DE10114996A1

DE10114996A1 - System for measuring pressure or temperature of fluid flowing through pipe or for filling or emptying it comprises connectors with axial bores connecting with lateral branches on pipe containing seals fitted with instruments

Info

Publication number: DE10114996A1
Application number: DE2001114996
Authority: DE
Inventors: Eqbert Juergens; Gerhard Loeffler
Original assignee: FW Oventrop GmbH and Co KG
Current assignee: FW Oventrop GmbH and Co KG
Priority date: 2001-03-26
Filing date: 2001-03-26
Publication date: 2002-10-24
Anticipated expiration: 2021-03-27
Also published as: DE10114996B4

Abstract

The system for measuring the pressure or temperature of a fluid flowing through a pipe (1) or for filling or emptying the pipe comprises connectors (5) fitted into seatings (4) and with axial bores (6) connecting with lateral branches (3) on the pipe, but sealed from it by seals (7), through which measuring instruments can be fitted. Lateral windows (9) on the connectors communicate with an annular chamber (10) around the seal, allowing liquid to be added or removed.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Messung von Druck und/oder Temperatur in einem fluidführenden Mediumkanal sowie zur Entlüftung/Befüllung und/oder Entleerung von Fluid über den Mediumkanal, wobei der Kanal in einem Gehäuse der Vorrichtung ausgebildet ist und über eine Passage oder Bohrung im Gehäuse mit einem Funktionsteil kommuniziert, das von außen in die Passage oder Bohrung eingesetzt ist, wobei das Funktionsteil mit einem Sitz in der Passage oder Bohrung zusammenwirkt und axial in der Passage oder Bohrung bewegbar ist.The invention relates to a device for measurement of pressure and / or temperature in a fluid-carrying Medium channel as well as for venting / filling and / or Emptying of fluid through the medium channel, the Channel is formed in a housing of the device and with a passage or hole in the housing a functional part that communicates from the outside in the Passage or bore is used, the Functional part with a seat in the passage or Hole interacts and axially in the passage or Bore is movable.

Solche Vorrichtungen dienen insbesondere zur Druck- und/oder Temperaturmessung mit Füll- und Entleerungsmöglichkeit an Rohrleitungsarmaturen für flüssige oder gasförmige Medien, wie zum Beispiel Strangregulier ventile, die in Heiz- oder Kühlkreisläufen eingebaut sind.Such devices are used in particular for printing and / or temperature measurement with filling and emptying options on pipe fittings for liquid or gaseous media, such as string regulators valves installed in heating or cooling circuits are.

Eine gattungsgemäße Vorrichtung ist aus der EP 0 592 398 B1 bekannt. Bei der bekannten Vorrichtung ist, ebenso wie bei der anmeldegemäßen Vorrichtung vorzugsweise die Vorrichtung als kombiniertes Steuer- und Regulierventil ausgebildet, wobei der Mediumkanal einen Einlaß und einen Auslaß und dazwischen eine Trennwand mit einem Sitz zum Zusammenwirken mit einem Ventilkörper bildet, der am inneren Ende einer Ventilspindel angeordnet ist. Die Ventilspindel ist von außen steuerbar und/oder voreinstellbar. Dabei kann alternativ oder vorzugsweise additiv an den Einlaß eine Passage oder Bohrung angeschlossen sein und/oder auch an den Auslaß. Das Funktionsteil ist bei als ventilartiger Verschlußkörper ausgebildet, welcher mit einem Ventilsitz der Passage oder Bohrung zusammenwirkt. In der Wandung der Bohrung oder Passage sind Ausnehmungen oder Durchbrüche vorgesehen, die wieder von einem ringartigen Gehäuseteil umgeben sind, so dass zwischen diesen Teilen ein Ringkanal gebildet ist. Von diesem Ringkanal geht ein Anschlußstutzen ab. Mit einem Funktionsteil ist es möglich, Messungen durchzuführen oder auch die Befüllung oder Entleerung vorzunehmen.A generic device is from the EP 0 592 398 B1 is known. With the known The device is, as with the application Device preferably the device as combined control and regulating valve, the medium channel having an inlet and an outlet and in between a partition with a seat for Interacts with a valve body that forms on inner end of a valve spindle is arranged. The Valve spindle can be controlled from the outside and / or preset. Alternatively, or preferably a passage or additive to the inlet Be connected to the hole and / or to the Outlet. The functional part is as valve-like Closure body formed, which with a Valve seat of the passage or bore interacts. In the wall of the bore or passage are recesses or breakthroughs provided again by one ring-like housing part are surrounded, so that between an annular channel is formed in these parts. Of this Ring duct goes off a connecting piece. With a Functional part, it is possible to carry out measurements or to carry out the filling or emptying.

