Essay on the collaborative work of Marek Kijewski and Kijewski&Kocur duo - looked at in the persp... more Essay on the collaborative work of Marek Kijewski and Kijewski&Kocur duo - looked at in the perspective of political and economical transformation in Poland in 19903
Essay on the live streaming video installation connecting Berlin and Warsaw metro stations in sum... more Essay on the live streaming video installation connecting Berlin and Warsaw metro stations in summer 2024
Avanguardia polacca. Arte e cultura in Polonia tra il 1914 e il 1952. A cura di Anna Jagiello., Oct 14, 2020
Article presents the strategy of Tadeusz Peiper, poet and one of the key avant-garde theoretician... more Article presents the strategy of Tadeusz Peiper, poet and one of the key avant-garde theoreticians in Poland, while he had been creating the influential avant-garde magazine "Zwrotnica" (The Switch) between 1922-1927.
Idea tańczących liter, koncept ruchomego systemu znaków alfabetu, który odmienia znaczenia słów i... more Idea tańczących liter, koncept ruchomego systemu znaków alfabetu, który odmienia znaczenia słów i wierszy, jest w równym stopniu przedmiotem gry językowej co religijnych wizji i wynalazków technicznych. Koncept ten był stosowany przez ponad dwa tysiąclecia przy pomocy metod i technologii dostępnych w danej epoce. Artykuł poświęcony jest przede wszystkim tekstom XIII-wiecznym (Dante, Abraham Abulafia, Ramon Llull) oraz barokowej wyobraźni anagramtycznej.
The cubus poem was a poetic form in the Baroque, also called the labiryth poem. It originated in ... more The cubus poem was a poetic form in the Baroque, also called the labiryth poem. It originated in Hellenistic and Augustean times, but became most popular in the 17th century. Baroque litterati combined here the ancient form with symbolism taken from Plato's Protagoras (Simonides' poem) and emblematic art.
Celem artykułu jest analiza zespołu satyrycznych prac graficznych Teofili Langnas wykonanych w ge... more Celem artykułu jest analiza zespołu satyrycznych prac graficznych Teofili Langnas wykonanych w getcie warszawskim, których tematem jest działalność Rady Żydowskiej wobec licznych stawianych przed nią wyzwań. Analizuję w nim znaczenie poszczególnych rysunków poświęconych kolejnym wydziałom i referatom, których autorka niejednokrotnie posługiwała się aluzją lub rebusem, trudnym niekiedy do rozszyfrowania osobom nieznającym realiów życia warszawskiego getta i samej Rady. Umiejscawiam Album satyryczny w kontekście pozostałych cykli prac autorki i próbuję ustalić ich wzajemne relacje oraz datowanie. W dalszej części podejmuję próbę rekonstrukcji artystycznej edukacji Langnas podczas kursów graficznych zorganizowanych w getcie przez Radę Żydowską. Staram się też ustalić okoliczności towarzyszące powstaniu Albumu i innych cykli, udziałowi w tym Marcela Reicha oraz umiejscowić je w szerszym kontekście prac satyrycznych powstałych podczas okupacji niemieckiej.
MIECZYSŁAW WEJMAN
È stato un eccezionale artista grafico polacco. Nato il 19 maggio 1912 a Brd... more MIECZYSŁAW WEJMAN
È stato un eccezionale artista grafico polacco. Nato il 19 maggio 1912 a Brdów, studiò tra il 1933 e il 1936 presso la Facoltà di Lettere ell’Università di Poznań. Proseguì poi gli studi all’Accademia di Belle Arti di Cracovia per un anno, prima di trasferirsi a Varsavia, presso lo studio di Mieczysław Kotarbiński all’Accademia di Belle Arti della capitale. Durante
l’occupazione, Mieczysław Wejman lavorò come magazziniere alla fabbrica di vodka e liquori “Jamasch”, vicino al ghetto di Varsavia, partecipando allo stesso tempo alla vita artistica clandestina della capitale. È in questo periodo che l’artista crea una serie di schizzi e stampe dal titolo Danzanti, disegnata segretamente in una delle soffitte di Varsavia, mentre si nascondeva dalla Gestapo. Per anni questa prima serie grafica di Wejman è stata interpretata come una metafora generale del destino umano messo alla prova durante gli orrori della guerra – non a caso, l’artista faceva riferimento alle stampe del maestro spagnolo Francisco Goya. Una lettura contemporanea riconosce in questa serie una rappresentazione della condizione esistenziale di quegli “altri”, gli ebrei del ghetto di Varsavia, in quel tragico periodo.
