DD271254A1

DD271254A1 - DEVICE FOR STOPPING PLANTS WITH LONG FIBERS ON THE FIELD

Info

Publication number: DD271254A1
Application number: DD88313221A
Authority: DD
Inventors: Luigi Pezzoli
Original assignee: Gardella Impianti Sistemi Ind
Priority date: 1987-06-10
Filing date: 1988-02-26
Publication date: 1989-08-30
Also published as: GB2205865A; BG48573A3; GB8726053D0; HUT48694A; YU46188A; IT1204710B; IN170530B; JPH01124608A; CN88102144A; IT8720868A0; PL272953A1; HU200806B

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entholzen von Pflanzen, mit langen Fasern auf dem Feld, wie beispielsweise Hanf, Jute, Kenafhanf und dergleichen. Metall-Chassis, das mit geeigneten Aufhaengungen beweglich auf Raedern montiert ist, welches auf dem Feld gezogen werden kann und welches nacheinander angeordnete Elemente fuer die Zufuehrung, Bearbeitung und Abgabe der Pflanzen besitzt, speziell besteht die Vorrichtung aus einem kippfaehigen Beschickungstrichter, einer Vielzahl von Paaren von Bearbeitungszylindern, einer Abgabe- oder Zufuehrwalze und einer Ausgabevorrichtung sowie einem Motor fuer den Antrieb der Paare von Zylindern und der Walze mit geeignete Uebertragungsvorrichtungen. Mit dieser Vorrichtung kann transport-oekonomisch an Ort und Stelle gearbeitet werden. Fig. 1The invention relates to a device for undulating plants with long fibers in the field, such as hemp, jute, kenafhanf and the like. Metal chassis mounted with suitable suspensions movable on wheels, which can be towed in the field and having successively arranged elements for the supply, processing and delivery of the plants, in particular the device consists of a tiltable hopper, a plurality of pairs machining cylinders, a dispensing or feeding roller and an output device and a motor for driving the pairs of cylinders and the roller with suitable transfer devices. With this device can be worked transport-economically on the spot. Fig. 1

Description

Hierzu 2 Seiten ZeichnungenFor this 2 pages drawings

Field of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entholzen von Pflanzen mit langen Fasern direkt auf dem Feld, womit das Entholzen, d.h. Herausziehen der Hanfabschnitte von Pflanzen erfolgen kann, die reich an langen Fasern sind, beispielsweise Hanf, Jute, Kenahanf und dgl.The invention relates to an apparatus for dehulling plants with long fibers directly on the field, whereby dewetting, i. Extracting the hemp sections can be made of plants that are rich in long fibers, such as hemp, jute, Kenahanf and the like.

-2- 271254 Charakteristik des bekannten Standes der Technik-2- 271254 Characteristic of the known state of the art

Es ist bekannt, daß die Fasern, die in großen Mengen in den genannten Pflanzen enthalten sind, nach dem Mazerieren aus diesen extrahiert werden. Bisher wurden immer die vollständigen Pflanzen dem Mazerieren unterzogen, nachdem sie geschnitten worden waren, damit dann die Faser von Hand ausgezogen werden konnte nach weiteren Mazerierungsvorgängen in Becken. Diese Arbeitsmethode ist sehr langsam und ermüdend für die Menschen, die sie ausführen müssen, sie verlangt ziemlich viel Arbeitskräfte und sehr große Mazerierungsbecken. Sie ist daher nur schwor mit den gegenwärtigen Anforderungen an die Produktivität von Unternehmen und den Schutz der Arbeitskraft inEinklang zu bringen.It is known that the fibers contained in large quantities in said plants are extracted from them after maceration. So far, the complete plants were always macerated after they had been cut, so that the fiber could then be pulled out by hand after further maceration in basins. This working method is very slow and tiring for the people who need to do it, it requires quite a lot of manpower and very large maceration tanks. It is therefore vowed to reconcile with the current demands of enterprise productivity and worker protection.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Das Ziol der Erfindung besteht darin, eine Vorrichtung zum Entholzen von Pflanzen mit langen Fasern zur Verfugung zu stellen, womit wirtschaftlich und zuverlässig gearbeitet werden kann.The ziol of the invention is to provide a device for un-lopping plants with long fibers, which can be used economically and reliably.