Nachteilig bei dieser Ausbildung ist die aufwändige Bearbeitung des Bauteiles im Bereich der Passage oder Bohrung, da die Ausbildung von zusätzlichen Querbohrungen erforderlich ist und mehrere Bauteile mit Dichtungen und Verschraubungen vorzusehen sind, um eine funktionsgerechte Vorrichtung zur Verfügung zu stellen. Diese Ausbildung wirkt sich nachteilig auf die Kosten der Vorrichtung aus.The disadvantage of this training is the complex Processing the component in the area of the passage or Bore since the formation of additional Cross drilling is required and multiple components are to be provided with seals and screw connections in order to a functional device available put. This training has an adverse effect the cost of the device.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung gattungsgemäßer Art zu schaffen, bei der das Gehäuse mit der Passage oder Bohrung einfach zu fertigen ist und bei der sämtliche mögliche Funktionen über nur eine Öffnung, nämlich über die Passage oder Bohrung ausgeübt werden können. Based on this state of the art Invention, the object of a device Generic type to create, in which the housing is easy to manufacture with the passage or bore and in which all possible functions about only an opening, namely through the passage or bore can be exercised.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung vor, dass das Funktionsteil als Verschlußstück ausgebildet ist, das mit dem Sitz dichtend zusammenwirkt, dass das Verschlußstück eine axiale durchgehende Öffnung aufweist, die zum Sitz hin durch ein Dichtelement verschlossen ist, durch das ein Meßwertaufnehmer oder Teile davon ein- oder durchsteckbar ist oder sind, und dass die Wandung des Verschlußstückes zwischen dem Dichtelement und dem anderen Ende des Verschlußstückes mindestens einen fensterartigen Durchbruch aufweist, der die axiale durchgehende Öffnung mit einem das Verschlußstück umgebenden Ringraum der Passage oder Bohrung verbindet, so dass bei vom Sitz abgehobenem Dichtelement ein Mediumtransportweg vom Mediumkanal oder zum Mediumkanal durch die Passage oder Bohrung über den Sitz, den Ringraum, den fensterartigen Durchbruch und die axial durchgehende Öffnung des Verschlußstückes gebildet ist.To achieve this object, the invention proposes that the functional part is designed as a closure piece that works in a sealing manner with the seat, that Closure an axial through opening has that towards the seat by a sealing element is closed, through which a transducer or Parts of it can be inserted or pushed through, and that the wall of the closure piece between the Sealing element and the other end of the closure piece has at least one window-like opening, the axial through opening with a that Breech ring surrounding the passage or Hole connects so that when lifted from the seat Sealing element a medium transport path from the medium channel or to the medium channel through the passage or bore about the seat, the annulus, the window-like Breakthrough and the axially continuous opening of the Closure piece is formed.

