DE102005004212A1

DE102005004212A1 - Harvesting attachment, for agricultural harvesting machines, used to gather and transport cereals has lateral parts which are hinged directly or indirectly around vertical extending axis between working and transporting position

Info

Publication number: DE102005004212A1
Application number: DE200510004212
Authority: DE
Inventors: Clemens Rickert; Martin Hüning; Leo Schulze Hockenbeck; Klemens Weitenberg
Original assignee: Maschinenfabrik Kemper GmbH and Co KG
Current assignee: Maschinenfabrik Kemper GmbH and Co KG
Priority date: 2005-01-29
Filing date: 2005-01-29
Publication date: 2006-08-17
Anticipated expiration: 2025-01-30
Also published as: DE102005004212B4

Abstract

Harvesting attachment (14) is attached in working position on front side of harvesting machine (10), e.g. at introduction housing (12), and in transporting position on trailer coupling (50) of harvesting machine or another towing vehicle. Lateral parts (32,34) are hinged directly or indirectly around vertical extending axis (46) between working and transporting position. An independent claim is also included for the combination of a harvesting machine and the above harvesting attachment.

Description

Die Erfindung betrifft einen Erntevorsatz für landwirtschaftliche Erntemaschinen zum Aufnehmen und Weiterfördern von Halmfrüchten, beispielsweise Maispflanzen, mit einem mit Mäh- und Förderzusammenbauten ausgestatteten ersten Seitenteil und einem mit Mäh- und Förderzusammenbauten ausgestatteten zweiten Seitenteil, wobei die Seitenteile zwischen einer Arbeitsposition, in der sie sich quer zu einer Vorwärtsrichtung erstreckend seitlich nebeneinander an der Vorderseite der Erntemaschine befestigbar und in der Vorwärtsrichtung über ein Feld bewegbar sind, und einer Transportposition bewegbar sind, in der sich die Seitenteile seitlich nebeneinander in der Vorwärtsrichtung erstrecken und hinter der Erntemaschine her ziehbar sind.The The invention relates to a harvesting attachment for agricultural harvesters for recording and forwarding of culinary fruits, For example, corn plants equipped with a mowing and conveying assemblies first side part and equipped with mowing and conveying assemblies second side part, wherein the side parts between a working position, in which it extends laterally to a forward direction side by side attachable to the front of the harvester and in the forward direction over a Field are movable, and a transport position are movable, in the side parts are side by side in the forward direction extend and behind the harvester are pulled forth.

Während von der Landmaschinenindustrie derzeit immer breitere Erntevorsätze für selbst fahrende Erntemaschinen angeboten werden, die es dem Landwirt ermöglichen, ein Feld in kürzerer Zeit und mit weniger Überfahrungen abzuernten, ist die maximale Breite und Achslast von Fahrzeugen beim Befahren einer Straße gesetzlich beschränkt. Die Erntevorsätze werden deshalb in der Regel auf einem Anhänger transportiert oder in eine Transportstellung eingeklappt, in der ihre Breite gegenüber ihrer Arbeitsposition vermindert ist. Das Einklappen ist jedoch nur bei Erntevorsätzen möglich, die bestimmte Größen- und Gewichtsmaße nicht überschreiten, da anderenfalls die geltenden Straßenverkehrsbestimmungen nicht eingehalten werden können.While from The agricultural machinery industry is currently getting wider and wider crop headers for itself mobile harvesters that enable the farmer to a field in shorter Time and with less passages harvesting is the maximum width and axle load of vehicles driving on a road legally limited. The harvest headers are therefore usually transported on a trailer or in folded a transport position in which their width compared to their Working position is reduced. The folding is only at harvesting attachments possible, the particular size and weight Dimensions do not exceed, there otherwise the applicable road traffic regulations can not be met.