The article undertakes an analysis of a cycle of satirical graphic works by Teofila Langnas creat... more The article undertakes an analysis of a cycle of satirical graphic works by Teofila Langnas created in the Warsaw ghetto, portaying the activities of the Jewish Council faced with numerous challenges during the war. I analyse the meaning of each drawing dedidated torespective dapartments and offices of the Judenrat, often coded by Langnas through allusionsor rebuses difficult to decipher by outsiders unfamiliar with ghetto life and the Jewish Councilstructure. I place the “Satyrical Album” in the context of other works by the artist and identify their interrelations and dating. I make an attempt to reconstruct Langnas’ artistic educationin the graphic and design courses organized in the ghetto by the Jewish Council. Finally thecircumstances of the making of the “Album” and other works by Langas are discussed as wellthe role Marcel Reich might play in that process – and how her oeuvre can be understood inthe light of other satirical works created in the Warsaw ghetto.
Tańczymy zaczarowani taniec młodości / Enchanted we whirl in the dance of youth The Jewish avant-garde in Łódź and the artist books of Farlag Achrid, 1921, 2022
In 1921, the ephemeral publishing house Achrid, in Łódź, published three unique volumes of poetry... more In 1921, the ephemeral publishing house Achrid, in Łódź, published three unique volumes of poetry: Oyf vaytkeytn krayznde fal ikh by David Zitman, Himlen in opgrunt by Chaim Krul (in Yiddish), Zwischen dem Abend- und Morgenrot by Rahel Lipstein (in German).1 The graphic designs for the volumes were created by Dina Matus, Esther Carp, and Ida Brauner, respectively – three female artists associated with the Łódź-based Jewish avant-garde group Yung Yidish. The text and illustrations in each of the books were hand-colored linocut prints. Each hand-colored copy was a little different. The article is devoted to these three volumes and the context in which they came out.
Artykuł o trzech książkach artystycznych, wydanych w 1921 roku przez grono żydowskich artystek zw... more Artykuł o trzech książkach artystycznych, wydanych w 1921 roku przez grono żydowskich artystek związanych z Łodzią i środowiskiem Jung Idysz. Niemal nieznane dziś tomiki poetyckie, znakomicie opracowane graficznie, stanowią niezwykły dokument praktyk artystycznych - i sztuki kobiet: Idy Brauner, Diny Matus, Racheli Lipstein oraz Ester Karp.
An analysis of genre relations between emblems and visual poetry in the lat quarter of 16th and e... more An analysis of genre relations between emblems and visual poetry in the lat quarter of 16th and early 17th century
Analysis of the genre relations between emblematic poetry and figured/visual poetry at the end of... more Analysis of the genre relations between emblematic poetry and figured/visual poetry at the end of 16th and in the 17th century
Essay on the collaborative work of Marek Kijewski and Kijewski&Kocur duo - looked at in the persp... more Essay on the collaborative work of Marek Kijewski and Kijewski&Kocur duo - looked at in the perspective of political and economical transformation in Poland in 19903
Essay on the live streaming video installation connecting Berlin and Warsaw metro stations in sum... more Essay on the live streaming video installation connecting Berlin and Warsaw metro stations in summer 2024
Avanguardia polacca. Arte e cultura in Polonia tra il 1914 e il 1952. A cura di Anna Jagiello., Oct 14, 2020
Article presents the strategy of Tadeusz Peiper, poet and one of the key avant-garde theoretician... more Article presents the strategy of Tadeusz Peiper, poet and one of the key avant-garde theoreticians in Poland, while he had been creating the influential avant-garde magazine "Zwrotnica" (The Switch) between 1922-1927.
Idea tańczących liter, koncept ruchomego systemu znaków alfabetu, który odmienia znaczenia słów i... more Idea tańczących liter, koncept ruchomego systemu znaków alfabetu, który odmienia znaczenia słów i wierszy, jest w równym stopniu przedmiotem gry językowej co religijnych wizji i wynalazków technicznych. Koncept ten był stosowany przez ponad dwa tysiąclecia przy pomocy metod i technologii dostępnych w danej epoce. Artykuł poświęcony jest przede wszystkim tekstom XIII-wiecznym (Dante, Abraham Abulafia, Ramon Llull) oraz barokowej wyobraźni anagramtycznej.