Gemäß dieser Gestaltung ist lediglich die entsprechende Passage oder Bohrung mit dem Sitz für das Dichtelement vorzusehen. Ausnehmungen, außen umlaufende Ringstutzen, abgehende Fluidstutzen oder dergleichen sind dabei nicht erforderlich. Lediglich eine Bearbeitung des Verschlußstückes selbst ist erforderlich, was aber kostengünstig durchgeführt werden kann. Die Anzahl der notwendigen Bauteile ist gegenüber dem gattungsbildenden Stand der Technik wesentlich verringert. Die kanalartige Passage oder Bohrung mündet in den entsprechenden Mediumkanal ein, wobei in die dem Mediumkanal abgewandte Mündung der Passage oder Bohrung das Verschlußstück eingesetzt ist. Das Verschlußstück ist beispielsweise gewindemäßig oder auch in anderer Weise axial verschieblich in der Passage oder Bohrung gehaltert, so dass es in eine Schließstellung verstellbar ist, in der das Dichtelement an dem Sitz dichtend anliegt. Um mittels eines Meßwertaufnehmers beispielsweise Druck- oder Temperaturmessungen durchführen zu können, kann der Meßwertaufnehmer oder Teile desselben in das Dichtelement eingesteckt oder durch dieses hindurchgesteckt werden, wobei das Dichtelement aus entsprechendem Material besteht, welches ein Einstecken oder Durchstecken des Meßwertaufnehmers oder von Teilen des Meßwertaufnehmers gewährleistet. According to this design, only that appropriate passage or hole with the seat for to provide the sealing element. Recesses, outside encircling ring connection, outgoing fluid connection or The like is not necessary. Only a processing of the closure piece itself required, but carried out inexpensively can be. The number of components required is compared to the generic state of the art significantly reduced. The channel-like passage or Hole opens into the corresponding medium channel, wherein in the mouth facing away from the medium channel Passage or bore inserted the closure piece is. The closure piece is for example thread-wise or in another way axially slidably held in the passage or bore, so that it is adjustable in a closed position, in which sealingly rests on the seat. Around by means of a sensor, for example pressure or to be able to carry out temperature measurements the transducer or parts of the same in the Sealing element inserted or through this are inserted through, the sealing element appropriate material, which is a Insert or push through the sensor or parts of the transducer.

Sofern eine Befüllung oder Entleerung über die Passage oder Bohrung durchgeführt werden soll, so kann das Verschlußstück axial so weit verschoben werden, dass das Dichtelement den Sitz freigibt. Das Dichtelement kann dann vom Medium umströmt werden, welches über die fensterartigen Durchbrüche in die axial durchgehende Öffnung des Verschlußstückes geführt ist und auf der dem Dichtelement abgewandten Seite aus dem Verschlußstück entnommen oder über dieses zugeführt werden kann, wozu eine entsprechende Einrichtung am Ende des Verschlußstückes oder am Ende der als Stutzen ausgebildete Passage oder Bohrung angebracht werden kann.If a filling or emptying via the passage or drilling should be carried out, it can Closure piece can be moved axially so far that the sealing element releases the seat. The sealing element can then flow around the medium, which over the window-like openings in the axially continuous Opening of the closure piece is guided and on the the side facing away from the sealing element Removed closure piece or supplied via this can be what a corresponding facility on End of the closure piece or at the end of the as a nozzle trained passage or bore can.

Eine bevorzugte Weiterbildung, die äußerst funktionell ist, wird darin gesehen, dass die Passage oder Bohrung im Endbereich, der zur Aufnahme des Verschlußstückes bestimmt ist, bis zum Sitz hin radial gegenüber dem vom Sitz zum Mediumkanal führenden Teilbereich erweitert ist, dass der das Dichtelement aufnehmende Endbereich des Verschlußstückes und das Dichtelement so bemessen ist, dass zwischen diesen und der umgebenden Wandung der Passage oder Bohrung ein Durchströmspalt gebildet ist, und dass das Verschlußstück am dem Dichtelement abgewandten Ende einen radial vorragenden Kragen mit Außengewinde aufweist, der in das mit Innengewinde versehene Ende der radial erweiterten Passage oder Bohrung einschraubbar ist.A preferred training that is extremely functional is seen in the passage or bore in the end area, which holds the closure piece is determined, radially opposite to the seat section leading from the seat to the medium channel is expanded that the receiving the sealing element End area of the closure piece and the sealing element is such that between these and the surrounding wall of the passage or bore Flow gap is formed, and that that Closure piece at the end facing away from the sealing element a radially protruding collar with an external thread has, which in the internally threaded end the radially enlarged passage or bore can be screwed in.