Es wurde in der US 4 329 833 A vorgeschlagen, einen Erntevorsatz für einen Mähdrescher mit Rädern zu versehen. Die den äußeren Kanten des Erntevorsatzes benachbarten Räder stützen den Erntevorsatz beim Ernten und in der Transportposition ab, in der er hinter dem selbst fahrenden Mähdrescher hergezogen wird. Bei einer Ausführungsform ist der Erntevorsatz einteilig und in der Arbeits- und Transportposition durch ein aufwändiges Gestänge mit dem Mähdrescher verbunden. Außerdem erfordert das Umsetzen eines der Räder, das sich in der Transportposition an der Vorderseite des Erntevorsatzes und in der Arbeitsposition an seiner Rückseite befindet, ebenfalls aufwändige Mittel. In einer zweiten Ausführungsform ist der Erntevorsatz zweiteilig. Die beiden Hälften des Erntevorsatzes werden ebenfalls durch ihnen zugeordnete Radpaare abgestützt. In der Transportposition werden die Hälften des Erntevorsatzes um sich in ihre Längsrichtung erstreckende, horizontale Achsen nach oben verschwenkt, so dass die Mähmesser nach oben ragen. Die beiden Hälften werden an den Gestängen nebeneinander, aber getrennt an der Rückseite des Mähdreschers gezogen. Diese Ausführungsform ist wegen der hohen Anzahl an Gestängen und Rädern ebenfalls relativ kompliziert, schwer und teuer.It was in the US 4,329,833 A proposed to provide a header for a combine harvester with wheels. The wheels adjacent the outer edges of the header support the header in harvesting and in the transport position where it is pulled behind the self-propelled harvester. In one embodiment, the harvesting header is in one piece and connected in the working and transport position by a complex linkage with the combine harvester. In addition, the conversion of one of the wheels, which is located in the transport position at the front of the header and in the working position on its back, also requires expensive means. In a second embodiment, the header is in two parts. The two halves of the header are also supported by their associated pairs of wheels. In the transport position, the halves of the header are pivoted upwards about horizontal axes extending in their longitudinal direction so that the mowing blades project upwards. The two halves are pulled side by side on the poles, but separately at the back of the combine harvester. This embodiment is also relatively complicated, heavy and expensive because of the high number of rods and wheels.

In der DE 39 06 456 A wird vorgeschlagen, die Hälften des Schneidwerks eines Mähdreschers in einer horizontalen Ebene in eine Transportstellung zu schwenken, in der ihre in der Arbeitsstellung vorderen Seiten einander zugewandt sind. Die Hälften bleiben am Schrägförderer des Mähdreschers befestigt und erstrecken sich von dort nach vorn, was eine hohe Gewichtsbelastung der Vorderachse des Mähdreschers zur Folge hat.In the DE 39 06 456 A It is proposed to pivot the halves of the combine of a combine harvester in a horizontal plane into a transport position in which their front sides in the working position face each other. The halves remain attached to the feederhouse of the combine and extend forward from there, resulting in heavy weight loading on the combine front axle.

Die US 5 243 810 A schlägt einen einteiligen Erntevorsatz vor, der in einer Betriebsposition an der Vorderseite einer Erntemaschine befestigt und durch an seinen Außenseiten angeordnete Räder abgestützt wird. Zum Transport auf einer Straße können die Räder um 90° verschwenkt werden und der Erntevorsatz wird dann mittels einer Deichsel an der Anhängekupplung der Erntemaschine befestigt und gezogen. Der Erntevorsatz ist in sich starr, so dass man einen relativ langen und entsprechend schwer manövrierbaren Anhänger für die Erntemaschine erhält.The US 5 243 810 A proposes a one-piece header mounted in an operating position on the front of a harvester and supported by wheels disposed on its outer sides. To transport on a road, the wheels can be pivoted by 90 ° and the header is then attached and pulled by a drawbar to the trailer hitch of the harvester. The header is rigid in itself, so you get a relatively long and accordingly difficult maneuverable trailer for the harvester.

Aufgabe der ErfindungTask of invention

Die der Erfindung zu Grunde liegende Aufgabe wird darin gesehen, einen gegenüber dem Stand der Technik verbesserten Erntevorsatz bereitzustellen.The The object underlying the invention is seen in, a across from to provide the prior art improved header.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Lehre des Patentanspruchs 1 gelöst, wobei in dem weiteren Patentanspruch Merkmale aufgeführt sind, die die Lösung in vorteilhafter Weise weiterentwickeln.These The object is achieved by the Teaching of claim 1 solved, wherein in the further claim features are listed, the solution develop in an advantageous manner.

