimmtes Braille-Schriftzeichen ausbilden. Besonders bevorzugt ist jedoch daher eine Ausführungsform, bei der die Druckletter-Gegenstücke miteinander abtrennbar verbunden sind. Diese Verbindung kann insbesondere in Form eines Gegenstückbandes als Matrizenband erfolgen, von dem die Anzahl der für einen Brailleschrift-Prägeauftrag vorzusehenden und die Braille-Matrize ausbildenden Druckletter-Gegenstücke ablängbar sind, z. B. mit einer Schere oder einem Messer.Basically, the Print Letter counterparts also be individual components, so that they may even can be designed so that these only the negative form for a particular braille character form. However, an embodiment is therefore particularly preferred at the Druckletter counterparts are detachably connected to each other. In particular, this connection can in the form of a counterpart tape be done as a matrix band, of which the number of for a Braille-embossed order to be provided and the Braille matrix forming Druckletter counterparts are cut to length, z. B. with a pair of scissors or a knife.

Für ein einfaches und sicheres Ablängen ist gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung vorgesehen, dass zwischen zwei benachbarten Druckletter-Gegenstücken eines Braillle-Matrizenbandes jeweils eine nutförmige Einkerbung als Trenn- und/oder Ablänghilfe vorgesehen ist.For a simple one and safe cutting to length is according to one advantageous development provided that between two adjacent Print Letter counterparts of a Braillle matrix strip each have a groove-shaped notch as separation and / or cutting aid is provided.

Auch die Druckletter-Gegenstücke und damit die Braille-Matrize werden bevorzugt aus einem Kunststoff Material hergestellt, wobei zur Herstellung das Spritzgussverfahren vorteilhaft ist.Also the pressure-letter counterparts and thus the Braille matrix are preferably made of a plastic Material produced, wherein for the production of the injection molding is advantageous.

Zur Ausbildung der Klebefläche können die Druckletter-Gegenstücke auf ihrer Gegenstück-Rückseite mit einem stark haftenden, doppelseitigen Klebeband versehen sein, das auf der der Gegenstück-Rückseite abgewandten Seite vorzugsweise mit einer Schutzabdeckung, insbesondere einer Schutzfolie abgedeckt sein kann. Zur Positionierung der durch die Druckletter-Gegenstücke gebildeten Braille-Matrize auf z. B. einer Standfolie braucht dann hier lediglich die Schutzfolie abgezogen werden, so dass die Braille-Matrize standgenau auf der Standfolie positioniert werden kann, bevor dann die durch einzelne Braille- Drucklettern gebildete Braille-Patrize lösbar mit der standgenau positionierten Braille-Matrize verbunden wird.to Formation of the adhesive surface can the pressure-letter counterparts on her counterpart back be provided with a strongly adhesive, double-sided adhesive tape, that on the counterpart back opposite side preferably with a protective cover, in particular a protective film can be covered. For positioning by the pressure-letter counterparts formed Braille matrix on z. B. a footprint then needs here only the protective foil are pulled off, so that the Braille matrix stand exactly on the film can be positioned before then by individual Braille printletters formed Braille male detachable is connected to the exactly positioned Braille matrix.

Für diese lösbare Verbindung zwischen der Braille-Patrize und der Braille-Matrize können die Druckletter-Gegenstücke und/oder gegebenenfalls auch die Braille-Drucklettern auf ihrer bzw. ihren Prägeseiten wenigstens partiell eine Klebefläche aufweisen. Die Verbindungskraft zwischen Braille-Patrize und Braille-Matrize ist jedoch stets kleiner als die Haftkraft der Braille-Patrize und der Braille-Matrize auf deren jeweils zugeordneten Zylinder. D. h., dass die jeweils die Haftverbindung mit den Zylindern herstellenden doppelseitigen Klebebänder der Braille-Patrize und der Braille-Matrize bzw. der Braille-Drucklettern und der Druckletter-Gegenstücke jeweils eine Haftkraft aufweisen, die größer ist als die Haftkraft eines z. B. zur Herstellung der lösbaren Verbindung zwischen Braille-Patrize und Braille-Matrize verwendetes doppelseitiges Klebeband. Ein derartiges doppelseitiges Klebeband kann z. B. aus der Gegenstück-Prägeseite der Braille-Matrize angeordnet sein und ebenfalls mit einer vor der Herstellung der lösbaren Verbindung der Braille-Patrize und der Braille-Matrize abzuziehenden Schutzabdeckung, insbesondere einer Schutzfolie, versehen sein. Im Falle eines derartigen doppelseitigen Klebebandes zur Herstellung der lösbaren Verbindung zwischen der Braille-Patrize und der Braille-Matrize ist dieses so auszulegen, dass sichergestellt ist, dass sich die Braille-Punkte zusammen mit dem diesen zugeordneten Klebebandbereich in die Braillepunkt-Negativausnehmungen hineinverlagern bzw. auch durchdrücken, um eine exakte und genaue Positionierung der Braille-Drucklettern auf den Druckletter-Gegenstücken und damit der Braille-Patrize auf der Braille-Matrize zu erzielen. Grundsätzlich kann die Klebefläche, insbesondere das Klebeband aber auch so auf der Braille-Matrize angeordnet sein, dass dieses die Braillepunkt-Negativausnehmungen der Druckletter-Gegenstücke für ein ungehindertes Eindringen der Braille-Punkte in dieselben freigibt.For this detachable connection between the Braille male and the Braille female die, the Druckletter counterparts and / or possibly also the Braille printer letters may have at least partially an adhesive surface on their or their embossed pages. However, the connection force between Braille male and Braille female is always less than the adhesive force of the Braille male and the Braille female on their respective associated cylinder. That is, that each having the adhesive bond with the cylinders producing double-sided adhesive tapes of the Braille male and the Braille matrix or the Braille printing letters and the Druckletter counterparts each having an adhesive force which is greater than the adhesive force of a z. B. used to make the releasable connection between Braille male and Braille female double-sided tape. Such a double-sided adhesive tape may, for. B. from the counterpart embossing side of the Braille matrix and also be provided with a deducted before the preparation of the releasable connection of the Braille male and the Braille matrix protective cover, in particular a protective film. In the case of such a double-sided adhesive tape for producing the detachable connection between the Braille male and the Braille female, this is to be interpreted so as to ensure that the Braille points along with the associated adhesive tape area in the Braille dot negative recesses hineinverlagern or also press to achieve an accurate and accurate positioning of the Braille print letters on the print letter counterparts and thus the Braille patrix on the Braille die. In principle, however, the adhesive surface, in particular the adhesive tape, can also be arranged on the Braille matrix in such a way that it releases the Braille point negative recesses of the pressure letter counterparts for unhindered penetration of the Braille points into them.

