zindan
Xuyakirin
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | zindan | zindan |
Îzafe | zindana | zindanên |
Çemandî | zindanê | zindanan |
Nîşandera çemandî | wê zindanê | wan zindanan |
Bangkirin | zindanê | zindanino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | zindanek | zindanin |
Îzafe | zindaneke | zindanine |
Çemandî | zindanekê | zindaninan |
zindan mê
- cihê mirovên girtî tê ve,
cihê ku kesên sizadayî anku cezakirî lê dimînin- Nesîmê sinbil û sêvan
Seher da hebs û zindanê
Vebû qufla me bêmifte — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
- Nesîmê sinbil û sêvan
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Têkildar
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- zindanî
- zindan kirin
- zindankirin
- zindankirî
- (Lêker) zindan kirin
- (Navdêr) zindankirin
Etîmolojî
[biguhêre]Ji zimanên îranî, hevreha farisî زندان (zindan), pehlewî zêndan (1. çekxane, sîlehxane 2. zindan) ji zên (çek, sîleh) + -dan (-dank) anku "cihê sîlehan/çekan"). Wek "zindan" ketiye tirkî jî.
Werger
[biguhêre]- Abxazî: абахҭа (ābāxtā)
- Adzerayî: karabus
- Afrîkansî: tronk → af, gevangenis → af
- Albanî: burg → sq n
- Almanî: Gefängnis → de nt, Knast → de n, Kerker → de n, Zuchthaus → de nt
- Altayiya başûrî: тӱрме (türme)
- Amharî: ከርቼሌ (kärčele), ዘብጥያ (zäbṭya)
- Aramî: ܚܒܘܫܝܐ
- Aromanî: ncljisoari m, hapsi, hãpsani, filichii, zundani, pudrumi
- Astûrî: cárcel m, prisión m
- Avarî: турма (turma)
- Azerî: türmə, həbsxana
- Baskî: espetxe
- Başkîrî: төрмә (törmä)
- Belarusî: турма́ m (turmá), цямні́ца m (cjamníca), астро́г n (astróh)
- Bengalî: কারাগার (karagar)
- Bretonî: prizon → br n
- Bulgarî: затво́р → bg n (zatvór), дранго́лник → bg n (drangólnik), тъмни́ца → bg m (tǎmníca), тюрма́ → bg m (tjurmá), занда́н → bg n (zandán)
- Burmayî: အကျဉ်းထောင် → my (a.kyany:htaung), ထောင် → my (htaung)
- Çeçenî: набахти (nabaχti)
- Çekî: vězení → cs nt, žalář → cs n, věznice → cs m
- Çerokî: ᏗᏓᏍᏚᏗ (didasdudi)
- Çînî:
- Kantonî: 監獄 (gaam1 juk6), 牢獄 (lou4 juk6), 監牢 (gaam1 lou4)
- Dunganî: йүҗян (yüži͡an), банфонзы (banfonzɨ)
- Hakkayî: 監獄 (kâm-ngiu̍k), 監牢 (kâm-lò), 囹仔 (lông-é)
- Mandarînî: 監獄 → zh (jiānyù), 牢獄 → zh (láoyù), 監牢 → zh (jiānláo), 班房 → zh (bānfáng)
- Minnanî: 監牢 (kaⁿ-lô), 監獄 → zh-min-nan (kaⁿ-ga̍k), 櫳仔 (lông-á), 櫳仔內 (lông-á-lāi)
- Wuyî: 監獄
- Danmarkî: fængsel → da nt
- Endonezyayî: penjara → id, bui → id
- Erebî: سِجْن → ar n (sijn)
- Ermenî: բանտ → hy (bant)
- Esperantoyî: malliberejo → eo, prizono → eo
- Estonî: vangla → et
- Farefareyî: yʋ'a deem
- Farisî: زندان → fa (zendân)
- Ferî: fongsul nt, fangahús nt, gegl nt