Ein Erntevorsatz umfasst einen ersten und einen zweiten Seitenteil, die beide mit Mäh- und Förderzusammenbauten zum Aufnehmen und Weiterfördern von stängelartigen Früchten, wie beispielsweise Mais, ausgestattet sind. In einer Arbeitsposition erstrecken sich die beiden Seitenteile quer zu einer Vorwärtsrichtung und sind seitlich nebeneinander an der Vorderseite einer selbst fahrenden Erntemaschine, zum Beispiel einem Feldhäcksler oder einem Mähdrescher, angebracht. In einer Transportposition sind die Seitenteile des Erntevorsatzes relativ zueinander um 180° gedreht. Sie erstrecken sich dann in der Vorwärtsrichtung und seitlich nebeneinander und werden an der Rückseite der Erntemaschine oder eines anderen Zugfahrzeugs gezogen. Es wird vorgeschlagen, den Erntevorsatz in der Arbeitsposition an der Vorderseite der Erntemaschine zu befestigen, vorzugsweise an einem dort vorhandenen Einzugsgehäuse, und ihn in der Transportposition an einer Anhängekupplung der Erntemaschine oder eines anderen Transportfahrzeugs zu befestigen.A header comprises a first and a second side part, both of which are equipped with mowing and conveying assemblies for receiving and conveying stalk-like fruits, such as corn. In a working position, the two side parts extend transversely to a forward direction and are mounted side by side at the front of a self-propelled harvester, for example a forage harvester or a combine harvester. In a transport position, the side parts of the header are rotated relative to each other by 180 °. They then extend in the forward and side-by-side directions and are pulled at the rear of the harvester or other towing vehicle. It is proposed to attach the harvesting attachment in the working position on the front of the harvester, preferably on a feed housing there existing, and him in the transport position to a trailer hitch of the harvester or an to secure their transport vehicle.

Auf diese Weise erübrigen sich die im Stand der Technik ( US 4 329 833 A ) vorgesehenen Gestänge zur Verbindung zwischen der Erntemaschine und dem Erntevorsatz. Der Erntevorsatz kann eine nahezu beliebige Breite und Masse aufweisen, da er in der Transportposition in einer kompakten Konfiguration an der Rückseite der Erntemaschine gezogen wird.In this way, those in the prior art ( US 4,329,833 A ) provided linkage for connection between the harvester and the header. The header may have almost any width and mass as it is pulled in the transport position in a compact configuration at the rear of the harvester.

Es wird weiterhin vorgeschlagen, die Seitenteile relativ zueinander um eine vertikal verlaufende Achse schwenkbar zu lagern. Durch Verschwenken um die vertikale Achse werden die Seitenteile demnach zwischen der Arbeits- und der Transportposition verstellt. Dadurch bleiben die Seitenteile auch in der Transportposition untereinander verbunden und können gemeinsam und als kompakte Einheit gezogen werden.It is further proposed, the side panels relative to each other to pivot about a vertical axis. By pivoting around the vertical axis will be the side parts between the Adjusted working and transport position. This leaves the Side parts also interconnected in the transport position and can be pulled together and as a compact unit.