Alternativ zur Herstellung der lösbaren Verbindung zwischen der Braille-Patrize und der Braille-Matrize mittels eines doppelseitigen Klebebandes bzw. mittels einer Klebeverbindung kann diese gegebenenfalls durch andere technisch geeigneten Maßnahmen realisiert werden, so z. B. durch eine Verklemmung, Verklammerung oder dergleichen.alternative for the preparation of the releasable Connection between the Braille male and the Braille female by means of a double-sided adhesive tape or by means of an adhesive bond If necessary, this can be achieved by other technically suitable measures be realized, such. B. by jamming, clamping or similar.

Es versteht sich von selbst, dass ein derartiges die lösbare Verbindung zwischen der Braille-Patrize und der Braille-Matrize herstellendes doppelseitiges Klebeband nach dem Durchtippen der Rotationsdruckmaschine und dem dadurch bedingten Anhaften der Braille-Patrize auf dem Gegendruckzylinder vor dem ersten Brailleschrift-Prägevorgang abgezogen und entfernt werden muss.It It goes without saying that such a releasable connection between the Braille patrix and the Braille matrix Double-sided adhesive tape after tapping the rotary printing machine and the consequent adherence of the Braille male on the impression cylinder before the first Braille writing embossing process must be removed and removed.

Wie dies bereits zuvor beschrieben worden ist, wird die Braille-Matrize vor dem Durchtippen der Rotationsdruckmaschine mitsamt damit lösbar verbundener Braille-Matrize auf den Gummituchzylinder aufgebracht, und zwar so, dass sich die Braille-Patrize beim Durchtippen der Rotationsdruckmaschine selbsttätig und lagegenau positioniert auf dem Gegendruckzylinder anhaftet, wobei die mit der Braille-Patrize zu prägende Brailleschrift-Information seitenverkehrt gesetzt ist. Mit einer derartigen Anordnung, bei der die Braille-Patrize in Richtung Gummituchzylinder arbeitet, wird sichergestellt, dass in Verbindung mit einem herkömmlichen Druckwerk- bzw. Lackierwerkaufbau in Richtung Druckseite als Sichtseite des Druckbogens gearbeitet wird. Grundsätzlich wäre jedoch auch eine solche Anordnung als äquivalente Maßnahme möglich, bei der die Braille-Patrize zuerst auf dem Gegendruckzylinder lagegenau positioniert und sich dann die Braille-Matrize beim Durchtippen der Rotationsdruckmaschine auf dem Gummituchzylinder anhaftet.As this has been previously described, the Braille matrix before tapping the rotary printing press together with it releasably connected Braille matrix applied to the blanket cylinder, and indeed so that the Braille patrix when typing the rotary printing machine automatically and Locally positioned on the impression cylinder adheres, wherein The Braille text information to be coined with the Braille patrix is reversed is set. With such an arrangement, in which the braille patrix working towards blanket cylinder, will ensure that in conjunction with a conventional one Printing unit or coating unit assembly in the direction of the printing side as the visible side the printing sheet is worked. In principle, however, would be such Arrangement as equivalent measure possible, in which the Braille patrix first on the impression cylinder positioned and then the Braille matrix when tapping the rotary printing press adheres to the blanket cylinder.

Für den Fall der eher theoretischen Notwendigkeit der Anbringung einer Brailleschrift-Information auf einer der Druckseite abgewandten Rückseite eines Druckbogens können in den beiden zuvor geschilderten konkreten Anwendungsfällen die Braille-Patrize und die Braille-Matrize jeweils vertauscht werden, so dass die Braille-Patrize mit ihren Braille-Drucklettern vom Gummituchzylinder aus in Richtung Gegendruckzylinder arbeitet.In the case the more theoretical necessity of attaching Braille information on a reverse side of a printing sheet facing away from the printing side, in the two previously described concrete applications the Braille patrix and the braille matrix are swapped respectively, leaving the braille patrix with their Braille print letters from the blanket cylinder towards Impression cylinder works.

Besonders bevorzugt ist eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit einer Standfolie, so dass die Braille-Stanzprägeprofile außerhalb des Druck- und/oder Lackierwerk standgenau auf einer Standfolie positionierbar sind, die dann mittels einer Haltevorrichtung lösbar am Gummituchzylinder festlegbar ist. Eine derartige Standfolie aus einem flexiblen und dimensionsstabilen Material, insbesondere einem Kunststoffmaterial, wird vorzugsweise zusammen mit einer flexiblen und dimensionsstabilen Basisplatte sowie gegebenenfalls weiteren Unterlagen anstelle eines Gummituches lösbar auf dem Gummituchzylinder befestigt, wobei die Standfolie im montierten Zustand in einer flächigen Anlageverbindung auf der Basisplatte anliegt. Mit einem derartigen Aufbau ist sichergestellt, dass sich bei einem Prägevorgang und einem Druck auf die erhabenen Stanzprägeprofile die Oberfläche der Basisplatte im Gegensatz zu einem Gummituch nicht eindrückt und einwölbt. Eine Brailleschrift-Ausprägung kann somit mit einer hohen Qualität hergestellt werden. Dazu ist lediglich eine einfache und genaue Spalteinstellung zwischen der Standfolie und der Oberfläche des Gegendruckzylinders mit einer Spaltbreite entsprechend im Wesentlichen der Profilhöhe der Braille-Stanzprägeprofile erforderlich. Diese Einstellung ist mit maschinenseitig ohnehin vorhandenen Stellvorrichtungen einfach durchführbar.Especially preferred is an embodiment the device according to the invention with a self-leveling foil, so that the braille punching stamping profiles outside of the printing and / or coating plant stand exactly on a stationary film can be positioned, which then releasably by means of a holding device Blanket cylinder is fixed. Such a film from a stand flexible and dimensionally stable material, in particular a plastic material, is preferably used together with a flexible and dimensionally stable Base plate and optionally other documents instead of a Blanket detachable attached to the blanket cylinder, with the still film mounted in the Condition in a plane System connection on the base plate is applied. With such a Construction ensures that during an embossing process and a pressure on the raised punched embossing profiles the surface of the Base plate, unlike a blanket, does not dent and buckle. A Braille-expression can thus be produced with a high quality. To is just a simple and accurate gap between the film and the surface the impression cylinder with a gap width substantially the profile height Braille stamping profiles required. This setting is with machine side anyway existing actuators easy to carry out.