Um die Betätigung des Verschlußstückes zu verein fachen, insbesondere wenn dieses gewindemäßig in die Passage oder Bohrung eingeschraubt ist, ist vorgesehen, dass am Verschlußstück an seinem dem Sitz abgewandten Ende Werkzeugeingriffe vorgesehen sind.To combine the actuation of the closure piece fold, especially if this is threaded into the Passage or bore is screwed in provided that on the closure piece at its the seat opposite tool interventions are provided.

An diese Werkzeugeingriffe kann ein Bedienwerkzeug angekuppelt werden, mittels dessen das Verschlußstück axial bewegbar ist, beispielsweise durch Drehung bei einer gewindemäßigen Verbindung.An operating tool can be used for these tool interventions be coupled, by means of which the closure piece is axially movable, for example by rotation a threaded connection.

Zudem ist vorzugsweise vorgesehen, dass das Dichtelement einen axialen, parallel zur Passage oder Bohrung gerichteten Schlitz oder eine axiale Bohrung aufweist, der oder die durch das Material des Dichtelementes selbstabdichtend verschlossen ist, der oder die aber zum Ein- oder Durchführen eines Meßwertaufnehmers, Teilen eines Meßwertaufnehmers oder einer Hohlnadel eines Meßwertaufnehmers geeignet und bestimmt ist.In addition, it is preferably provided that the Sealing element an axial, parallel to the passage or Bore directed slot or an axial bore has the or by the material of the Sealing element is closed self-sealing or but for the introduction or implementation of a Transducer, parts of a transducer or a hollow needle of a transducer and is determined.

Durch diese Ausbildung wird es erleichtert möglich, einen Meßwertaufnehmer oder Teile des Meßwert aufnehmers insbesondere eine hohl ausgebildete Nadel zum Medientransport oder zur Druck- oder Temperatur aufnahme in das Dichtelement einzustecken oder durch dieses hindurchzustecken. Die Ausbildung des Schlitzes oder der Bohrung in dem Dichtelement ist so klein ausgebildet, dass eine selbst dichtende Abdichtung erreicht ist, sofern in die entsprechende Bohrung oder den Schlitz kein Meßwertaufnehmer oder kein Teil eines Meßwertaufnehmers oder keine Hohlnadel eingesetzt ist.This training makes it easier to a transducer or parts of the measured value transducer in particular a hollow needle for media transport or for pressure or temperature insert into the sealing element or through to put this through. The formation of the slot or the bore in the sealing element is so small trained that a self-sealing seal is reached, if in the corresponding hole or the slot is not a sensor or part of a Sensor or no hollow needle is used.

Vorzugsweise ist vorgesehen, dass das Dichtelement als dicke Scheibe aus elastomerem, elastischem oder gummielastischem Material ausgebildet ist.It is preferably provided that the sealing element as thick disc made of elastomeric, elastic or rubber-elastic material is formed.

Zudem ist bevorzugt vorgesehen, dass das Dichtelement in das dem Sitz zugewandte Ende der durchgehenden Öffnung des Verschlußstückes eingesetzt ist und mindestens gering über dessen Ende vorragt.In addition, it is preferably provided that the sealing element in the end facing the seat of the continuous Opening of the closure piece is inserted and protrudes at least slightly beyond its end.

Auch kann bevorzugt vorgesehen sein, dass an der durchgehenden Öffnung des Verschlußstückes ein Einstecktiefenbegrenzungsanschlag für das Dichtelement vorgesehen ist.It can also be preferably provided that the through opening of the closure piece Insertion depth limit stop for the sealing element is provided.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und im folgenden näher beschrieben. Es zeigt:An embodiment of the invention is in the Drawing shown and below in more detail described. It shows:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Vorrichtung, die an einem Strangregulierventil verwirklicht ist, im Mittelschnitt; Figure 1 shows a device according to the invention, which is realized on a line regulating valve, in the middle section.