Es wäre grundsätzlich denkbar, die Seitenteile durch eine einzige Schwenkachse (direkt) aneinander beweglich zu lagern. Die Schwenkachse könnte man an der (bezüglich der Arbeitsposition) Vorder- oder Rückseite der Trennlinie der Seitenteile anordnen. Eine Anbringung an der Rückseite hat aber den Nachteil, dass die relativ spitzen oder scharfen und somit ein erhebliches Verletzungspotenzial bildenden, in der Arbeitsposition nach vorn weisenden Bereiche der Mäh- und Förderzusammenbauten in der Transportposition nach außen weisen würden, was unter Sicherheitserwägungen unvorteilhaft ist. Eine Anbringung der Schwenkachse an der Vorderseite des Erntevorsatzes ist hingegen aufwändig, da sich die den Erntevorsatz abstützenden Rahmenelemente in der Regel an der Rückseite des Erntevorsatzes befinden. Es wird daher vorgeschlagen, jedes der Seitenteile an einem Mittelteil um eine vertikale Achse schwenkbar zu lagern, d. h. die Seitenteile über das Mittelteil indirekt schwenkbar miteinander zu verbinden. Die Seitenteile werden gegenüber dem Mittelteil jeweils um 90° um die zugehörigen Achsen zwischen der Arbeits- und Transportposition bewegt. Ein Vorteil der Bereitstellung des Mittelteils liegt darin, dass er ermöglicht, die Schwenkachsen in wenig aufwändiger Weise in einem hinreichenden Abstand anzuordnen, der es ermöglicht, dass die in der Arbeitsstellung vorlaufenden Bereiche der Seitenteile in der Transportstellung einander zugewandt sind, was aus Sicherheitsgründen vorteilhaft ist.It would be conceivable in principle the side parts by a single pivot axis (directly) to each other movable store. The pivot axis could be at the (regarding the Working position) front or back Arrange the dividing line of the side panels. An attachment to the back but has the disadvantage that the relatively sharp or sharp and thus creating a significant potential for injury, in the working position forward facing portions of the mowing and conveying assemblies in the transport position outward would show what about security considerations is unfavorable. An attachment of the pivot axis at the front the header is on the other hand consuming, since the harvest header supporting Frame elements usually on the back of the header are located. It is therefore proposed to each of the side panels a center part to pivot about a vertical axis, d. H. the side parts over indirectly connect the middle part with each other pivotally. The Side parts are opposite the middle part in each case by 90 ° the associated Axes between the working and Transport position moves. An advantage of providing the middle part lies in the fact that it enables the swivel axes in a little more complex Way to arrange at a sufficient distance, which allows that the leading parts of the side parts in the working position are facing each other in the transport position, which is advantageous for safety reasons is.

Vorzugsweise wird der Mittelteil in der Arbeitsposition mit der Vorderseite der Erntemaschine verbunden. In der Transportposition kann er mit einer Anhängekupplung bzw. einer beliebigen anderen Schnittstelle der Erntemaschine oder eines anderen Zugfahrzeugs verbunden werden.Preferably is the middle part in the working position with the front of the Harvester connected. In the transport position he can with a trailer hitch or any other interface of the harvester or be connected to another towing vehicle.

Um den erwähnten hinreichenden Abstand der Achsen zu erzielen, um die die Seitenteile am Mittelteil schwenkbar angelenkt sind, erweist es sich als sinnvoll, einige der Mäh- und Förderzusammenbauten am Mittelteil anzubringen.Around the mentioned to achieve sufficient distance of the axes to the the side parts hinged pivotally at the middle part, it proves useful some of the mowing and conveyor assemblies to attach to the middle part.

In der Transportposition werden die Seitenteile an ihrem in der Vorwärtsrichtung vorderen Ende an der Anhängekupplung der Erntemaschine oder des Transportfahrzeugs befestigt und demnach auch abgestützt. An ihrem rückwärtigen Ende können sie sich dann durch Räder auf dem Erdboden abstützen. Diese Räder dienen vorzugsweise auch zum Abstützen des Erntevorsatzes in der Arbeitsposition, wobei der Erntevorsatz um die sich in der Vorwärtsrichtung erstreckende Achse schwenkbar an der Erntemaschine angelenkt ist. In einer anderen Ausführungsform werden die Räder in der Arbeitsposition gegenüber der Transportposition angehoben oder vom Erntevorsatz abgenommen. Die Räder sind vorzugsweise Nachlauflenkräder.In the transport position, the side parts are at their in the forward direction front end to the trailer hitch the harvester or the transport vehicle attached and accordingly also supported. At the back end can she then through wheels supported on the ground. These Serve wheels preferably also for supporting of the header in the working position, with the header around the one extending in the forward direction Axis is pivotally hinged to the harvester. In another embodiment become the wheels in the working position opposite the transport position raised or removed from the header. The wheels are preferably trailing steering wheels.

Die Erfindung eignet sich für alle Arten von Erntevorsätzen, wie Maisgebisse, Maispflücker und Schneidwerke, die an Erntemaschinen insbesondere in Form von selbst fahrenden oder angebauten oder gezogenen Feldhäckslern oder Mähdreschern Verwendung finden können. Eine Förderung des Ernteguts in die Erntemaschine ist nicht zwingend erforderlich, so dass die Erfindung beispielsweise auch an Trägerfahrzeugen mit Mähgeräten in Form von Mähkreiseln oder Mähscheiben oder dgl. zum Schneiden von Gras mit verschwenkbaren Seitenteilen Anwendung finden kann.The Invention is suitable for all types of harvest headers, like maize bits, corn pickers and reapers used on harvesting machines in particular in the form of self-propelled or grown or towed forage harvesters or combine harvesters Can be used. A promotion of the crop into the harvester is not mandatory, so that the invention, for example, on carrier vehicles with mowers in the form of mowing gyros or mower discs or the like. For cutting grass with swiveling side parts Application can be found.