Bevorzugt ist auf einer derartigen Standfolie, die beispielsweise eine dünne, 0,18 mm starke Kunststofffolie ist, eine rechtwinklige Gitterlinienanordnung als Messgitter aufgebracht, wobei die in Axialrichtung eines zugeordneten Gummituchzylinders nebeneinanderliegenden Gitterlinien erste gleiche Linienabstände aufweisen und die in Umfangsrichtung eines zugeordneten Gummituchzylinders nebeneinanderliegenden Gitterlinien ebenfalls gleiche zweite Linienabstände aufweisen. Diese zweiten Linienabstände sind jedoch geringer als die ersten Linienabstände und berücksichtigen insbesondere den größeren Zylinderdurchmesser der Außenkontur der erhaben aufgeklebten Braille-Stanzprägeprofile gegenüber dem kleineren Zylinderdurchmesser der zylindrisch aufgespannten Standfolienoberfläche bei einer Anbringung der Braille-Stanzprägeprofile bei plan liegender Standfolie.Preferably, a rectangular grid line arrangement is applied as a measuring grid on such a base film, which is, for example, a thin, 0.18 mm thick plastic film, wherein the grid lines adjacent in the axial direction of an associated blanket cylinder first equal line distances and the adjacent in the circumferential direction of an associated blanket cylinder grid lines also have the same second line spacing. However, these second line distances are less than the first Linienab Stands and take into account in particular the larger cylinder diameter of the outer contour of the raised glued Braille stamping profiles compared to the smaller cylinder diameter of the cylindrically clamped film surface in a mounting Braille stamping profiles at flat lying film.

Für eine einfache Nachjustierung ist die Standfolie im auf dem Gummituchzylinder montierten Zustand so mittels einer Standfolien-Haltevorrichtung festgelegt, dass die Standfolie innerhalb vorgebbarer Einstellbereiche nachjustierbar ist. Dazu kann die Standfolien-Haltevorrichtung gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform an einer Zylinderkanalabdeckung eines Gummituchzylinders ausgebildet sein, mittels der ein Zylinderkanal des Gummituchzylinders, in dem eine Tuchhalteeinrichtung wenigstens zum Teil aufgenommen ist, abgedeckt wird. Der Zylinderkanalabdeckung weist in diesem Fall zur Ausbildung der Standfolie-Haltevorrichtung in Umfangsrichtung des Gummituchzylinders beabstandete Befestigungsleisten auf, mit denen die Standfolie mitsamt darauf standgenau positionierten Braille-Stanzprägeprofilen mit gegenüberliegenden Randbereichen festgelegt werden kann. Jede der Befestigungsleisten ist gegenüber der Zylinderkanalabdeckung gegenüber vorgebbarer Einstellbereiche verschiebbar sowie lagefixierbar ausgebildet. Alternativ dazu kann eine derartige Relativverstellung der Standfolie gegenüber der Basisplatte bewirkende Standfolie-Haltevorrichtung aber auch direkt an der Basisplatte angeordnet sein.For a simple Readjustment is the film in the state mounted on the blanket cylinder so determined by means of a film-holding device that the Self-leveling foil can be readjusted within predefinable setting ranges is. For this purpose, the stand-film holding device according to a particularly preferred embodiment formed on a cylinder channel cover of a blanket cylinder be, by means of a cylinder channel of the blanket cylinder in which a cloth holding device is at least partially received covered becomes. The cylinder channel cover is in this case for training the still film holding device in the circumferential direction of the blanket cylinder spaced mounting strips, with which the film stand together Braille stamping profiles with opposite marginal areas positioned on it can be determined. Each of the fastening strips is opposite the Cylinder channel cover opposite predeterminable adjustment ranges displaced and designed to be fixed in position. Alternatively, such a relative adjustment of the still film across from However, the base plate causing still film holding device also be arranged directly on the base plate.

Die Aufgabe wird bezüglich des Verfahrens gelöst mit den Merkmalen des Anspruchs 22. Die diesbezüglichen Vorteile wurden bereits zuvor erläutert.The Task is relative solved the method having the features of claim 22. The benefits have already been gained previously explained.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand einer Zeichnung näher erläutert.The The invention will be explained in more detail with reference to a drawing.

Es zeigen:It demonstrate:

1 eine schematische Ansicht eines Druckwerks einer Rotationsdruckmaschine, 1 a schematic view of a printing unit of a rotary printing machine,

2 eine schematische Seitenansicht eines Gummituchzylinders mit zugeordnetem Gegendruckzylinder und mit einer Braille-Stanzprägevorrichtung, 2 a schematic side view of a blanket cylinder with associated impression cylinder and with a Braille punch embossing device,

3 eine schematische Draufsicht auf ein ablängbares Braille-Matrizenband, 3 a schematic plan view of a collapsible Braille matrix band,

4 eine vergrößerte, schematische Seitenansicht eines Teilbereichs des Braille-Matrizenbandes der 3, 4 an enlarged schematic side view of a portion of the Braille-Matrizenbandes 3 .