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrund«, eine Vorrichtung zum Entholzen von Pflanzen mit langen Pasern auf dem Feld, beispielsweise Hanf, Jute, Kenahanf und dgl. zu schaffen, womit eine Behandlung möglich wird, sobald die Pflanzen geschnitten worden sind, um nach dem Brechen die Fasern zu gewinnen.The object of the present invention is to provide an apparatus for tedding long-stemmed plants in the field, for example hemp, jute, kenahanf and the like, thus enabling treatment as soon as the plants have been cut to break after breaking to win the fibers.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Vorrichtung auf einem Metall-Chassis aus btahlrohren angeordnet ist, das durch elastische Aufhängungen beweglich auf Rädern montiert ist und ein Verbindungselement zum Ziehen auf dem Feld besitzt, nacheinander bestehend aus Elementen für die Zuführung, Bearbeitung und Abgabe der Pflanzen, beziehungsweise bestehend aus einem kippfähigen Beschickungstrichter, einer Vielzahl von Paaren von Bearbeitungszylindern, einer Abgabe- und Zuführwalze und einer Ausgabevorrichtung sowie einem Motor zum Antrieb der Zylinderpaare und der Abgabe- und Zuführungswalze durch geeignete Übertragungsmittel.According to the invention, this object is achieved in that the device is arranged on a metal chassis of btahlrohren, which is mounted by elastic suspension movable on wheels and has a connecting element for pulling in the field, successively consisting of elements for the supply, processing and delivery the plants, or consisting of a tiltable feed hopper, a plurality of pairs of processing cylinders, a discharge and feed roller and an output device and a motor for driving the cylinder pairs and the discharge and feed roller by suitable transfer means.

Durch diese Arbeitsweise kann dann die Rinde zum Trocknen auf dem Feld bleiben, während die gewünschten Fasern daraus durch geeignetes Mazerieren entfernt werden. Die Vorteile, die ein solches Arbeiten in bezug auf Erhöhung der Arbeitsproduktivität bietet, sind klar ersichtlich und ergeben sich aus der Verringerung der erforderlichen Arbeits- und Transportschritte, aus der Verringerung der Bearbeitungszeiten, der Begrenzung der Abmessungen der verwendeten Anlagen, insbesondere der Mazerierungsbecken, in denen weit geringere Materialvolumen als gegenwärtig bearbeitet werden müssen, und dem Reduzieren von Arbeitskräften.By doing so, the bark can then remain in the field for drying, while the desired fibers are removed therefrom by suitable maceration. The advantages that such work offers in terms of increasing labor productivity are clear and result from the reduction of the necessary working and transport steps, from the reduction of processing times, the limitation of the dimensions of the equipment used, in particular the maceration tanks, in far fewer material volumes than currently needed, and reducing labor.

Die Vorrichtung weist vorteilhafterweise Paare von Bearbeitungszylindern auf, die aus einer ersten Gruppe von Paaren von Brecherzylindern, einem Paar von Reinigungszylindern und weiteren Paaren von Brecher- und Reinigungszylindern in Abwechselnder Folge bestehen.The apparatus advantageously comprises pairs of processing cylinders consisting of a first group of pairs of breaker cylinders, a pair of cleaning cylinders, and other pairs of breaker and cleaning cylinders in alternating sequence.

Zweckmäßigerweise besteht die erste Gruppe von Brecherzylindern aus drei Zylinderpaaren.Conveniently, the first group of crusher cylinders consists of three pairs of cylinders.

Nach einem anderen Kennzeichen der Erfindung ist vorgesehen, jedes Paar von Brecherzylindern aus zwei übereinanderAccording to another characteristic of the invention is provided, each pair of crusher cylinders of two superimposed

angeordneten Billenzylindern besteht, die drehbar mit miteinander im Eingriff sind. 'arranged billet cylinders which are rotatably engaged with each other. '

Es kann auch sein, daß die Brecherzylinder zwischen sechzehn und zweiundzwangig Rillen aufweisen.It may also be that the breaker cylinders have between sixteen and twenty-two grooves.

Es empfiehlt sich auch, daß jedes Paar Reinigungszylinder aus zwei übereinander angeordneten Zylindern mit peripheren Blättern besteht, die drehbar und miteinander in Eingriff stehen.It is also recommended that each pair of cleaning cylinders consists of two superimposed cylinders with peripheral blades which are rotatable and engaged with each other.

Gegebenenfalls ist auch vorgesehen, daß die poripheren Blätter der genannten Reinigungszylinder einen dreieckigen Querschnitt besitzen.Optionally, it is also provided that the porous leaves of said cleaning cylinder have a triangular cross-section.