Ausführungsbeispielembodiment

In der Zeichnung ist ein nachfolgend näher beschriebenes Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigt:In the drawing is an exemplary embodiment described in more detail below represented the invention. It shows:

1 eine Draufsicht auf eine selbst fahrende Erntemaschine mit einem an ihrem Einzugsgehäuse befestigten, in der Arbeitsstellung befindlichen Erntevorsatz, 1 a top view of a self-propelled harvester with a mounted on their feeder housing, located in the working position header,

2 eine Draufsicht auf die Erntemaschine mit dem am Einzugsgehäuse befestigten, in der Transportstellung befindlichen Erntevorsatz, 2 a top view of the harvester with the attached to the feeder housing, located in the transport position header,

3 eine Draufsicht auf die Erntemaschine mit dem an ihrer Anhängekupplung befestigten, in der Transportstellung befindlichen Erntevorsatz, und 3 a plan view of the harvester with attached to its hitch, located in the transport position header, and

4 eine Draufsicht auf die Erntemaschine und den Erntevorsatz aus 3. 4 a top view of the harvester and the header 3 ,

In der 1 ist eine Draufsicht auf eine selbst fahrende Erntemaschine 10 in Form eines an sich bekannten Feldhäckslers mit vorderen angetriebenen Rädern 11 und rückwärtigen lenkbaren Rädern 13 sowie einem am Einzugsgehäuse 12 der Erntemaschine 10 lösbar angebrachten Erntevorsatz 14 wiedergegeben. Der Erntevorsatz 14 ist in Form einer Mähmaschine ausgebildet und umfasst sechs nebeneinander angeordnete Mäh- und Förderzusammenbauten 16, 18, 20 zum Abschneiden und Einziehen stängelartigen Ernteguts, wie Mais. Da es sich hier nur um ein Ausführungsbeispiel handelt, könnten auch beliebige andere Anzahlen an und Ausführungsformen von Mäh- und Förderzusammenbauten 16, 18, 20 Verwendung finden, insbesondere mit Endlosförderern.In the 1 is a plan view of a self-propelled harvester 10 in the form of an known forage harvester with front driven wheels 11 and rear steerable wheels 13 and one on the intake housing 12 the harvester 10 releasably mounted header 14 played. The header 14 is designed in the form of a mower and includes six juxtaposed mowing and conveying assemblies 16 . 18 . 20 for cutting and collecting stalk-like crops, such as corn. As this is only an exemplary embodiment, any other numbers and embodiments of mowing and conveying assemblies could also be used 16 . 18 . 20 Use find, in particular with endless conveyors.

Der Erntevorsatz 14 umfasst einen Tragrahmen, der sich aus einem Mittelabschnitt 22 und zwei an dessen beiden Seiten angeordneten äußeren Abschnitten 24, 26 zusammensetzt. Die äußeren Abschnitte 24, 26 des Tragrahmens tragen jeweils zwei Mäh- und Förderzusammenbauten 16 bzw. 20, während der Mittelabschnitt 22 des Tragrahmens die mittleren Mäh- und Förderzusammenbauten 18 trägt. Der Durchmesser der Mäh- und Förderzusammenbauten könnte 1,5 m betragen, was einer Arbeitsbreite des Erntevorsatzes von 9 m entspricht.The header 14 comprises a support frame, which consists of a middle section 22 and two outer sections disposed on both sides thereof 24 . 26 composed. The outer sections 24 . 26 of the support frame carry two mowing and conveying assemblies 16 respectively. 20 while the middle section 22 the support frame the middle mowing and conveying assemblies 18 wearing. The diameter of the mowing and conveying assemblies could be 1.5 m, which corresponds to a working width of the header of 9 m.