5 eine schematische Draufsicht auf eine Prägeseite eines plattenförmigen Spritzlings mit einer Mehrzahl von miteinander abtrennbar verbundenen Braille-Drucklettern, 5 FIG. 2 is a schematic plan view of an embossing side of a plate-shaped injection molding with a plurality of Braille printing presses detachably connected to one another, FIG.

6 eine schematische Draufsicht auf die Rückseite des Spritzlings der 5 mit einem jedem der Braille-Drucklettern zugeordneten Schwarzschrift-Schriftzeichen, 6 a schematic plan view of the back of the molding of 5 with a black-type character associated with each of the Braille print types,

7 eine schematische Seitenansicht einer einzelnen Braille-Druckletter, 7 a schematic side view of a single Braille printletter,

8 eine schematische Draufsicht auf die Braille-Druckletter nach 7, 8th a schematic plan view of the Braille printing letter after 7 .

9 bis 12 schematische die Vorgehensweise bei der standgenauen Positionierung einer Braille-Matrize und einer Braille-Patrize auf einer Standfolie. 9 to 12 schematic the procedure for the accurate positioning of a Braille matrix and a Braille patrix on a stationary film.

In 1 ist beispielhaft ein herkömmliches Druckwerk einer mehrere Druck- und Lackierwerke umfassenden Rotationsdruckmaschine 1 schematisch dargestellt. Dieses Druckwerk 2 weist einen Plattenzylinder 5 auf, über den Farbe 8 auf ein hier nicht im Detail dargestelltes Gummituch eines Gummituchzylinders 3 entsprechend einem Farbdurchgang eines Druckbildes aufgebracht wird. Der Gummituchzylinder 3 weist einen Zylinderkanal 13 als zylinderumfangsseitige Ausnehmung auf, in dem Tuchhalteeinrichtungen 11, 12 aufgenommen sind. Der Zylinderkanal 13 ist zur Vermeidung einer Zugänglichkeit mit einer am Gummituchzylinder 3 lösbar befestigten Zylinderkanalabdeckung 14 abgedeckt. Über den Gummituchzylinder 3 wird das Druckbild auf einen über einen Gegendruckzylinder 4 gespannten und hier ebenfalls nicht dargestellten Druckbogen aufgebracht. Dieser Druckbogen wird im Druckwerk 2 über einen Bogentransportzylinder 6 in den Bereich des Gegendruckzylinders 4 transportiert und von einem am Gegendruckzylinder 4 angeordneten Papiergreifer 9 ergriffen. Dadurch wird der Bogen im weiteren Verlauf der Drehung des Gegendruckzylinders 4 in einer Anlageverbindung mitgenommen und bedruckt. Nach dem Bedrucken des Bogens gibt der Papiergreifer den Bogen wieder frei, so dass dieser über den Blatttransportzylinder 7 abtransportiert werden kann.In 1 is an example of a conventional printing unit of a multiple printing and coating plants comprising rotary printing press 1 shown schematically. This printing unit 2 has a plate cylinder 5 on, over the color 8th on a not shown here in detail rubber blanket of a blanket cylinder 3 is applied according to a color passage of a printed image. The blanket cylinder 3 has a cylinder channel 13 as a cylinder peripheral side recess in the cloth holding means 11 . 12 are included. The cylinder channel 13 is to avoid accessibility with a blanket cylinder 3 releasably attached cylinder channel cover 14 covered. About the blanket cylinder 3 the print image is transferred to a via an impression cylinder 4 tensioned and here also not shown printed sheet applied. This sheet is printed in the printing unit 2 over a sheet transport cylinder 6 in the area of the impression cylinder 4 transported and by one on the impression cylinder 4 arranged paper gripper 9 taken. As a result, the arc in the further course of the rotation of the impression cylinder 4 taken in an investment connection and printed. After printing the sheet, the paper gripper releases the sheet again, so that this over the sheet transport cylinder 7 can be removed.

Wie dies aus der 2 ersichtlich ist, kann das Druckwerk 2 der Rotationsdruckmaschine 1 zum Herstellen einer Brailleschrift-Information auf einem Druckbogen, z. B. einer Medikamenten-Schachtel, erfindungsgemäß mit Braille-Prägeprofilen 10 ausgestattet werden.Like this from the 2 it can be seen, the printing unit 2 the rotary printing machine 1 for producing a Braille information on a printed sheet, z. As a drug box, according to the invention with Braille embossing profiles 10 be equipped.

Hierzu wird gemäß einer bevorzugten Ausführungsform auf den Gummituchzylinder 3 des Druckwerks 2 anstelle des herkömmlichen Gummituchs eine rechteckige Kunststoffplatte als flexible und dimensionsstabile Basisplatte 15 aufgespannt. Diese Basisplatte 15 weist, wie dies aus der 2 ebenfalls lediglich schematisch ersichtlich ist, an den Umfangsrichtung des zugeordneten Gummituchzylinders 3 gegenüberliegenden Randbereichen Halteschie nen 16, 17 auf, die denen der Gummitücher für den jeweiligen Druckmaschinentyp entsprechen. Dadurch kann die Basisplatte 15 ebenso schnell und einfach wie ein Gummituch mittels der am Gummituchzylinder 3 angeordneten Tuchhalteeinrichtungen 11, 12 auf den Gummituchzylinder 3 aufgespannt werden.For this purpose, according to a preferred embodiment of the blanket cylinder 3 of the printing unit 2 instead of the conventional rubber cloth a rectangular plastic plate as a flexible and dimensionally stable base plate 15 clamped. This base plate 15 points, as can be seen from the 2 also only schematically shown, in the circumferential direction of the associated blanket cylinder 3 retaining edges at opposite edge areas 16 . 17 on, which correspond to those of the blankets for the respective printing press type. This allows the base plate 15 as quick and easy as a blanket by means of the blanket cylinder 3 arranged cloth holding devices 11 . 12 on the blanket cylinder 3 be stretched.