The cubus poem was a poetic form in the Baroque, also called the labiryth poem. It originated in ... more The cubus poem was a poetic form in the Baroque, also called the labiryth poem. It originated in Hellenistic and Augustean times, but became most popular in the 17th century. Baroque litterati combined here the ancient form with symbolism taken from Plato's Protagoras (Simonides' poem) and emblematic art.
Celem artykułu jest analiza zespołu satyrycznych prac graficznych Teofili Langnas wykonanych w ge... more Celem artykułu jest analiza zespołu satyrycznych prac graficznych Teofili Langnas wykonanych w getcie warszawskim, których tematem jest działalność Rady Żydowskiej wobec licznych stawianych przed nią wyzwań. Analizuję w nim znaczenie poszczególnych rysunków poświęconych kolejnym wydziałom i referatom, których autorka niejednokrotnie posługiwała się aluzją lub rebusem, trudnym niekiedy do rozszyfrowania osobom nieznającym realiów życia warszawskiego getta i samej Rady. Umiejscawiam Album satyryczny w kontekście pozostałych cykli prac autorki i próbuję ustalić ich wzajemne relacje oraz datowanie. W dalszej części podejmuję próbę rekonstrukcji artystycznej edukacji Langnas podczas kursów graficznych zorganizowanych w getcie przez Radę Żydowską. Staram się też ustalić okoliczności towarzyszące powstaniu Albumu i innych cykli, udziałowi w tym Marcela Reicha oraz umiejscowić je w szerszym kontekście prac satyrycznych powstałych podczas okupacji niemieckiej.
MIECZYSŁAW WEJMAN
È stato un eccezionale artista grafico polacco. Nato il 19 maggio 1912 a Brd... more MIECZYSŁAW WEJMAN
È stato un eccezionale artista grafico polacco. Nato il 19 maggio 1912 a Brdów, studiò tra il 1933 e il 1936 presso la Facoltà di Lettere ell’Università di Poznań. Proseguì poi gli studi all’Accademia di Belle Arti di Cracovia per un anno, prima di trasferirsi a Varsavia, presso lo studio di Mieczysław Kotarbiński all’Accademia di Belle Arti della capitale. Durante
l’occupazione, Mieczysław Wejman lavorò come magazziniere alla fabbrica di vodka e liquori “Jamasch”, vicino al ghetto di Varsavia, partecipando allo stesso tempo alla vita artistica clandestina della capitale. È in questo periodo che l’artista crea una serie di schizzi e stampe dal titolo Danzanti, disegnata segretamente in una delle soffitte di Varsavia, mentre si nascondeva dalla Gestapo. Per anni questa prima serie grafica di Wejman è stata interpretata come una metafora generale del destino umano messo alla prova durante gli orrori della guerra – non a caso, l’artista faceva riferimento alle stampe del maestro spagnolo Francisco Goya. Una lettura contemporanea riconosce in questa serie una rappresentazione della condizione esistenziale di quegli “altri”, gli ebrei del ghetto di Varsavia, in quel tragico periodo.
The article undertakes an analysis of a cycle of satirical graphic works by Teofila Langnas creat... more The article undertakes an analysis of a cycle of satirical graphic works by Teofila Langnas created in the Warsaw ghetto, portaying the activities of the Jewish Council faced with numerous challenges during the war. I analyse the meaning of each drawing dedidated torespective dapartments and offices of the Judenrat, often coded by Langnas through allusionsor rebuses difficult to decipher by outsiders unfamiliar with ghetto life and the Jewish Councilstructure. I place the “Satyrical Album” in the context of other works by the artist and identify their interrelations and dating. I make an attempt to reconstruct Langnas’ artistic educationin the graphic and design courses organized in the ghetto by the Jewish Council. Finally thecircumstances of the making of the “Album” and other works by Langas are discussed as wellthe role Marcel Reich might play in that process – and how her oeuvre can be understood inthe light of other satirical works created in the Warsaw ghetto.
Tańczymy zaczarowani taniec młodości / Enchanted we whirl in the dance of youth The Jewish avant-garde in Łódź and the artist books of Farlag Achrid, 1921, 2022
In 1921, the ephemeral publishing house Achrid, in Łódź, published three unique volumes of poetry... more In 1921, the ephemeral publishing house Achrid, in Łódź, published three unique volumes of poetry: Oyf vaytkeytn krayznde fal ikh by David Zitman, Himlen in opgrunt by Chaim Krul (in Yiddish), Zwischen dem Abend- und Morgenrot by Rahel Lipstein (in German).1 The graphic designs for the volumes were created by Dina Matus, Esther Carp, and Ida Brauner, respectively – three female artists associated with the Łódź-based Jewish avant-garde group Yung Yidish. The text and illustrations in each of the books were hand-colored linocut prints. Each hand-colored copy was a little different. The article is devoted to these three volumes and the context in which they came out.