Das im Erntebetrieb von den um die Hochachse rotierenden, durch einen Antriebsstrang von der Erntemaschine 10 her angetriebenen Mäh- und Förderzusammenbauten 16, 18, 20 vom Boden abgetrennte Erntematerial wird an ihren Rückseiten im Zusammenwirken mit an den äußeren Abschnitten 24, 26 des Tragrahmens angebrachten Querfördertrommeln (nicht gezeigt, s. EP 0 760 200 A ) und am Mittelabschnitt 22 angebrachten Schrägfördertrommeln (nicht gezeigt, s. EP 0 508 189 A ) in den Einzugskanal 12 der Erntemaschine 10 gefördert, von der es gehäckselt und durch einen Auswurfschacht 15 auf ein Transportfahrzeug ausgeworfen wird. In einer anderen Ausführungsform wird die Querförderung durch eine an der Rückseite der Mäh- und Förderzusammenbauten 16, 18, 20 angeordnete Querförderschnecke oder -kette übernommen, die das Erntegut an das Einzugsgehäuse 12 übergibt, oder sie erfolgt an der Vorderseite der Mäh- und Förderzusammenbauten 16, 18, 20.The harvesting operation of those rotating around the vertical axis, by a drive train from the harvester 10 driven mowing and conveying assemblies 16 . 18 . 20 crop separated from the ground becomes at its back in cooperation with at the outer sections 24 . 26 attached to the support frame transverse conveyor drums (not shown, s. EP 0 760 200 A ) and at the middle section 22 mounted inclined conveyor drums (not shown, s. EP 0 508 189 A ) in the feeder channel 12 the harvester 10 from which it is chopped and through a chute 15 is ejected onto a transport vehicle. In another embodiment, the transverse conveying is by a at the back of the mowing and conveying assemblies 16 . 18 . 20 arranged transverse screw conveyor or chain, which takes the crop to the feeder house 12 or at the front of the mowing and conveying assemblies 16 . 18 . 20 ,

Der in Vorwärtsrichtung der Erntemaschine 10 rechte äußere Abschnitt 24 des Tragrahmens bildet mit den daran befestigten Mäh- und Förderzusammenbauten 16 einen ersten Seitenteil 32 des Erntevorsatzes 14. Der in Vorwärtsrichtung der Erntemaschine 10 linke äußere Abschnitt 26 des Tragrahmens bildet mit den daran befestigten Mäh- und Förderzusammenbauten 20 einen zweiten Seitenteil 34 des Erntevorsatzes 14. Der Mittelabschnitt 22 des Tragrahmens bildet mit den daran befestigten Mäh- und Förderzusammenbauten 18 einen Mittelteil 36 des Erntevorsatzes 14. In der in 1 dargestellten Arbeitsstellung sind die Seitenteile 32, 34 demnach in Vorwärtsrichtung in einer Ebene seitlich neben dem Mittelteil 36 angeordnet.The forward of the harvester 10 right outer section 24 the support frame forms with the mowing and conveying assemblies attached thereto 16 a first side part 32 of the header 14 , The forward of the harvester 10 left outer section 26 the support frame forms with the mowing and conveying assemblies attached thereto 20 a second side part 34 of the header 14 , The middle section 22 the support frame forms with the mowing and conveying assemblies attached thereto 18 a middle part 36 of the header 14 , In the in 1 shown working position are the side panels 32 . 34 Accordingly, in the forward direction in a plane laterally adjacent to the middle part 36 arranged.

Der Erntevorsatz 14 ist am Einzugsgehäuse 12 um eine horizontal und in Vorwärtsrichtung verlaufende Achse 38 schwenkbar gelagert. An der Achse 38 ist in der Arbeitsposition die einzige Verbindungsstelle zwischen dem Mittelabschnitt 22 und der Erntemaschine 10 vorgesehen. An den jeweils äußeren Enden der Abschnitte 24, 26 sind als frei laufende Nachlauflenkräder ausgestaltete Räder 28, 30 um vertikale Achsen 52 (s. 4) schwenkbar angebracht. Die Räder 28, 30 stützen den Erntevorsatz 14 beim Erntebetrieb auf dem Erdboden ab und entlasten die Räder der Erntemaschine 10. Die Räder 28, 30 und der Erntevorsatz 14 folgen der jeweiligen Bodenkontur, was zu einer Relativbewegung zwischen dem Erntevorsatz 14 und dem Einzugsgehäuse 12 um die Achse 38 führt.The header 14 is at the intake housing 12 around a horizontal and forward axis 38 pivoted. At the axis 38 is the only connection point between the middle section in the working position 22 and the harvester 10 intended. At the respective outer ends of the sections 24 . 26 are designed as free-running trailing steering wheels 28 . 30 around vertical axes 52 (S. 4 ) mounted pivotally. The wheels 28 . 30 support the header 14 when harvesting on the ground and relieve the wheels of the harvester 10 , The wheels 28 . 30 and the header 14 follow the respective ground contour, resulting in a relative movement between the header 14 and the feeder housing 12 around the axis 38 leads.