Wie dies der 2 weiter entnommen werden kann, ist ferner eine hier aus Übersichtlichkeitsgründen lediglich schematisch und strichliert dargestellte Standfolie 20 vorgesehen, die mittels zweier an in Umfangsrichtung gegenüberliegenden Bereichen der Zylinderkanalabdeckung 14 angeordneten Standfolien-Haltevorrichtungen 18, 19 so festlegbar ist, dass diese Standfolie 20 im in der 2 gezeigten gespannten Zustand in einer flächigen Anlageverbindung auf der Basisplatte 15 aufliegt. Sowohl die Basisplatte 15 als auch die Standfolie 20 sind bevorzugt rechteckig sowie jeweils aus einem flexiblen und dimensionsstabilen Material, z. B. einem Kunststoffmaterial, hergestellt. Die Standfolie 20 weist ferner einer rechtwinklige Gitterlinienanordnung als Messgitter auf (schematisch lediglich in 12 dargestellt), durch die die Braille-Stanzprägeprofile 10 standgenau aufgeklebt werden können. Bezüglich weiterer Einzelheiten zur Ausbildung der Basisplatte 15 und der Standfolie 20 wird auf die EP 1 068 077 B1 verwiesen, deren entsprechender Inhalt hiermit ausdrücklich auch zum Gegenstand der vorliegenden Anmeldung gemacht wird.Like this one 2 can be further removed, is also shown here for clarity, only schematically and dashed flat film 20 provided by means of two circumferentially opposite areas of the cylinder channel cover 14 arranged stand-film holders 18 . 19 so festlegbar is that this film 20 im in the 2 shown tensioned state in a planar contact connection on the base plate 15 rests. Both the base plate 15 as well as the still film 20 are preferably rectangular and each of a flexible and dimensionally stable material, eg. As a plastic material. The film 20 also has a rectangular grid line arrangement as a measuring grid (schematically only in FIG 12 represented) by which the Braille stamping profiles 10 can be glued exactly. For more details on the formation of the base plate 15 and the film 20 will be on the EP 1 068 077 B1 referred, the corresponding content of which is hereby expressly made the subject of the present application.

Über die Standfolien-Haltevorrichtungen 18, 19 ist die Standfolie 20 innerhalb vorgegebener Einstellbereiche lösbar und auch wieder fixierbar an dem Gummituchzylinder 3 festlegbar. Damit ist auch nach dem Aufkleben der Braille-Prägeprofile auf der Standfolie 20 und dem Befestigen der Standfolie 20 auf der Basisplatte 15 eine Lagekorrektur für eine Feinstjustierung in der Druckmaschine möglich.About the film holders 18 . 19 is the still film 20 detachable within predetermined adjustment ranges and also fixable on the blanket cylinder 3 fixable. This is also after sticking the Braille embossing profiles on the film 20 and attaching the still film 20 on the base plate 15 a position correction for a fine adjustment in the printing press possible.

Die Braille-Stanzprägeprofile 10 selbst sind mehrteilig ausgebildet und umfassen eine Braille-Patrize 21 mit einer auf einem Druckbogen, z. B. einer Medi kamenten-Schachtel, auszuprägenden Brailleschrift-Information, sowie eine Braille-Matrize 22 als Gegenstück zur Braille-Patrize 21.Braille stamping profiles 10 themselves are formed in several parts and include a braille patrix 21 with a on a sheet, z. As a Medi kamenten box, Braille information to be imprinted, and a Braille matrix 22 as a counterpart to the Braille patrix 21 ,

Zur Herstellung der Braille-Matrize 22 wird von einem in der 3 dargestellten Braille-Matrizenband 23 eine bestimmte Anzahl von miteinander abtrennbar verbundenen Druckletter-Gegenstücken 24 abgelängt. Dieses Braille-Matrizenband 23 wird z. B. aus einem Kunststoffmaterial im Spritzgussverfahren hergestellt, wobei das Braille-Matrizenband 23 zwischen den einzelnen Druckletter-Gegenstücken mit einer Einkerbung 25 als Ablänghilfe und Sollbruchstelle versehen ist. Jedes der Druckletter-Gegenstücke 24 weist, wie dies insbesondere auch der 4 zu entnehmen ist, sechs Braillepunkt-Negativausnehmungen 26 auf, die es ermöglichen, jedes vorkommende Brailleschrift-Schriftzeichen auf der Sechs-Punkte-Grundform auszuprägen.For the production of the Braille matrix 22 is from one in the 3 illustrated Braille matrix band 23 a certain number of print -letter counterparts detachably connected together 24 cut to length. This braille matrix band 23 is z. B. made of a plastic material by injection molding, wherein the Braille Matrizenband 23 between the individual pressure-letter counterparts with a notch 25 provided as Ablänghilfe and predetermined breaking point. Each of the printletter counterparts 24 points out, as is the case in particular 4 it can be seen, six Braille point Negativausnehmungen 26 on, which make it possible to mark each occurring Brailleschrift character on the six-point basic form.

Das Braille-Matrizenband weist auf seiner Rückseite 27 ein stark haftendes doppelseitiges Klebeband 28 auf, das mit einer Schutzfolie 29 abgedeckt ist.The Braille matrix band has on its back 27 a strong adhesive double sided tape 28 on that with a protective film 29 is covered.

Auf seiner der Rückseite 27 abgewandten Prägeseite 30 weist das Braille-Matrizenband 23 ferner ein weniger stark als das doppelseitige Klebeband 28 haftendes doppelseitiges Klebeband 31 auf, das ebenfalls mit einer Schutzfolie 32 abgedeckt ist.On his back 27 facing away from embossing page 30 has the Braille matrix band 23 also less strong than the double-sided tape 28 adhesive double sided tape 31 on, also with a protective film 32 is covered.

