tev

Kurmancî

Cînav

tev, t-ya req

1. giş, teva, hemû
   • Umrê dayi' bû me bê dilber 'ebes
     Wey tevê 'umrê me borî ber 'ebes
     Dil emanet da bi naehlan nedî — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
2. li gel, pê re
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Jê

• teva
• tevahî
• tevî
• (Lêker) tev bûn
• (Lêker) tev kirin
• tev girtin
• tev dan
• tev çûn
• (Navdêr) tevbûn
• (Navdêr) tevkirin
• (Navdêr) tevgirtin
• tevdan
• tevçûn
• (Rengdêr) tevbûyî
• (Rengdêr) tevkirî
• tevdayî

Etîmolojî

Têkilkirin ji di + hev, wek pev, jev, jî ji kurtkirina tevav, hevreha tebab, temam ji erebî [Peyv?]. Tenê di kurmancî de heye, ew jî tenê li hin deveran.

Werger

• Almanî: zusammen mit, absolut → de, alle → de, alles → de, aneinander → de, beisammen → de, buchstäblich → de, darunter → de, ganz → de, gemeinsam → de, samt → de, ständisch, umfassend → de, überhaupt → de, Verbund → de m, vollkommen → de, vollständig → de, völlig → de, zugleich → de
• Erebî: ^?كُلّ‎ (kull)
• Farisî: هَم‎ → fa, هَمِه‎ → fa, کل‎ → fa, همه‎ → fa, ^?گشت‎ → fa, ^?یکباره‎ → fa
• Fînî: kaikki; kanssa
• Îngilîzî: all → en, everyone; together, with → en, one and all → en, altogether → en, panto- → en, total → en, utter → en, whole → en, completely → en, gross → en, ^?complete → en, ^?entire → en, ^?throughout → en
• Tirkî: bütün → tr, herkes → tr, herşey; ile, -la → tr, -le → tr, hepsi → tr, tekmil → tr, tüm → tr, yedi düvel → tr, tamamı → tr, topu → tr, alay → tr, top → tr, umum → tr, yüzde yüz → tr, hep → tr, olanca → tr