Der Mittelabschnitt 22 des Tragrahmens ist in der Form eines horizontalen U geformt, dessen äußere Schenkel 40 sich vom mittleren, am Einzugsgehäuse 12 anliegenden und horizontal und quer zur Fahrtrichtung erstreckenden Schenkel 42 horizontal nach vorn bis vor die Drehachse der mittleren Mäh- und Förderzusammenbauten 18 erstrecken. An der Vorderseite der Schenkel 40 sind mit den äußeren Abschnitten 26 bzw. 28 des Tragrahmens verbundene Tragelemente 42, 44 um vertikal verlaufende Achsen 46 angelenkt.The middle section 22 of the support frame is formed in the shape of a horizontal U, whose outer legs 40 from the middle, at the intake housing 12 adjacent and horizontally and transversely to the direction extending leg 42 horizontally forward to the axis of rotation of the middle mowing and conveying assemblies 18 extend. At the front of the thighs 40 are with the outer sections 26 respectively. 28 the support frame connected support elements 42 . 44 around vertical axes 46 hinged.

Somit kann der Erntevorsatz 14 aus der in der 1 dargestellten Arbeitsposition in eine Transportposition verbracht werden, wie sie in der 2 dargestellt ist und in der die Seitenteile 32, 34 gegenüber der 1 jeweils um 90° um die Achsen 46 gegenüber dem Mittelteil 36 in Vorwärtsrichtung nach vorn verschwenkt sind. Die Seitenteile 32, 34 sind in der Arbeitsposition und in der Transportposition am Mittelteil 36 arretierbar. Die Bewegung zwischen den 1 und 2 kann durch Lösen der Arretierungen und Rückwärtsfahren der Erntemaschine 10 (oder manuelles Verschwenken der Seitenteile 32, 34) erzielt werden. Analog kann man den Erntevorsatz 14 nach dem Lösen der Arretierung durch Vorwärtsfahren der Erntemaschine aus der Transportposition in 2 in die Arbeitsposition in 1 verbringen.Thus, the header can 14 from the in the 1 shown working position can be spent in a transport position, as shown in the 2 is shown and in the side parts 32 . 34 opposite the 1 each 90 ° about the axes 46 opposite the middle part 36 are pivoted forward in the forward direction. The side parts 32 . 34 are in the working position and in the transport position at the middle part 36 lockable. The movement between the 1 and 2 can by releasing the detents and reversing the harvester 10 (or manual pivoting of the side panels 32 . 34 ) be achieved. Analog you can the header 14 after releasing the lock by moving the harvester forward from the transport position in 2 in the working position in 1 spend.