Die Braille-Patrize 21 wird durch eine entsprechend der auszuprägenden Brailleschrift-Information auf einem Druckbogen vorgegebene Anzahl von Braille-Drucklettern 33 gebildet, wie dies für den Buchstaben „Q" beispielhaft in den 7 und 8 dargestellt ist. Diese einzelnen Braille-Drucklettern 33 sind in einem durch Spritzgießen hergestellten Kunststoff Spritzling 34 zusammengefasst und abtrennbar miteinander verbunden, wie dies in den 5 und 6 dargestellt ist. Auf der Drucklettern-Prägeseite 35 weisen diese Braille-Drucklettern 33 jeweils eine ein bestimmtes Brailleschrift-Schriftzeichen charakteri sierende Anzahl von erhabenen Braille-Punkten 36 auf, mit denen während des Druckvorgangs die Ausprägung der Brailleschrift-Informationen erfolgt.The Braille patrix 21 is determined by a number of Braille print letters given on a sheet in accordance with the Braille information to be printed out 33 formed as exemplified by the letter "Q" in the 7 and 8th is shown. These single Braille print letters 33 are injection molded in a plastic injection molded plastic 34 summarized and separable connected, as in the 5 and 6 is shown. On the printer lettering page 35 exhibit these braille printletters 33 each a characterizing a certain Braille character characterizing number of raised Braille points 36 on, with which the expression of the Braille information is made during the printing process.

Auf der der Drucklettern-Prägeseite 35 abgewandten Drucklettern-Rückseite 37 jeder Braille-Druckletter 33 des Spritzlings 34 ist seine Bedeutung als Schwarzschrift-Schriftzeichen 38, z. B. Buchstaben, Zahlen etc., aufgebracht, z. B. in Form einer negativen Ausprägung.On the printer lettering page 35 opposite printlet-back 37 every Braille printletter 33 of the molding 34 is its meaning as a black type character 38 , z. As letters, numbers, etc., applied, z. B. in the form of a negative expression.

Wie dies insbesondere den 7 und 8 entnommen werden kann, sind die einzelnen Braille-Drucklettern 33 auf ihrer Drucklettern-Rückseite 37 mit einem durchsichtigen doppelseitigen Klebeband 39 versehen, dessen Haftkraft vorzugsweise dem des doppelseitigen Klebebandes 28 entspricht und auf alle Fälle größer ist als die Haftkraft des doppelseitigen Klebebandes 31 auf der Prägeseite 30 des Braille-Matrizenbandes 23. Auf diesem doppelseitigen, durchsichtigen Klebeband 39 ist zudem noch eine Schutzfolie 40 aufgebracht, die ebenfalls aus einem durchsichtigen Material hergestellt ist, so dass die auf der Drucklettern-Rückseite 37 aufgebrachten Schwarzschrift-Schriftzeichen 38 durch das doppelseitige Klebeband 39 und die Schutzfolie 40 hindurch sichtbar sind.How this particular the 7 and 8th can be taken, are the individual Braille printletters 33 on her print lettering back 37 with a transparent double-sided adhesive tape 39 provided, whose adhesive force preferably that of the double-sided adhesive tape 28 corresponds and in any case is greater than the adhesive force of the double-sided adhesive tape 31 on the embossing page 30 of the Braille matrix band 23 , On this double-sided, transparent tape 39 is also still a protective film 40 applied, which is also made of a transparent material, so that on the printer's back 37 applied black-lettered characters 38 through the double-sided tape 39 and the protective film 40 are visible through.

Zur Vorbereitung eines Brailleschrift-Prägedrucks mit der Rotationsdruckmaschine 1 wird, wie dies in den 9 bis 12 dargestellt ist, zuerst außerhalb der Rotationsdruckmaschine 1 auf der Standfolie 20 ein abgelängtes Stück von einem Braille-Matrizenband 23 als Braille-Matrize 22 mit hier beispielhaft fünf Druckletter-Gegenstücken 24 abgelängt und nach Entfernen der Schutzfolie 29 mittels dem doppelseitigen Klebeband 28 standgenau aufgeklebt (9).To prepare a Braille imprinting with the rotary press 1 will, as in the 9 to 12 is shown, first outside the rotary printing machine 1 on the film 20 a cut piece of a Braille matrix band 23 as a braille matrix 22 with example here five Druckletter counterparts 24 cut to length and after removing the protective film 29 by means of the double-sided adhesive tape 28 stuck on ( 9 ).

Anschließend wird dann, wie dies in der 10 schematisch dargestellt ist, die Schutzfolie 32 von dem doppelseitigen Klebeband 31 der Braille-Matrize 22 abgezogen, so dass die entsprechend der darzustellenden Brailleschrift-Information hier abgetrennten bzw. vereinzelten fünf Braille-Drucklettern 33, die die Braille-Patrize 21 ausbilden, auf die Braille-Matrize 22 auf der Standfolie 20 aufgeklebt bzw. aufgesetzt werden können, wie dies in der 11 schematisch dargestellt ist.Then, as in the 10 is shown schematically, the protective film 32 from the double-sided tape 31 the braille matrix 22 subtracted, so that in accordance with the Braille information to be displayed here separated or isolated five Braille print letters 33 who have the Braille patrix 21 train on the Braille matrix 22 on the film 20 glued on or can be placed, as shown in the 11 is shown schematically.

Wie dies der 12 zu entnehmen ist, muss die als Blindenschrift auf der z. B. Medikamenten-Schachtel auszuprägende Brailleschrift-Information auf der Braille-Matrize 22 seitenverkehrt, d. h. von rechts nach links gesetzt werden, wie dies in der 12 mit dem Druckwort „print" lediglich beispielhaft und schematisch dargestellt ist.Like this one 12 can be seen, the braille on the z. B. medication box to be imprinted Braille information on the Braille matrix 22 reversed, ie be set from right to left, as in the 12 with the print word "print" is shown only by way of example and schematically.

Nachdem nun die Braille-Patrize 21 und die Braille-Matrize 22 und somit die Braille-Prägeprofile 10 außerhalb der Rotationsdruckmaschine 1 standgenau positioniert worden sind, kann jetzt die Standfolie 20 in die Rotationsdruckmaschine 1 eingebracht werden.Now the braille patrix 21 and the braille matrix 22 and thus the Braille embossing profiles 10 outside the rotary printing machine 1 can be accurately positioned, can now the film 20 in the rotary printing machine 1 be introduced.