Fig. 2 eine Einzelheit in vergrößerter Darstellung in einer ersten Funktionsstellung; Figure 2 shows a detail in an enlarged view in a first functional position.

Fig. 3 eine Einzelheit in vergrößertem Maßstab in einer zweiten Funktions- Stellung; Figure 3 shows a detail on an enlarged scale in a second functional position.

Fig. 4 eine Einzelheit im Schnitt gesehen. Fig. 4 seen a detail in section.

In der Zeichnung ist eine Vorrichtung zur Messung von Druck und/oder in einem fluidführenden Mediumkanal 1 sowie zur Befüllung und/oder Entleerung von Fluid in aus dem Mediumkanal 1 gezeigt. Der Kanal ist im Gehäuse 2 eines Strangregulierventils ausgebildet, wobei der Mediumkanal einen Eingang (in der Zeichnungsfigur 1 links) und einen Ausgang (in der Zeichnungsfigur 1 rechts) aufweist. Dazwischen ist eine Trennwand mit einem Sitz zum Zusammenwirken mit einem Ventilkörper gebildet, der am inneren Ende einer Ventilspindel angeordnet ist und von außen mittels einer geeigneten Einrichtung tätigbar ist.In the drawing, a device for measuring pressure and / or in a fluid-carrying medium channel 1 and for filling and / or emptying fluid from the medium channel 1 is shown. The channel is formed in the housing 2 of a line regulating valve, the medium channel having an inlet (on the left in the figure 1) and an outlet (on the right in the figure 1). In between, a partition is formed with a seat for cooperation with a valve body, which is arranged at the inner end of a valve spindle and can be operated from the outside by means of a suitable device.

In dem Einlaßbereich und in den Auslaßbereich mündet jeweils eine Passage oder Bohrung 3 ein, wobei die Bohrung jeweils in stutzenartige Ausbildungen des Gehäuses 2 eingebracht sind. Der Kanal 1 kommuniziert über die Passage oder Bohrung 3 mit einem Funktionsteil, das von außen in die Passage oder Bohrung 3 eingesetzt ist. Das Funktionsteil wirkt mit einem Sitz 4 in der Passage oder Bohrung 3 zusammen und ist axial in der Passage oder Bohrung 3 bewegbar.A passage or bore 3 opens into the inlet area and into the outlet area, the bore being made in each case in the form of connecting pieces of the housing 2 . The channel 1 communicates via the passage or bore 3 with a functional part which is inserted into the passage or bore 3 from the outside. The functional part interacts with a seat 4 in the passage or bore 3 and is axially movable in the passage or bore 3 .

