Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Boîte de montre étanche
Le brevet principal a pour objet une boîte de montre étanche dont la glace est fixée dans la lunette par l'intermédiaire d'une garniture de joint présentant, en plan, une forme générale annulaire et dont la section a une forme générale en V, ladite garniture étant interposée entre le bord latéral et la base de la glace, d'une part, et les faces correspondantes d'un logement que présente la lunette, d'autre part, dans laquelle l'une des branches du V, dont la coupe est de forme générale rectangulaire, assure l'étanchéité entre la base plane de la glace et la face correspondante du logement, et dans laquelle la seconde branche assure l'étanchéité entre les faces latérales de la glace et du logement, ladite seconde branche qui assure une étanchéité complémentaire ayant une section plus grande que celle du logement de manière à verrouiller, lors de sa compression,
Waterproof watch box
The main patent relates to a waterproof watch case whose crystal is fixed in the bezel by means of a gasket having, in plan, a generally annular shape and whose section has a general V-shape, said trim being interposed between the lateral edge and the base of the crystal, on the one hand, and the corresponding faces of a housing that the bezel presents, on the other hand, in which one of the branches of the V, whose cut is generally rectangular in shape, ensures the seal between the flat base of the lens and the corresponding face of the housing, and in which the second branch provides the seal between the side faces of the lens and the housing, said second branch which ensures a complementary seal having a section greater than that of the housing so as to lock, during its compression,
axialement et radialement, ladite glace, dont la face latérale forme un angle inférieur à 900 avec sa base.
axially and radially, said lens, the lateral face of which forms an angle of less than 900 with its base.
Dans le cas d'une garniture en deux pièces, I'une des pièces est constituée par une garniture en forme de bague élastique.
In the case of a two-piece packing, one of the parts is constituted by a gasket in the form of an elastic ring.
Dans le cas où le verrouillage axial est assuré uniquement par les forces de frottement de la partie de la garniture comprimée entre la glace et la paroi latérale de la lunette, le maintien de la glace peut devenir insuffisant avec le temps en raison des diminutions de ses forces de frottement. Pour y pallier on prévoit une saillie de crantage dans la lunette à laquelle la garniture en forme de bague élastique vient s'accrocher.
In the event that the axial locking is provided only by the frictional forces of the part of the liner compressed between the glass and the side wall of the bezel, the retention of the glass may become insufficient over time due to the decreases in its frictional forces. To overcome this, a notching projection is provided in the bezel to which the gasket in the form of an elastic ring is hooked.
Dans la forme d'exécution décrite dans le brevet principal la matière de la garniture vient remplir le cran en dessous de la saillie de crantage où elle est fortement comprimée radialement entre la lunette et la glace. Cette compression tend à repousser la garniture vers l'extérieur de la lunette.
In the embodiment described in the main patent, the material of the lining fills the notch below the notching projection where it is strongly compressed radially between the bezel and the crystal. This compression tends to push the lining towards the outside of the bezel.
La présente invention vise à éliminer cet inconvénient. Elle a pour objet une boîte de montre étanche, suivant la revendication du brevet principal dans laquelle la garniture de joint est en deux pièces et la paroi latérale du logement de la glace dans la lunette présente au moins une saillie de crantage dans laquelle s'engage ladite garniture de joint et de verrouillage, caractérisée par le fait que la profondeur du cran est telle que la partie de la garniture de joint s'engageant dans ce cran s'y détend librement sans être comprimée radialement en dessous de la saillie de crantage.
The present invention aims to eliminate this drawback. It relates to a waterproof watch case, according to the claim of the main patent in which the gasket is in two parts and the side wall of the housing of the crystal in the bezel has at least one notching projection in which engages said seal and locking gasket, characterized in that the depth of the notch is such that the part of the gasket insert engaging in this notch relaxes there freely without being compressed radially below the notch projection.
Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution de l'invention.
The accompanying drawing represents, by way of example, one embodiment of the invention.
L'unique figure du dessin en représente une vue en coupe, dans laquelle on reconnaît une carrure-lunette 1 dans laquelle est montée une glace 2 par l'intermédiaire d'une garniture de joint constituée d'un paquetage 3 reposant sur une portée 4 de la carrure-lunette et d'une garniture en forme de bague 5 qui vient s'appuyer sur le flan incliné 2a de la glace et s'accrocher à une saillie de crantage 6 de la carrure-lunette. La bague 5 s'introduit soit par la déformation de la partie supérieure de la carrure-lunette, soit par déformation de la bague ellemême, selon la matière constituant d'une part la bague et d'autre part la carrure-lunette.
The only figure in the drawing represents a sectional view, in which one recognizes a caseband-bezel 1 in which is mounted a crystal 2 by means of a gasket consisting of a package 3 resting on a bearing 4 of the bezel-middle and of a ring-shaped trim 5 which rests on the inclined blank 2a of the crystal and hooks onto a notching projection 6 of the bezel middle. The ring 5 is introduced either by the deformation of the upper part of the caseband-bezel, or by deformation of the ring itself, depending on the material constituting on the one hand the ring and on the other hand the middle-bezel.
L'invention s'applique bien entendu aussi bien aux montres rondes qu'aux montres de forme.
The invention applies of course both to round watches and shaped watches.
REVENDICATION
CLAIM
Boîte de montre étanche selon la revendication du brevet principal, dans laquelle la garniture de joint est en deux pièces et la paroi latérale du logement de la glace dans la lunette présente au moins une saillie de crantage dans laquelle s'engage ladite garniture de joint et de verrouillage caractérisée par le fait que la profondeur du cran est telle que la partie de la garniture de joint s'engageant dans ce cran s'y détend librement sans être comprimée radialement en dessous de la saillie de crantage.
Ecrits et images opposés en cours d'examen
Exposés d'invention suisses Nos 207376, 237436,
241 958, 282140, 323048
Waterproof watch case according to the claim of the main patent, in which the gasket insert is in two pieces and the side wall of the housing of the crystal in the bezel has at least one notching projection in which the said gasket insert engages and locking device characterized by the fact that the depth of the notch is such that the part of the gasket insert which engages in this notch relaxes there freely without being compressed radially below the notch projection.
Opposite writings and images under review
Swiss invention presentations Nos 207376, 237436,
241 958, 282140, 323048