Bevorzugt wird ein Ausführungsbeispiel der Vorrichtung in der Art, daß von der Beschickungsvorrichtung bis zur Abgabewalze nacheinander drei Paare von Brecherzylindern mit sechzehn, achtzehn bzw. zweiundzwanzig Rillen, ein Paar Reinigungszylinder mit achtzehn Blättern und zwei Paare von Brecherzylindern mit zweiundzwanzig Rillen und Reinigungszylinder mit achtzehn Blättern, die abwechselnd angeordnet sind, vorhanden sind.Preferred is an embodiment of the apparatus such that from the feeder to the discharge roll there are successively three pairs of breaker cylinders having sixteen, eighteen and twenty-two grooves, a pair of eighteen-sheet cleaning cylinders and two pairs of twenty-two-break breaker cylinders and eighteen-sheet cleaning cylinder which are arranged alternately, are present.

Bei dieser Vorrichtung verbindet ein Keilriementrieb den Motor mit einem der Brecherzylinder jedes Paares, und ein Kettentrieb verbindet den Motor mit den Reinigungszylindern jedes Paares, wobei der zweite Brecherzylinder jedes Paares durch Zahnräder mit dem ersten verbunden ist und der Motor vorzugsweise ein Dieselmotor ist.In this apparatus, a V-belt drive connects the engine to one of the breaker cylinders of each pair, and a chain drive connects the engine to the cleaning cylinders of each pair, the second breaker cylinder of each pair being connected by gears to the first and the engine is preferably a diesel engine.

Nach einem anderen Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, daß der Abstand zwischen den Zylindern jedes Paares von Zylindern verstellbar ist.According to another feature of the invention it is provided that the distance between the cylinders of each pair of cylinders is adjustable.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß auf den oberen Zylinder jedes Paares von Brecherrylindern eine Feder wirkt, welche diesen in die korrekte, im voraus gewählte Stellung im Verhältnis zum unteren Zylinder drückt, gegen deren Wirkung der obere Zylinder aber beweglich ist, um im erforderlichen Maße den Abstand zwischen diesem und dem unteren Zylinder zu vergrößern.According to a further advantageous embodiment of the invention it is provided that acts on the upper cylinder of each pair of crusher rollers, a spring which presses them in the correct, preselected position in relation to the lower cylinder against the action of the upper cylinder is movable, to increase the required distance between this and the lower cylinder.

Es besteht auch die Möglichkeit, daß die Ausgabevorrichtung aus einer Querrutsche mit ei'iem Schubblatt besteht, die quer zur Vorrichtung durch manuelle Betätigung eines Handgriffs gegenüber dem Schubblatt bewegt werden kann.It is also possible for the dispenser to consist of a transverse slide with a pusher blade that can be moved across the device by manual operation of a handle relative to the pusher blade.

AusführungsbetspielAusführungsbetspiel

Die Erfindung wird nun ausführlicher anhand eines Beispiels unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen beschrieben. Es zeigen:The invention will now be described in more detail by way of example with reference to the accompanying drawings. Show it:

Fig. 1: die schematische Seitenansicht der Vorrichtung, teilweise im Schnitt; Fig. 2: die Draufsicht nach Fig.1.Fig. 1: the schematic side view of the device, partly in section; Fig. 2: the plan view of Fig.1.

Die Vorrichtung nach der Erfindung besteht zunächst aus einem starken Metallchassis 1 aus Stahlrohren, das beweglich auf bereiften Rädern 2 mit Hilfe elastischer Aufhängungen 3 angebracht ist und das durch einen geeigneten Traktor oder eine ähnliche Vorrichtung vermittels eines geeigneten, gelenkig angebrachten Verbindungselemsntes 4 über das Feld gezogen werden kann. Auf dem Metall-Chassis 1 sind hintereinander, von der vorderen Zug- und Beschickungsseite bis zur hinteren Abgabeseite der Vorrichtung, folgende Elemente angeordnet:The device according to the invention initially consists of a strong metal chassis 1 made of steel tubes which is movably mounted on tired wheels 2 by means of elastic suspensions 3 and which is pulled over the field by a suitable tractor or similar device by means of a suitable hinged connecting link 4 can be. The following elements are arranged one behind the other on the metal chassis 1, from the front pull and feed side to the rear delivery side of the device:

— ein kippbarer Beschickungstrichter 5, der aus der abgesenkten Arbeitsstellung, die in Fig. 1 in durchgezogenen Linien gezeigt wird, in eine angehobene Stellung, die in Strich-Punkt-Linien gezeigt wird, für das Ziehen der Vorrichtung bewegt werden kann;A tiltable hopper 5 which can be moved from the lowered working position, shown in solid lines in Figure 1, to a raised position shown in phantom for pulling the device;

— drei Paare von Brecherzylindern 6; 7; 8, es sind überlagerte, mit Rillen versehene Zylinder, die miteinander im Eingriff und drehbar sind und sechzehn, achtzehn bzw. zweiundzwangig Rillen besitzen;Three pairs of crusher cylinders 6; 7; 8, are superimposed grooved cylinders that are engaged and rotatable with each other and have sixteen, eighteen, and twenty-two grooves, respectively;

— ein Paar Reinigungszylinder 9; es sind überlagerte, mit Blättern versehene Zylinder, die miteinander im Eingriff und drehbar sind und achtzehn periphere Blätter 10 von dreieckigem Querschnitt aufweisen;A pair of cleaning cylinders 9; they are superposed scrolled cylinders that are engaged and rotatable with each other and have eighteen peripheral blades 10 of triangular cross section;

— zwei Paare von Brecherzylindern 11; 12, die mit zwei Paaren von Reinigungszylindern 13; 14 abwechseln; es sind jeweils Rillenzylinder mit zweiundzwanzig Rillen bzw. Zylinder mit achtzehn peripheren Blättern von dreieckigem Querschnitt in überlagertem Verhältnis, die miteinander im Eingriff und drehbar sind;Two pairs of crusher cylinders 11; 12 connected to two pairs of cleaning cylinders 13; 14 alternate; each are grooved cylinders having twenty-two grooves and cylinders having eighteen peripheral blades of triangular cross-section in superimposed relation, which are engaged and rotatable with each other;

— eine Abgabe- bzw. Zuführwalze 15, etwa in der Höhe der unteren Brecher- und Reinigungszylinder, die ebenfalls drehbar ist;A delivery roller 15, approximately at the level of the lower breaker and cleaning cylinders, which is also rotatable;

— eine gleitend angeordnete Ausgabevorrichtung 16, die von einer Querrutsche 17 mit einem Schubblatt 18 gebildet wird, die durch einen Handgriff 19 manuoll betätigt werden kann;A slidably disposed dispenser 16 formed by a cross slide 17 with a thrust blade 18 which can be manually operated by a handle 19;

— ein Motor 20, vorzugsweise ein Dieselmotor, zum Drehen der Zylinder und der Abgabe- und Zuführwalze in den durch die in der Fig. 1 gegebenen Pfeile gezeigten Richtungen, um so die zu entholzenden Pflanzen, die über den Beschickungstrichter 5 zugeführt werden, zur Ausgabevorrichtung 16 zu bewegen;A motor 20, preferably a diesel engine, for rotating the cylinders and the discharge and feed roller in the directions indicated by the arrows in Fig. 1 so as to feed the plants to be decorticated, which are fed via the hopper 5 to the delivery device 16 to move;

— ein Keilriementrieb 21 zwischen dem Motor 20 und den Brecherzylindern und der Zuführwalze auf einer Seite des Metall-Chassis, um eine langsame Bewegung der Zylinder und der Walze zuerzeugen, undA V-belt drive 21 between the motor 20 and the crusher cylinders and the feed roller on one side of the metal chassis to produce a slow movement of the cylinders and the roller, and

— einen Kettentrieb 22 zwischen dem Motor 20 und den Reinigungszylindern auf der anderen Seite des Metall-Chassis, umeine schnelle Bewegung dieser Zylinder zu erzeugen,A chain drive 22 between the motor 20 and the cleaning cylinders on the other side of the metal chassis to produce rapid movement of these cylinders,

wobei der Keilriementrieb 21 den Motor 20 nur mit einem cL Zylinder jedes Paares von Brecherzylindern verbindet, während der zweite Zylinder jedes Zylinderpaares mit dem ersten durch ein Zal.nradpaar verbunden ist, während der Kettentrieb 22 den Motor 20 sowohl mit dem oberen als auch dem unteren der Reinigungszylinder verbindet.wherein the V-belt drive 21 connects the engine 20 to only one cL cylinder of each pair of crusher cylinders, while the second cylinder of each cylinder pair is connected to the first one by a pair of gears while the chain drive 22 connects the engine 20 to both the upper and lower the cleaning cylinder connects.