Ist der Erntevorsatz 14 in die Transportposition verbracht, kann das Einzugsgehäuse 12 der Erntemaschine 10 vom Mittelteil 36 getrennt werden, vorzugsweise nachdem der Mittelteil 36 durch eine Stütze 48 (s. 4) auf dem Erdboden abgestützt wurde, damit er in einer Höhe verbleibt, in der er wieder am Einzugsgehäuse 12 oder an einer Kupplung 50 an der Rückseite der Erntemaschine 10 oder eines anderen Zugfahrzeugs befestigt werden kann. Der Erntevorsatz 14 kann dann, nach dem Hochziehen der Stütze 48, hinter der Erntemaschine 10 auf einer Straße zum nächsten abzuerntenden Feld oder zum Betriebshof gefahren werden. Anschließend wird wieder die Stütze 48 abgesenkt, der Mittelteil 36 von der Kupplung 50 getrennt, die Erntemaschine 10 umgedreht, der Mittelteil 36 am Einzugsgehäuse 12 befestigt, die Stütze 48 angehoben, die Arretierung der Achsen 46 gelöst, die Erntemaschine 10 mit dem Erntevorsatz 14 nach vorn gefahren, um letzteren in die Arbeitsposition (1) zu verbringen (oder die Seitenteile 32, 34 werden manuell um die Achsen 46 geschwenkt), und schließlich die Arretierung der Achsen 46 angebracht, woraufhin der Erntevorgang wieder beginnen kann.Is the header 14 spent in the transport position, the feed housing 12 the harvester 10 from the middle part 36 are separated, preferably after the middle part 36 through a support 48 (S. 4 ) was supported on the ground, so that it remains at a height in which he again at the collection housing 12 or on a clutch 50 at the back of the harvester 10 or another towing vehicle can be attached. The header 14 can then, after the breeding hen the support 48 behind the harvester 10 be driven on a road to the next field to be harvested or to the depot. Subsequently, the support is again 48 lowered, the middle part 36 from the clutch 50 separated, the harvester 10 upside down, the middle part 36 at the intake housing 12 fastened, the prop 48 raised, the locking of the axles 46 solved, the harvester 10 with the header 14 moved forward to the latter in the working position ( 1 ) (or the side panels 32 . 34 be manually around the axes 46 pivoted), and finally the locking of the axles 46 attached, whereupon the harvesting process can start again.

In der Transportposition sind die Bereiche der Mäh- und Einzugseinrichtungen 16, 18, 20, die in der Arbeitsposition nach vorn weisen und relativ verletzungsträchtig sind, einander zugewandt, während die kein besonders großes Verletzungspotenzial bildenden Abschnitte 24, 26 des Tragrahmens nach außen orientiert sind.In the transport position are the areas of the mowing and intake devices 16 . 18 . 20 which point forward in the working position and are relatively injured, facing each other, while the sections that do not pose a particularly high risk of injury 24 . 26 of the support frame are oriented outwards.

Claims

Header ( 14 ) for agricultural harvesters ( 10 ) for picking up and passing on strawberries, for example maize plants, with a mowing and conveying assembly ( 16 ) equipped first side part ( 32 ) and one with mowing and conveying assemblies ( 20 ) equipped second side part ( 34 ), the side parts ( 32 . 34 ) between a working position in which they extend laterally to a forward direction laterally next to each other at the front of the harvester ( 10 ) are fastened and movable in the forward direction over a field, and a transport position are movable, in which the side parts ( 32 . 34 ) extend laterally side by side in the forward direction and behind the harvester ( 10 ) are drawable, characterized in that the header ( 14 ) in the working position at the front of the harvester ( 10 ), in particular on a feeder housing ( 12 ), and in the transport position on a hitch ( 50 ) of the harvester ( 10 ) or another towing vehicle can be fastened.

Header ( 14 ) according to claim 1, characterized in that the side parts ( 32 . 34 ) directly or indirectly about a vertically extending axis ( 46 ) are pivotally connected to each other between the working position and the transport position.

Header ( 14 ) according to claim 2, characterized in that the side parts ( 32 . 34 ) each at a central part ( 36 ) of the header ( 14 ) about the vertically extending axes ( 46 ) are hinged pivotally.

Header ( 14 ) according to claim 3, characterized in that the middle part ( 36 ) in the working position with the front of the harvester ( 10 ), in particular the feeder housing ( 12 ), and in the transport position with the hitch ( 50 ) of the harvester ( 10 ) or another towing vehicle is connectable.

Header ( 14 ) according to claim 3 or 4, characterized in that also the middle part ( 36 ) with mowing and conveying assemblies ( 18 ) are equipped.

Header ( 14 ) according to one of claims 1 to 5, characterized in that in the transport position, the forwardly in the working position facing portions of the side parts ( 32 . 34 ) face each other.

Header ( 14 ) according to one of claims 1 to 6, characterized in that the side parts ( 32 . 34 ) with wheels ( 28 . 30 ) for supporting the header ( 14 ) are equipped in the transport position.

Header ( 14 ) according to claim 7, characterized in that the wheels ( 28 . 30 ) also for supporting the header ( 14 ) are set up in the working position.

Header ( 14 ) according to claim 7 or 8, characterized in that the wheels ( 28 . 30 ) Are follower steering wheels.

Combination of a self-propelled harvester ( 10 ) and a header ( 14 ) according to one of claims 1 to 9.