- Fînî: vankila → fi, tyrmä → fi
- Fransî: prison → fr m, cabane → fr m, geôle → fr m, pénitencier → fr n
- Fransiya kevn: prison m
- Frîsî: finzenis
- Gaelîka skotî: prìosan n
- Galîsî: prisión m, cárcere n, cadea → gl m, trenla → gl m
- Gujaratî: તુરંગ (turaṅg)
- Gurcî: ციხე (cixe), საპატიმრო (saṗaṭimro)
- Hindî: कारागार → hi n (kārāgār), बन्दीघर → hi n (bandīghar), जेल → hi n (jel), क़ैदख़ाना n (qaidxānā)
- Hîlîgaynonî: bilanggoan
- Holendî: gevangenis → nl m, kerker → nl n
- Îbranî: כֶּלֶא → he n (kéle), בֵּית כֶּלֶא → he n (beit kéle), בֵּית סֹהַר → he n (beit sóhar), בֵּית הָאֲסוּרִים n (beit haasurím)
- Îdoyî: karcero → io
- Îlokanoyî: pagbaludan
- Îngilîziya kevn: cweartern nt, carcern nt
- Îngilîzî: prison → en
- Îrlendî: príosún → ga n, carcair m
- Îtalî: prigione → it m, carcere → it n, fresco → it n
- Îzlendî: fangelsi → is nt
- Japonî: 監獄 → ja (かんごく, kangoku), 刑務所 → ja (けいむしょ, keimusho), 牢屋 → ja (ろうや, rōya), 牢 → ja (ろう, rō)
- Jarayî: sang krư̆, sang mơnă
- Kalalîsûtî: parnaarussivik
- Kannadayî: ಜೈಲು → kn (jailu)
- Katalanî: presó → ca m, càrcer → ca n, presidi n
- Keçwayî: laqha wasi
- Kirgizî: түрмө → ky (türmö), абак → ky (abak)
- Kitubayî: boloko
- Kîngalî: සිරගෙදර (siragedara)
- Koreyî: 교도소 → ko (gyodoso), 교화소 → ko (gyohwaso), 감옥 → ko (gamok), 형무소 (hyeongmuso)
- Kornî: prison n
- Korsîkayî: prigione, prigiò, prighjò, carcere, carcera
- Latînî: carcer n
- Latviyayî: cietums n
- Lawsî: ຄຸກ → lo (khuk), ເຮືອນຈຳກາງ (hư̄an cham kāng), ພັນທະນາຄານ (phan tha nā khān), ຕະລາງ (ta lāng), ໂຮງຣາຊທັນ (hōng rāt than)
- Lîgûrî: prexon m
- Lîtwanî: kalėjimas n
- Lîvonî: vizākuodā
- Lombardî: presón n
- Luksembûrgî: Prisong → lb n
- Makedonî: затвор n (zatvor), зандана m (zandana)
- Malayalamî: കാരാഗൃഹം → ml (kārāgr̥haṃ), ജയില് (jayilŭ), തുറുങ്ക് → ml (tuṟuṅkŭ)
- Malezî: penjara → ms
- Maltayî: ħabs n
- Manksî: pryssoon
- Maorî: whare herehere
- Maratî: तुरुंग → mr (turuṅga)
- Mecarî: börtön → hu
- Mongolî:
- Moreyî: bãens-roogo, bi-bees roogo
- Navajoyî: awáalya
- Nepalî: थाना (thānā)
- Norwecî:
- Ojibweyî: gibaakwa'odiiwigamig
- Okînawanî: 監獄 (かんぐく, kanguku), 牢屋 (るーや, rūya), 牢 (るー, rū)
- Oksîtanî: preson → oc m
- Oromoyî: mana hidhaa
- Osetî: ахӕстон (axæston)
- Oygurî: تۈرمە (türme), قاماقخانا (qamaqxana)
- Ozbekî: turma → uz, qamoqxona → uz
- Peştûyî: زندان → ps n (zendãn), اړتون → ps n (aṛtǔn), بنديخانه m (bandixāná), جېل → ps n (ǰel), جېلخانه m (ǰelxāná), قيدخانه → ps m (qaydxāná), محبس n (mahbás)
- Piedmontîsî: përzon m
- Plodîşî: Kjarkja n, Jefenkjniss nt
- Polonî: więzienie → pl nt, pierdel → pl n