Das Funktionsteil ist als Verschlußstück 5 ausgebildet, welches in Fig. 4 in Einzeldarstellung gezeigt ist. Das Verschlußstück 5 wirkt mit dem Sitz 4 dichtend zusammen. Es weist eine axial durchgehende Öffnung 6 auf, die zum Sitz 4 hin durch ein Dichtelement 7 verschlossen ist. Durch das Dichtelement 7 kann ein Meßwertaufnehmer oder Teile davon, beispielsweise eine Hohlnadel 8 durchgesteckt werden, wie anschaulich anhand von Fig. 2 verdeutlicht ist. Die Wandung des Verschlußstückes 5 weist zwischen dem Dichtelement 7 und dem anderen Ende (in Fig. 4 oben) mehrere fensterartige Durchbrüche 9 auf. In der Montagesollage, die beispielsweise in Fig. 1 gezeigt ist, verbinden die fensterartigen Durchbrüche 9 die axial durchgehende Öffnung 6 mit einem das Verschlußstück 5 umgebenden Ringraum 10 der Passage oder Bohrung 3, so dass bei vom Sitz abgehobenen Dichtelement 7, wie in Fig. 3 verdeutlicht, ein Mediumtransportweg vom Mediumkanal 1 oder zum Mediumkanal 1 hin durch die Passage oder Bohrung 3 über den Sitz 4, den Ringraum 10, die fensterartigen Durchbrüche 9 und die axial durchgehende Öffnung 6 des Verschlußstückes gebildet ist.The functional part is designed as a closure piece 5 , which is shown in an individual representation in FIG. 4. The closure piece 5 cooperates sealingly with the seat 4 . It has an axially continuous opening 6 , which is closed towards the seat 4 by a sealing element 7 . A measuring sensor or parts thereof, for example a hollow needle 8 , can be inserted through the sealing element 7 , as is clearly illustrated with reference to FIG. 2. The wall of the closure piece 5 has a plurality of window-like openings 9 between the sealing element 7 and the other end (top in FIG. 4). In the assembly target position, which is shown, for example, in FIG. 1, the window-like openings 9 connect the axially continuous opening 6 with an annular space 10 of the passage or bore 3 surrounding the closure piece 5 , so that when the sealing element 7 is lifted off the seat, as in FIG. 3 illustrates a medium transport path from the medium channel 1 or to the medium channel 1 through the passage or bore 3 via the seat 4 , the annular space 10 , the window-like openings 9 and the axially continuous opening 6 of the closure piece.

Die Passage oder Bohrung 3 ist im Endbereich, der zur Aufnahme des Verschlußstückes 5 bestimmt ist, bis zum Sitz 4 hin gegenüber dem vom Sitz 4 zum Mediumkanal 1 führenden Teilbereich radial erweitert. Der das Dichtelement 7 aufnehmende Endbereich des Verschlußstückes 5 und das Dichtelement 7 selbst sind so bemessen, dass zwischen diesen und der umgebenden Wandung der Passage oder Bohrung 3 im Bereich des Ringkanales 10 ein Durchströmspalt gebildet ist.The passage or bore 3 is radially widened in the end region, which is intended to receive the closure piece 5 , up to the seat 4 , with respect to the partial region leading from the seat 4 to the medium channel 1 . The end region of the closure piece 5 receiving the sealing element 7 and the sealing element 7 itself are dimensioned such that a through-flow gap is formed between them and the surrounding wall of the passage or bore 3 in the region of the annular channel 10 .

Das Verschlußstück 5 weist an dem Ende, das dem Dichtelement 7 abgewandt ist, einen radial vorragenden Kragen 11 mit Außengewinde 12 auf, der in das mit Innengewinde versehene Ende der radial erweiterten Passage oder Bohrung 3 einschraubbar ist. Zur Betätigung des Verschlußstückes 5 weist dieses an seinem dem Sitz 4 abgewandte Ende Werkzeugeingriffe 13 auf. Ferner weist das Dichtelement 7 einen axialen, parallel zur Passage oder Bohrung 3 gerichteten Schlitz oder eine kleine axiale Bohrung 14 auf, wobei der Schlitz oder die Bohrung durch das Material des Dichtelementes 7 selbst abdichtend verschlossen ist. Sofern aber, wie in Fig. 2 verdeutlicht, beispielsweise eine Hohlnadel 8 durch das Dichtelement 7 gesteckt werden soll, so erleichtert der entsprechende Schlitz oder die Bohrung 14 das Durchstecken. Vorzugsweise besteht das Dichtelement 7 aus einer relativ dicken Scheibe aus elastomerem, elastischen oder gummielastischen Material, wobei die dem Sitz 4 zugewandte Fläche kegelartig ausgebildet ist. Das Dichtelement 7 ist in das dem Sitz 4 zugewandte Ende der durchgehenden Öffnung 6 des Verschlußstückes 5 eingesetzt und ragt geringfügig über dessen Ende vor. Vorzugsweise ist an der durchgehenden Öffnung 6 des Verschlußstückes 5 unterhalb der fensterartigen Durchbrüche 9 ein Einstecktiefenbegrenzungsanschlag 15 für das Dichtelement 7 vorgesehen.The closure piece 5 has, at the end facing away from the sealing element 7 , a radially projecting collar 11 with an external thread 12 , which can be screwed into the internally threaded end of the radially enlarged passage or bore 3 . To actuate the closure piece 5 , this has tool engagements 13 at its end facing away from the seat 4 . Furthermore, the sealing element 7 has an axial slot or a small axial hole 14 which is directed parallel to the passage or bore 3 , the slot or the bore being self-sealingly closed by the material of the sealing element 7 . If, however, as shown in FIG. 2, for example a hollow needle 8 is to be inserted through the sealing element 7 , the corresponding slot or the bore 14 facilitates the insertion. Preferably, the sealing element 7 consists of a relatively thick disc made of elastomeric, elastic or rubber-elastic material, the surface facing the seat 4 being conical. The sealing element 7 is inserted into the end of the through opening 6 of the closure piece 5 facing the seat 4 and protrudes slightly beyond its end. Preferably, an insertion depth limit stop 15 for the sealing element 7 is provided on the through opening 6 of the closure piece 5 below the window-like openings 9 .