Artykuł o trzech książkach artystycznych, wydanych w 1921 roku przez grono żydowskich artystek zw... more Artykuł o trzech książkach artystycznych, wydanych w 1921 roku przez grono żydowskich artystek związanych z Łodzią i środowiskiem Jung Idysz. Niemal nieznane dziś tomiki poetyckie, znakomicie opracowane graficznie, stanowią niezwykły dokument praktyk artystycznych - i sztuki kobiet: Idy Brauner, Diny Matus, Racheli Lipstein oraz Ester Karp.
An analysis of genre relations between emblems and visual poetry in the lat quarter of 16th and e... more An analysis of genre relations between emblems and visual poetry in the lat quarter of 16th and early 17th century
Analysis of the genre relations between emblematic poetry and figured/visual poetry at the end of... more Analysis of the genre relations between emblematic poetry and figured/visual poetry at the end of 16th and in the 17th century
Adam Mazur: Skąd pomysł na wystawę Tadeusza Peipera?
Piotr Rypson: Z doświadczenia oraz z bolesn... more Adam Mazur: Skąd pomysł na wystawę Tadeusza Peipera? Piotr Rypson: Z doświadczenia oraz z bolesnego i widocznego braku. Z doświadczenia o tyle, że wiedziałem od dawna, że rola Tadeusza Peipera dla kultury dwudziestolecia, a dla awangardy polskiej w szczególności była bardzo duża, a obecnie wydaje mi się po prostu kluczowa. Jednocześnie doświadczenie pracy w muzeum pokazało mi dobitnie, że tak się kształtuje pamięć naszej kultury, jak ją dzisiaj układają instytucje wystawiające raczej niż książki. To, co wisi na ścianie istnieje, a to czego nie zobaczysz, nie istnieje lub schodzi do podziemi warstwy tekstowej. Na to się nakłada trzecia przyczyna – historycy sztuki rzadko czytają historię i teorię literatury. I vice versa – historycy literatury nie mają najczęściej pojęcia o historii sztuki, co mogłoby być zawstydzające i śmieszne, lecz, wiadomo, nie starcza czasu na wszystko. .... https://magazynszum.pl/rozmowy/tajemniczy-przybysz-rozmowa-z-piotrem-rypsonem
Nie inkrustowanie muzeum narracjami, ale ich dekonstruowanie – takie zadanie stawia Muzeum Narodo... more Nie inkrustowanie muzeum narracjami, ale ich dekonstruowanie – takie zadanie stawia Muzeum Narodowemu Piotr Rypson, kurator właśnie otwartej Galerii Malarstwa XX i XXI wieku. Z Piotrem Rypsonem, kuratorem niedawno otwartej w warszawskim MN Galerii Malarstwa XX i XXI wieku, rozmawia Jaś Kapela
Der Raum der Worte. Polnische Avantgarde und Malerbuecher 1919-1990, 1991
Cataloge of an exhibition of Polish avantgarde and artists' books held at the Herzig August Bibli... more Cataloge of an exhibition of Polish avantgarde and artists' books held at the Herzig August Bibliothek in Wolffenbuettel in 1991
Materializing. Contemporary Art and the Shoah in Poland, 2023
Intruduction to the exhibition "Materializing. Zeitgenössische Kunst und die Shoah in Polen".
"M... more Intruduction to the exhibition "Materializing. Zeitgenössische Kunst und die Shoah in Polen". "Materializng. Contemporary Art and the Shoah in Poland". organizad at the NS-Dokumentazion Center in Munich 2023/2024
Books and Pages. Polish Avantgarde and Artists' Books in the 20th Century, 2000
A monograph on avantgarde and artist's book genre in Poland in the 20th century. From Futurism, E... more A monograph on avantgarde and artist's book genre in Poland in the 20th century. From Futurism, Expressionism through Constructivist publications, functional typography, conceptual books up to art samizdat etc.
A monograph on Old Polish visual and conceptual poetry (16th to 18th century). Annotated bibliogr... more A monograph on Old Polish visual and conceptual poetry (16th to 18th century). Annotated bibliography of all known visual poems with reproductions. Fist chaoters cover ancient and medieval visual poetry, with more attention given to the renaissance reception and flourishing of the genre in Europe.