Um die die Braille-Patrize 21 bildenden Braille-Drucklettern 33 auf dem Gegendruckzylinder 4 der Rotationsdruckmaschine 1 positionieren zu können, wird der Schutzstreifen 40 der Braille-Drucklettern 33 von diesen abgezogen (nicht mehr dargestellt). Anschließend wird die Rotationsdruckmaschine 1 manuell auf Pressung gestellt und werden durch Rückwärtstippen der Zylinder die Braille-Drucklettern 33 selbsttätig auf dem Gegendruckzylinder 4 passgenau aufgeklebt (2).To the the Braille patrix 21 forming Braille print letters 33 on the impression cylinder 4 the rotary printing machine 1 To be able to position, the protective strip 40 the Braille printletters 33 deducted from these (not shown). Subsequently, the rotary printing press 1 manually set to pressing and are by backward tipping the cylinder Braille printing letters 33 automatically on the impression cylinder 4 affixed with a perfect fit ( 2 ).

Anschließend wird das eine geringere Haftkraft als die doppelseitigen Klebebänder 28 und 39 aufweisende doppelseitige Klebeband 31 auf der Prägeseite 30 der Braille-Matrize 22 entfernt, so dass die Rotationsdruckmaschine 1 nunmehr bereit ist für den Prägevorgang (2).Subsequently, this is a lower adhesive force than the double-sided adhesive tapes 28 and 39 having double-sided adhesive tape 31 on the embossing page 30 the braille matrix 22 removed, leaving the rotary press 1 now ready for the embossing process ( 2 ).

Claims

Apparatus for punching for rotary printing machines, in particular for offset printing rotary printing machines, with at least one raised punching profile, the corresponding predetermined punching forms in a printing and / or coating unit ( 2 ) a rotary printing machine ( 1 ) can be arranged, wherein the printing and / or coating ( 2 ) a first cylinder ( 3 ), in particular a blanket cylinder, and a first cylinder ( 3 ) associated second cylinder ( 4 ), in particular an impression cylinder ( 4 ), and wherein the stamped profiles are formed in several parts, with each other on the first and second cylinder ( 3 . 4 ) associated profile parts, characterized in that the punching profile as a multi-part Braille punching profile ( 10 ), one on the first cylinder ( 4 ) can be arranged Braille patrix ( 21 ) with a Braille information to be embossed and one of the Braille patrix ( 21 ) on the second cylinder ( 3 ) assignable Braille matrix ( 22 ) having.

Device according to claim 1, characterized in that the Braille patrix ( 21 ) on its male embossing side ( 35 ) the Braille information representing, raised Braille points ( 36 ) and on her the male embossing page ( 35 ) facing away from the back of the male ( 37 ) an adhesive surface, in particular an adhesive surface ( 39 ), that has the braille patrix ( 21 ) with the Braille matrix ( 22 ) is releasably connectable that the Braille matrix ( 22 ) on its male die-side ( 35 ) associated die-stamping page ( 30 ) Braille dot negative recesses ( 26 ), in which the Braille points ( 36 ) in the releasably connected state of Braille patrix ( 21 ) and Braille matrix ( 22 ) and during the Brailleschrift embossing process are received or received substantially form-fitting, that the Braille matrix ( 22 ) on its female die side ( 35 ) facing away from the back of the matrix ( 37 ) an adhesive surface, in particular a matrix adhesive surface ( 28 ), in such a way that the Braille patrix which is releasably connected to each other before the Braille writing process ( 21 ) and Braille matrix ( 22 ) Braille stamping profile ( 10 ) with one of its rear adhesive surfaces ( 28 ) on one of the two aforementioned cylinders ( 3 ) of the printing and / or coating unit ( 2 ), wherein the connection force between the Braille patrix ( 21 ) and the Braille matrix ( 22 ) is predetermined so that the Braille patrix ( 21 ) and the Braille matrix ( 22 ) when tapping the rotary printing machine ( 1 ) releasing their connection with their rear adhesive surfaces ( 28 . 39 ) at the respectively associated cylinders ( 3 . 4 ).

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the Braille patrix ( 21 ) by at least one on its embossing side ( 35 ) a Braille character in the form of at least one Braille dot ( 36 ) Braille printing letter ( 33 ) from a printer letter set ( 34 ), which comprises a plurality of Braille print-type letters representing predetermined characters of Braille ( 33 ) is formed.

Device according to claim 3, characterized in that the Braille printing type ( 33 ) of a printer letter set ( 34 ) are detachably connected to each other, in particular in the form of a pressure plate ( 34 ) or a printlet strip from which individual Braille printmeters ( 33 ) are separable.

Device according to claim 4, characterized in that the Braille printing type ( 33 ) produced by injection molding of a plastic material and to a letterpress injection molding ( 34 ) are summarized.

Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the Braille printing letters ( 33 ) on its printlet backside ( 37 ) with a corresponding to the respective character of the Braille Sehuen or Schwarzschrift characters ( 38 ) are provided, in particular in the form of an imprint and / or a positive or negative expression.

Device according to one of claims 3 to 6, characterized in that the Braille printing type ( 33 ) on its printlet backside ( 37 ) with a double-sided adhesive tape ( 39 ) are provided as an adhesive surface, which on the printer letter back ( 37 ) facing away with a removable protective cover ( 40 ), in particular a protective film is covered.

Device according to claim 6 and claim 7, characterized in that the double-sided adhesive tape ( 39 ) and the protective cover ( 40 ) are formed of a transparent material that the view of the with the black character ( 38 ) provided printer letter back ( 37 ) releases.

Device according to claim 6 and claim 7, characterized in that the black-type characters ( 38 ) to the respective Braille printletters ( 33 ) associated protective cover ( 40 ) are applied, preferably in addition to on the printer letter back ( 37 ) applied and / or trained black-lettered characters ( 38 ).