Die erfindungsgemäße Ausbildung ermöglicht eine äußerst kostengünstige Ausbildung und Bearbeitung. Die Passage oder Bohrung 3 kann als Stufenbohrung ausgebildet sein, wobei der Mündungsbereich mit Innengewinde versehen ist. Zur Komplettierung des Funktionsteiles ist es lediglich erforderlich, das Verschlußstück 5 aus geeignetem Werkstoff zu fertigen und mit dem Dichtelement 7 zu komplettieren. Dieses Verschlußstück kann dann in die äußere Mündung der Passage oder Bohrung 3 eingeschraubt werden, wobei normalerweise die Position gemäß Fig. 1 eingestellt wird. Druck- oder Temperaturmessungen können mit Meßaufnehmern analog der Darstellung gemäß Fig. 2 durchgeführt werden. Zur Entleerung oder Befüllung wird das Verschlußstück 5 in die Position verstellt, die in Fig. 3 gezeigt ist, so dass dann eine Entleerung oder Befüllung über die Passage oder Bohrung 3 ermöglicht ist. Die konstruktive Lösung ist nicht nur einfach und kostengünstig zu fertigen, sondern sie gewährleistet auch eine hohe Funktionssicherheit.The training according to the invention enables extremely inexpensive training and processing. The passage or bore 3 can be designed as a stepped bore, the mouth region being provided with an internal thread. To complete the functional part, it is only necessary to manufacture the closure piece 5 from a suitable material and to complete it with the sealing element 7 . This closure piece can then be screwed into the outer mouth of the passage or bore 3 , the position according to FIG. 1 normally being set. Pressure or temperature measurements can be carried out with sensors analogous to the illustration in FIG. 2. For emptying or filling, the closure piece 5 is adjusted to the position shown in FIG. 3, so that emptying or filling via the passage or bore 3 is then made possible. The constructive solution is not only easy and inexpensive to manufacture, it also ensures a high level of functional reliability.

Wie insbesondere in Fig. 1 gezeigt, kann die Einsatzöffnung für das Verschlußstück 5 durch eine aufgesteckte oder aufgeschraubte Kappe verdeckt werden. Zur Befüllung oder Entleerung kann die Kappe entfernt werden und auf den Stutzen ein entsprechendes Anschlußstück, beispielsweise eine Schlauchleitung oder dergleichen aufgesteckt oder mit einem entsprechenden Kupplungselement aufgeschraubt werden.As shown in particular in FIG. 1, the insert opening for the closure piece 5 can be covered by an attached or screwed-on cap. For filling or emptying, the cap can be removed and a corresponding connection piece, for example a hose line or the like, can be attached to the connecting piece or screwed on with a corresponding coupling element.