Poezja wizualna na Pomorzu Zachodnim w XVII wieku, 1994
Catalogue of an exhibition of visual poetry from the cities of Western Pomerania (Westpommern) - ... more Catalogue of an exhibition of visual poetry from the cities of Western Pomerania (Westpommern) - Stettin, Colberg, Greiffswald, etc - in the 17th century. The exhibition took place on 1994 at the City Library in Szczecin.
Catalogue of exhibition of visual poetry from the Antiquity till the end of 18th century - at the... more Catalogue of exhibition of visual poetry from the Antiquity till the end of 18th century - at the Warsaw University Library
Llegó moreno y con barba como un español,
de noche una musa se le acercó y le dijo: escriba, seño... more Llegó moreno y con barba como un español, de noche una musa se le acercó y le dijo: escriba, señor. Bruno Jasieński
Estos versos recibieron a Tadeusz Peiper en Cracovia de manos del más conocido de los futuristas cracovianos. O al menos, así lo recordó el bachiller Jalu Kurek, venidero seguidor del futurismo y discípulo de Peiper. Si fue así realmente, habría que preguntarle al ambiente que le rodeaba: ¿quién era aquel misterioso recién llegado, que entre 1920 y 1921 volvió a Cracovia, tras haber pasado seis años y medio en el otro extremo de Europa?
Takim wierszykiem miał witać Tadeusza Peipera w Krakowie najgłośniejszy z krakowskich futurystów.... more Takim wierszykiem miał witać Tadeusza Peipera w Krakowie najgłośniejszy z krakowskich futurystów. A przynajmniej tak to zapamiętał gimnazjalista Jalu Kurek, późniejszy wyznawca futuryzmu i uczeń Peipera. Jeśli rzeczywiście tak było, trzeba spytać, kim dla lokalnego środowiska był ów tajemniczy przybysz, który na przełomie 1920 i 1921 powrócił do Krakowa, po sześciu i pół roku spędzonych na przeciwległych kresach Europy?
Tadeusz Peiper. Heraldo de la vanguardia entre España y Polonia, 2015
En la primavera de 1914, Tadeusz Peiper dejó su Cracovia natal y se
marchó en tren rumbo a París.... more En la primavera de 1914, Tadeusz Peiper dejó su Cracovia natal y se marchó en tren rumbo a París. El futuro poeta pasó su 23 cumpleaños en la capital francesa; durante el viaje aún contaba 22 años, como en el título de su novela (de motivos autobiográficos) que publicará años más tarde. No sabemos casi nada sobre su estancia de algunos meses en esta ciudad: tan solo podemos aventurar suposiciones sobre lo que hizo, a quién encontró y con qué variantes del mundo soñado se enfrentó. Una peregrinación típica para los jóvenes de su generación, al igual que el sueño sobre la capital europea de la cultura
Uploads
Papers by Piotr Rypson
È stato un eccezionale artista grafico polacco. Nato il 19 maggio 1912 a Brdów, studiò tra il 1933 e il 1936 presso la Facoltà di Lettere ell’Università di Poznań. Proseguì poi gli studi all’Accademia di Belle Arti di Cracovia per un anno, prima di trasferirsi a Varsavia, presso lo studio di Mieczysław Kotarbiński all’Accademia di Belle Arti della capitale. Durante
l’occupazione, Mieczysław Wejman lavorò come magazziniere alla fabbrica di vodka e liquori “Jamasch”, vicino al ghetto di Varsavia, partecipando allo stesso tempo alla vita artistica clandestina della capitale. È in questo periodo che l’artista crea una serie di schizzi e stampe dal titolo Danzanti, disegnata segretamente in una delle soffitte di Varsavia, mentre si nascondeva dalla Gestapo. Per anni questa prima serie grafica di Wejman è stata interpretata come una metafora generale del destino umano messo alla prova durante gli orrori della guerra – non a caso, l’artista faceva riferimento alle stampe del maestro spagnolo Francisco Goya. Una lettura contemporanea riconosce in questa serie una rappresentazione della condizione esistenziale di quegli “altri”, gli ebrei del ghetto di Varsavia, in quel tragico periodo.
Jewish avant-garde group Yung Yidish. The text and illustrations in each of the books were hand-colored linocut prints. Each hand-colored copy was a little different. The article is devoted to these three volumes and the context in which they came out.