Bei der beschriebenen Vorrichtung, die über das Feld gezogen wird, werden die Pflanzen, die entholzt werden sollen, in Bündeln F durch die Bedienkraft 01 zugeführt, welche sie sofort nach dem Schneiden mit der Spitze zum Beschickungstrichter 5 gibt, wie Fig. 1 zeigt.In the described device, which is pulled across the field, the plants to be timbered are fed into bundles F by the operating force 01, which immediately after cutting them with the tip to the hopper 5, as shown in FIG.

Die I Jnzen werden vom ersten Paar der Brecherzylinder 6 mit sechzehn Rillen oder Zähnen aufgenommen und vorwärtsbewegt, wobei eine erste Brechwirkung auf die Hanffasern ausgeübt wird. Die Pflanzen gelangen dann zum zweiten Paar der Brecherzylinder 7, die achtzehn Zähne haben und ein weiteres Brechen der Hanfabschnitte und das öffnen der Rinde bewirken. Die Pflanzen gelangen dann du ch das Brecherzylinderpaar 8, das zweiundzwanzig Zähne hat, zwischen welchem das Brechen der Hanfabschnitte abgeschlossen wird. Von diesem dritten Paar Brecherzylinder gelangt das Material, bearbeitet zum ersten Paar Reinigungszylinder 9, welche die gebrochenen Hanfabschnitte von der Rinde trennen.The teeth are picked up and advanced by the first pair of breaker cylinders 6 with sixteen grooves or teeth, with a first breaking action being exerted on the hemp fibers. The plants then pass to the second pair of breaker cylinders 7, which have eighteen teeth and cause further breakage of the hemp sections and opening of the bark. The plants then enter the crusher cylinder pair 8, which has twenty-two teeth, between which the breaking of the hemp sections is completed. From this third pair of breaker cylinders, the material passes to the first pair of cleaning cylinders 9, which separate the broken hemp sections from the bark.

Um ein vollständiges und gründliches Reinigen zu erreichen, gelangt die Rinde weiter über zwei Paare von Brecherzylindern 11; 12 mit zweiundzwanzig Zähnen und durch die beiden Paare von Reinigungszylindern 13; 14, die im Wechsel mit diesen angeordnet sind. An diesem Punkt werden die Pflanzen, auf die Abgabe- und Zuführungswalze 15 gegeben und durch diese zurTo achieve complete and thorough cleaning, the bark continues to pass over two pairs of breaker cylinders 11; 12 with twenty-two teeth and by the two pairs of cleaning cylinders 13; 14, which are arranged in alternation with these. At this point, the plants are placed on the delivery and feed roller 15 and through this to

Ausgabevorrichtung 16 geführt, wie in Fig. 1 gezeigt wird. ·Output device 16, as shown in Fig. 1 is shown. ·

Die Bedienkraft 02 bewegt nun die Rindenbündel durch Betätigen des Handgriffs 19 der gleitend angeordneten Ausgabevorrichtung 16 auf eine Seite der Maschine.The operator 02 now moves the bark bundles to one side of the machine by operating the handle 19 of the slidably disposed dispenser 16.

Eine andere nicht gezeigte Bedienkraft sammelt die Rindenbündel auf und leitet sie weiter, damit sie zum anschließenden Trocknen und Mazerieren zusammengefaßt werden können.Another operator, not shown, collects the bark bundles and passes them on, so that they can be combined for subsequent drying and maceration.

Die Vorrichtung ist mit Riemenscheiben ur,d Zahnrädern versehen, um die Übersetzungsverhältnisse modifizieren zu können, wodurch unterschiedliche Geschwindigkeiten in den verschiedenen Zylindern erzeugt werden. Dadurch kann die Maschine unterschiedlichen Arten von Kulturen mit unterschiedlichen Reifegraden der zu bearbeitenden Pflanzen angepaßt werden.The device is provided with pulleys ur, d gears to modify the gear ratios, whereby different speeds are generated in the various cylinders. As a result, the machine can be adapted to different types of crops with different degrees of ripeness of the crops to be processed.