Zur Druck- oder Temperaturmessung kann ein entsprechender Meßwertaufnehmer in das Verschlußstück 5 eingeführt und durch eine auf den Stutzen aufgeschraubte Überwurfmutter oder dergleichen gesichert werden.For pressure or temperature measurement, a corresponding sensor can be inserted into the closure piece 5 and secured by a union nut or the like screwed onto the connection piece.

Die Erfindung ist nicht auf das Ausführungsbeispiel beschränkt, sondern im Rahmen der Offenbarung vielfach variabel.The invention is not based on the embodiment limited, but often within the scope of the disclosure variable.

Alle neuen, in der Beschreibung und/oder Zeichnung offenbarten Einzel- und Kombinationsmerkmale werden als erfindungswesentlich angesehen.All new, in the description and / or drawing disclosed individual and combination features regarded as essential to the invention.

Claims

1. Device for measuring measured variables, in particular pressure and / or temperature in a fluid-carrying medium channel ( 1 ) and for filling and / or emptying fluid via the medium channel ( 1 ) and for venting the channel ( 1 ), the channel ( 1 ) is formed in a housing ( 2 ) or in housing parts of the device and communicates via a passage or bore ( 3 ) in the housing ( 2 ) or housing parts with a functional part which is inserted from the outside into the passage or bore ( 3 ), wherein the functional part interacts with a seat ( 4 ) in the passage or bore ( 3 ) and is axially movable in the passage or bore ( 3 ), characterized in that the functional part is designed as a closure piece ( 5 ) which is connected to the seat ( 4 ) cooperates sealingly that the closure piece ( 5 ) has an axial through opening ( 6 ) which is closed towards the seat ( 4 ) by a sealing element ( 7 ), in or through which a measuring instrument Taufnehmer or parts ( 8 ) of which is or can be inserted, and that the wall of the closure piece ( 5 ) between the sealing element ( 7 ) and the other end of the closure piece ( 5 ) has at least one window-like opening ( 9 ) which the axially continuous opening ( 6 ) connects to an annular space ( 10 ) of the passage or bore ( 3 ) surrounding the closure piece ( 5 ), so that when the sealing element ( 7 ) is lifted off the seat ( 4 ), a medium transport path from the medium channel ( 1 ) or to the medium channel ( 1 ) through the passage or bore ( 3 ) via the seat ( 4 ), the annular space ( 10 ), the window-like opening ( 9 ) and the axially continuous opening ( 6 ) of the closure piece ( 5 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the passage or bore ( 3 ) in the end region, which is intended for receiving the closure piece ( 5 ), up to the seat ( 4 ) radially opposite that from the seat ( 4 ) to the medium channel ( 1 ) leading partial area is expanded such that the end area of the closure piece ( 5 ) receiving the sealing element ( 7 ) and the sealing element ( 7 ) are dimensioned such that a through-flow gap is formed between them and the surrounding wall of the passage or bore ( 3 ), and that the closure piece ( 5 ) has at the end facing away from the sealing element a radially projecting collar ( 11 ) with an external thread ( 12 ) which can be screwed into the end of the radially enlarged passage or bore ( 3 ) provided with an internal thread.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that tool interventions ( 13 ) are provided on the closure piece ( 5 ) at its end facing away from the seat ( 4 ).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the sealing element ( 7 ) has an axial, parallel to the passage or bore ( 3 ) directed slot or an axial bore ( 14 ) through the material of the sealing element ( 7 ) is sealed in a self-sealing manner, but which is or is suitable and intended for introducing or carrying through a measuring sensor, parts of a measuring sensor or a hollow needle ( 8 ) of a measuring sensor.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the sealing element ( 7 ) is designed as a thick disc made of elastomeric, elastic or rubber-elastic material.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the sealing element ( 7 ) in the seat ( 4 ) facing the end of the through opening ( 6 ) of the closure piece ( 5 ) is inserted and protrudes at least slightly beyond its end.

7. The device according to claim 6, characterized in that an insertion depth limit stop ( 15 ) for the sealing element ( 7 ) is provided on the through opening ( 6 ) of the closure piece ( 5 ).