Lengua scots
|
|
Quel articul chì l'è scrivüü in Lumbard, cun l'urtugrafia insübrica ünificada. |
L' Ingles de la Scozia, ciamaa anca Scots, a l'è una lengua che la ciapa dent i variant anglich ch'a hinn derivaa del Middle English e che hinn dupraa in de la Scossia, in del Ulster, e in del toch de cunfin de la Repüblega Irlandesa (l' Ulster Scots). In del Nord de la Scossia (Highland e in di isul) a l'è parlaa el Gaelich Scuzes che l'è un altra lengua.
El toch de literadüra in lengua Scots che l'è 'l pü cugnussüü al mund a l'è la famusa cansun Auld Lang Syne del renumaa scritur Scusses Robert Burns.
I dialet
[Modifega | modifica 'l sorgent]
A gh'hinn almen cinch dialet del Scots:
- Scots del Nort (Northern Scots), che l'è parlaa a Nort de Dundee. Alter sò divisiun a hinn: North Northern, Mid Northern, cugnussüü anca 'me North East Scots (Doric), e South Northern.
- Scots del Center (Central Scots), che l'è parlaa de Fife e Perthshire ai Lothians e Wigtownshire. I sò divisiun a hinn: North East e South East Central, West Central e South West Central Scots.
- Scots del Süd (South Scots), ciamaa anca lengua o dialet del cunfin.
- Scots dij Isul (Insular Scots), parlaa in di Orcat (Orkney) e in dij Shetland.
- Scots del Ulster, parlaa in del Ulster e in de la Cuntea de Donegal in de la Repüblega Irlandesa. A l'è ciamaa anca Ullans. In d'un articul recent de la Caroline Macafee, editura del The Concise Ulster Dictionary, el Scots del Ulster a l'è cunsideraa un dialet del Central Scots. El Scots l'aveven purtaa in del Ulster i paisan scuzes.
El Pader noster Scots
[Modifega | modifica 'l sorgent]Faither o us aa, bidin abune,
thy name be halie.
Let thy reign begin.
Thy will be dune,
on the erthe as it is in Hevin.
Gie us ilka day oor needfu fendin,
an forgie us aa oor ill-deeds,
e'en as we forgie thae wha dae us ill.
As lat us no be testit,
but sauf us frae the Ill-Ane, amen.