- Portugalî: prisão → pt m, cadeia → pt m, cárcere → pt n, xadrez → pt n, xilindró → pt n
- Puncabî: ਜੇਲ੍ਹ m (jēlh), ਬੰਦੀਖਾਨਾ n (bandīkhānā), ਬੰਦੀਖ਼ਾਨਾ n (bandīxānā), ਕੈਦਖਾਨਾ n (kaidkhānā), ਕੈਦਖ਼ਾਨਾ n (kaidxānā)
- Qazaxî: түрме (türme), абақты (abaqty)
- Qiptî: ϣⲧⲉⲕⲟ n (šteko), ⲕⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ m (kerousia)
- Romagnolî: parṣôn m
- Romancî: praschun m
- Romanyayî: închisoare → ro, pușcărie → ro, temniță → ro
- Rusî: тюрьма́ → ru m (tjurʹmá), темни́ца → ru m (temníca), остро́г → ru n (ostróg), куту́зка → ru m (kutúzka), катала́жка → ru m (katalážka), тюря́га → ru m (tjurjága), зо́на → ru m (zóna), казема́т → ru n (kazemát)
- Samiya bakurî: fáŋgal, ladni
- Sanskrîtî: कारागृह → sa nt (kārāgṛha), कारागार → sa nt (kārāgāra)
- Sebwanoyî: bilanggoan, prisohan
- Sirboxirwatî:
- Skotî: preeson
- Slaviya kevn:
- Slaviya rojavayî ya kevn: тюрма m (tjurma), тьмьница m (tĭmĭnica), острогъ n (ostrogŭ)
- Slovakî: väznica → sk m, väzenie nt, žalár → sk n
- Slovenî: zapor → sl n, ječa m
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: popajźeństwo nt
- Sorbiya jorîn: jastwo
- Spanî: cárcel → es m, prisión → es m, penitenciaría → es m, chirona → es m, trullo → es, talego → es
- Svanî: დჷლიგ (dəlig)
- Swahîlî: jela → sw, gereza → sw 5 an 6
- Swêdî: fängelse → sv nt
- Tacikî: зиндон → tg (zindon)
- Tagalogî: bilangguan, piitan
- Tamîlî: சிறை → ta (ciṟai), சிறைச்சாலை → ta (ciṟaiccālai)
- Tayî: คุก → th (kúk), กรงขัง → th, เรือนจำ → th, พันธนาคาร, ทัณฑสถาน → th
- Telûgûyî: జైలు → te (jailu), కారాగారం → te (kārāgāraṃ)
- Teterî: төрмә → tt (törmä)
- Tigrînî: ቤት ማእሰርቲ (bet maʾsärti)
- Tirkî: hapis → tr, hapishane → tr, cezaevi → tr
- Tirkmenî: türme
- Tîbetî: བཙོན་ཁང (btson khang)
- Tokpisinî: kalabus
- Toxarî B: prautke
- Tuvanî: кара-бажың (kara-bajıñ)
- Urdûyî: کاراگار n (kārāgār), بندیگھر n (bandīghar), جیل n (jēl), قیدخانہ n (qaidxānā)
- Ûkraynî: в'язни́ця → uk m (vʺjaznýcja), тюрма́ m (tjurmá), темни́ця m (temnýcja), остро́г → uk n (ostróh)
- Venîsî: presón m
- Viyetnamî: tù → vi, nhà tù → vi
- Volapûkî: fanäböp → vo
- Walonî: prijhon → wa n an m
- Weylsî: carchar → cy n
- Ximêrî: គុក → km (kuk), ពន្ធនាគារ → km (pɔɔnthɔɔniəkiə)
- Yidîşî: טורמע m (turme), תּפֿיסה m (tfise)
- Yonagunî: 牢屋 (どぅや, duya)
- Yûnanî: φυλακή → el m (fylakí), δεσμωτήριο → el nt (desmotírio)
- Kevn: δεσμωτήριον nt (desmōtḗrion), εἱρκτή m (heirktḗ)
- Zhuangî: banfuengz, gam, lauz, fuengz
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
[biguhêre]zindan
Çavkanî
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]zindan