È stato un eccezionale artista grafico polacco. Nato il 19 maggio 1912 a Brdów, studiò tra il 1933 e il 1936 presso la Facoltà di Lettere ell’Università di Poznań. Proseguì poi gli studi all’Accademia di Belle Arti di Cracovia per un anno, prima di trasferirsi a Varsavia, presso lo studio di Mieczysław Kotarbiński all’Accademia di Belle Arti della capitale. Durante
l’occupazione, Mieczysław Wejman lavorò come magazziniere alla fabbrica di vodka e liquori “Jamasch”, vicino al ghetto di Varsavia, partecipando allo stesso tempo alla vita artistica clandestina della capitale. È in questo periodo che l’artista crea una serie di schizzi e stampe dal titolo Danzanti, disegnata segretamente in una delle soffitte di Varsavia, mentre si nascondeva dalla Gestapo. Per anni questa prima serie grafica di Wejman è stata interpretata come una metafora generale del destino umano messo alla prova durante gli orrori della guerra – non a caso, l’artista faceva riferimento alle stampe del maestro spagnolo Francisco Goya. Una lettura contemporanea riconosce in questa serie una rappresentazione della condizione esistenziale di quegli “altri”, gli ebrei del ghetto di Varsavia, in quel tragico periodo.
Jewish avant-garde group Yung Yidish. The text and illustrations in each of the books were hand-colored linocut prints. Each hand-colored copy was a little different. The article is devoted to these three volumes and the context in which they came out.
Piotr Rypson: Z doświadczenia oraz z bolesnego i widocznego braku. Z doświadczenia o tyle, że wiedziałem od dawna, że rola Tadeusza Peipera dla kultury dwudziestolecia, a dla awangardy polskiej w szczególności była bardzo duża, a obecnie wydaje mi się po prostu kluczowa. Jednocześnie doświadczenie pracy w muzeum pokazało mi dobitnie, że tak się kształtuje pamięć naszej kultury, jak ją dzisiaj układają instytucje wystawiające raczej niż książki. To, co wisi na ścianie istnieje, a to czego nie zobaczysz, nie istnieje lub schodzi do podziemi warstwy tekstowej. Na to się nakłada trzecia przyczyna – historycy sztuki rzadko czytają historię i teorię literatury. I vice versa – historycy literatury nie mają najczęściej pojęcia o historii sztuki, co mogłoby być zawstydzające i śmieszne, lecz, wiadomo, nie starcza czasu na wszystko. .... https://magazynszum.pl/rozmowy/tajemniczy-przybysz-rozmowa-z-piotrem-rypsonem
Z Piotrem Rypsonem, kuratorem niedawno otwartej w warszawskim MN Galerii Malarstwa XX i XXI wieku, rozmawia Jaś Kapela
Przewodnik po wystawie
Shouting: Poland!
Independence 1918
Exhibition Guidebook
The guidebook for the exhibition organized on the 100th anniversary of Poland's independence at the National Museum in Warsaw
"Materializng. Contemporary Art and the Shoah in Poland".
organizad at the NS-Dokumentazion Center in Munich 2023/2024
de noche una musa se le acercó y le dijo: escriba, señor.
Bruno Jasieński
Estos versos recibieron a Tadeusz Peiper en Cracovia de manos
del más conocido de los futuristas cracovianos. O al menos, así lo
recordó el bachiller Jalu Kurek, venidero seguidor del futurismo
y discípulo de Peiper. Si fue así realmente, habría que preguntarle
al ambiente que le rodeaba: ¿quién era aquel misterioso recién
llegado, que entre 1920 y 1921 volvió a Cracovia, tras haber pasado
seis años y medio en el otro extremo de Europa?
i uczeń Peipera. Jeśli rzeczywiście tak było, trzeba spytać, kim dla
lokalnego środowiska był ów tajemniczy przybysz, który na przełomie
1920 i 1921 powrócił do Krakowa, po sześciu i pół roku spędzonych
na przeciwległych kresach Europy?
marchó en tren rumbo a París. El futuro poeta pasó su 23 cumpleaños
en la capital francesa; durante el viaje aún contaba 22 años,
como en el título de su novela (de motivos autobiográficos) que
publicará años más tarde.
No sabemos casi nada sobre su estancia de algunos meses en
esta ciudad: tan solo podemos aventurar suposiciones sobre lo que
hizo, a quién encontró y con qué variantes del mundo soñado se
enfrentó. Una peregrinación típica para los jóvenes de su generación,
al igual que el sueño sobre la capital europea de la cultura