Der Eingriff zwischen den Rillen der Paare von Brecherzylindern und den Blättern der Paare von Reinigungszylindern kann durch entsprechende Einstellung der Abstände zwischen den Achsen der Zylinder jedes Paares ebenfalls variiert werden, was dazu dient, die Vorrichtung den unterschiedlichsten Arbeitsbedingungen und den unterschiedlichsten Typen von zu bearbeitenden Pflanzen und deren entsprechenden Reifegraden anzupassen.The engagement between the grooves of the pairs of crusher cylinders and the blades of the pairs of cleaning cylinders can also be varied by adjusting the distances between the axes of the cylinders of each pair, which serves to provide the device with a variety of working conditions and different types of plants to be worked and their corresponding levels of maturity.

Um die Arbeit der Vorrichtung zu verbessern, wird bei jedem Paar von Brecherzylindern der obere Zylinder so angebracht, daß seine Welle der Kraft von paarweise angeordneten Federn 23 ausgesetzt ist, die diese nach unten in die Position drücken, die durch die Einstellung des Abstands vom unteren Zylinder gewählt wurde. Die Federn 23 gestatten der Welle des oberen Zylinders jedoch eine begrenzte Bewegung nach oben im Verhältnis zu dieser Position, wenn während der Arbeit durch die Pflanzen ungewöhnliche Widerstände auftreten. Dadurch wird ein unerwünschter Stillstand der Maschine vermieden. Außerdem wird dadurch verhindert, daß die Maschinenelemente beschädigt werden.In order to improve the workings of the apparatus, with each pair of crusher cylinders, the upper cylinder is mounted so that its shaft is subjected to the force of paired springs 23 which push it down to the position set by the distance from the lower one Cylinder was selected. However, the springs 23 allow the shaft of the upper cylinder a limited upward movement relative to that position when unusual resistances occur during work by the plants. As a result, an undesirable stoppage of the machine is avoided. In addition, this prevents that the machine elements are damaged.

Claims

1. A device for Entholzen of plants with long fibers in the field, such as hemp, jute, Kenahanf and the like., Characterized in that it is arranged on a metal chassis (1) made of steel pipes, by elastic suspensions (3) movable is mounted on wheels and has a connecting element (4) for pulling in the field, successively consisting of elements for feeding, processing and dispensing the plants, or consisting of a tiltable hopper (5), a plurality of pairs of processing cylinders, a dispensing and feed roller (15) and an output device (16) and a motor (20) for driving the pairs of cylinders and the delivery and feed roller (15) by suitable transfer means.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the pairs of processing cylinders consist of a first group of pairs of Brederzylindern, a pair of cleaning cylinders and other pairs of crusher and cleaning cylinders in an alternating sequence.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the first group of crusher cylinders (6; 7; 8) consists of three pairs of cylinders.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that each pair of crusher cylinders (6; 7; 8) consist of two stacked grooved cylinders which are rotatable and engaged with each other.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the breaker cylinders (6; 7; 8) have between sixteen and twenty-two grooves.

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that each pair of cleaning cylinders (9; 13; 14) consists of two superimposed cylinders with peripheral blades (10) which are rotatable and engaged with each other.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the peripheral leaves (10) of said cleaning cylinder have a triangular cross-section.

A device according to claims 1 to 7, characterized in that from the loading device to the delivery roller successively three pairs of breaker cylinders (6; 7; 8) with sixteen, eighteen and twenty-two grooves, respectively, a pair of eighteen-blade cleaning cylinders (9) (10) and two pairs of breaker cylinders (11; 12) with twenty-two grooves and cleaning cylinders (13; 14) with eighteen leaves arranged alternately.

9. Device according to claim 1, characterized in that the V-belt drive (21) connects the motor (20) with one of the breaker cylinders of each pair and the chain drive (22) the motor (20) with the cleaning cylinders (9; 13; wherein the second breaker cylinder of each pair is connected by gears to the first one.

10. The device according to claim 1, characterized in that the distance between the cylinders of each pair of cylinders is adjustable.

A device according to claim 4, characterized in that a spring (23) acts on the upper cylinder of each pair of crusher cylinders (6; 7; 8) which forces it into the correct preselected position relative to the lower cylinder. against the effect of the upper cylinder but is movable to increase the required extent the distance between this and the lower cylinder.

12. The device according to claim 1, characterized in that the output device (16) consists of a transverse slide (17) with a protective sheet (18) which are moved transversely to the device by manual operation of a handle (19) relative to the protective sheet (18) can.

13. The device according to claim 1, characterized in that the motor (20) is a diesel engine.