Device according to one of claims 3 to 9, characterized in that the Braille matrix ( 22 ) by one of the number of Braille print types ( 33 ) of a Braille lettering order corresponding number of the individual Braille print types ( 33 ) assignable pressure letter counterparts ( 24 ) formed on its counterpart side ( 30 ) at each possible Braille dot position of the Braille printletters ( 33 ) a Braille dot negative recess ( 26 ) exhibit.

Apparatus according to claim 10, characterized in that each having a rectangular shape Braille printing letters ( 33 ) and pressure-letter counterparts ( 24 ) have approximately the same dimensions to form a uniform typeface with defined distances of the character to be imprinted a given Braille information.

Apparatus according to claim 10 or claim 11, characterized in that the Druckletter counterparts ( 24 ) are detachably connected to each other, in particular in the form of a Braille-Matrizenbandes ( 23 ) as a counterpart band, of which the number of braille markers to be provided for a braille print job and the braille die ( 22 ) forming pressure letter counterparts ( 24 ) are cut to length.

Apparatus according to claim 12, characterized in that between two spaced Druckletter counterparts ( 24 ) of a Braille matrix band ( 23 ) a groove-shaped notch ( 25 ) is provided as a separating and / or Ablänghilfe.

Device according to one of claims 10 to 13, characterized in that the Druckletter counterparts ( 24 ) on its counterpart back ( 27 ) with a double-sided adhesive tape ( 28 ) are provided as an adhesive surface, which on the counterpart back ( 27 ) facing away with a protective cover ( 29 ), in particular a protective film is covered.

Device according to one of claims 10 to 14, characterized in that the Druckletter counterparts ( 24 ) and / or the Braille printers ( 33 ) on its embossing page ( 30 ) at least partially form an adhesive surface, in particular an adhesive surface ( 31 ) for making the releasable connection between the Braille male ( 21 ) and the Braille matrix ( 22 ), whose connection force is in each case smaller than the adhesion force of the Braille patrix ( 21 ) or the Braille matrix ( 22 ) on their respective associated cylinders ( 3 . 4 ).

Apparatus according to claim 15, characterized in that on the counterpart embossing side ( 30 ) at least partially deducted after the tapping and before the first embossing process, double-sided adhesive tape ( 31 ), preferably with a prior to the production of the releasable connection between the Braille patrix ( 21 ) and the Braille matrix ( 22 ) protective cover ( 32 ), in particular a protective film is provided.

Device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the Braille matrix ( 22 ) before tapping the rotary printing press ( 1 ) together with detachably connected Braille male ( 21 ) on the blanket cylinder ( 3 ) is applied in such a way that the Braille patrix ( 21 ) when tapping the rotary printing machine ( 1 ) automatically and precisely positioned on the impression cylinder ( 4 ), whereby the with the Braille patrix ( 21 ) is to be formatted Braille text information from right to left reversed.

Device according to one of claims 1 to 17, characterized in that the Braille punching embossing profiles ( 10 ) outside the printing and / or coating unit ( 2 ) exactly on a film ( 20 ) can be positioned, which by means of a holding device ( 18 . 19 ) detachable on the blanket cylinder ( 3 ) is determinable.

Apparatus according to claim 18, characterized in that the still film ( 20 ) is made of a flexible and dimensionally stable material, in particular a plastic material, which together with a base plate ( 15 ) of a flexible and dimensionally stable material instead of a rubber blanket detachably on the blanket cylinder ( 3 ), wherein the film ( 20 ) in the assembled state in a planar contact connection on the base plate ( 15 ) is present.

Device according to claim 18 or claim 19, characterized in that the still film ( 20 ) on the blanket cylinder ( 3 ) mounted state so by means of a film-holding device ( 18 . 19 ) is determined that the film ( 20 ) is readjustable within predefinable adjustment ranges.

Apparatus according to claim 20, characterized in that the stand-film holding device ( 18 . 19 ) on a cylinder channel cover ( 14 ) of a blanket cylinder ( 3 ) is formed, by means of a cylinder channel ( 13 ) of the blanket cylinder ( 3 ), in which a cloth holding device ( 11 . 12 ) is at least partially accommodated, can be covered, that the cylinder channel cover ( 14 ) for forming the film holder ( 18 . 19 ) in the circumferential direction of the blanket cylinder ( 3 ) spaced mounting strips, with which the film ( 20 ), together with stand-still positioned Braille stamping profiles ( 10 ) is fixable with opposite edge regions, and that each of the fastening strips opposite the cylinder channel cover ( 14 ) is displaceable within predefinable adjustment and fixed in position.

Method for punching for rotary printing machines, in particular for offset printing rotary printing machines, with at least one raised punching profile, the corresponding predetermined punching forms in a printing and / or coating unit ( 2 ) a rotary printing machine ( 1 ), wherein the printing and / or coating unit ( 2 ) a first cylinder ( 3 ), in particular a blanket cylinder, and a first cylinder ( 3 ) associated second cylinder ( 4 ), in particular an impression cylinder ( 4 ), and wherein the stamped profiles are formed in several parts, with each other on the first and second cylinder ( 3 . 4 ) associated profile parts, characterized in that the punching profile as a multi-part Braille punching profile ( 10 ), one on the first cylinder ( 4 ) can be arranged Braille patrix ( 21 ) with a Braille information to be embossed and one of the Braille patrix ( 21 ) on the second cylinder ( 3 ) assignable Braille matrix ( 22 ), in such a way that the Braille male part before the Braille writing embossing process is detachably interconnected ( 21 ) and Braille matrix ( 22 ) Braille stamping profile ( 10 ) in a first method step with one of its rear adhesive surfaces ( 28 ) on one of the two aforementioned cylinders ( 3 ) of the printing and / or coating unit ( 2 ), whereby the connection force between the Braille patrix ( 21 ) and the Braille matrix ( 22 ) is predetermined so that the Braille patrix ( 21 ) and the Braille matrix ( 22 ) when tapping the rotary printing machine ( 1 ) releasing their connection with their rear adhesive surfaces ( 28 . 39 ) at the respectively associated cylinders ( 3 . 4 ).