hingiv

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /hɪnˈɡɪv/
Deng (Amed)
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: hin·giv

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hingiv	hingiv
Îzafe	hingivê	hingivên
Çemandî	hingivî	hingivan
Nîşandera çemandî	wî hingivî	wan hingivan
Bangkirin	hingivo	hingivino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hingivek	hingivin
Îzafe	hingivekî	hingivine
Çemandî	hingivekî	hingivinan

hingiv nêr

Xwarineke şîrîn û şil e û ji alî cûnek mêşan ve têt berhevkirin lê mirov jî dixwin.
- Por wek şevê, lêv hingivê
  Şêrîn devê, min tim divê
  Şekker ji dêv, zer bûne sêv
  Îro di nêva paxilê — (Cegerxwîn)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: هنگڤ‎

Herwiha

Jê

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha soranî hengwîn, zazakî hingimên/hengemîn, pehlewî engpên, farisî (berê) engebîn. Bi kurmancî jî forma kevntir "hingvîn/hingvên" bû lê "-în/-ên" ji gelek devokan ketiye û tenê "hingiv" maye. "Honey" ya îngilîzî û peyvên lêzimî wê di zimanên ewropî de ne hevrehên hingiv lê hevrehên peyva "şan(a hingivî) ne, li "şan"ê binere.

Bi zaravayên din

Hewramî: henwîn
Kurdiya başûrî: esell, hesell (ji erebî)
Lekî: hesell (ji erebî)
Soranî: hengwîn
Zazakî: hingimên

Werger

Abxazî: ацха (ācxā)
Adîgeyî: шъоу (ŝow), суэу (swăw)
Afarî: malab
Afrîkansî: heuning
Akadî: 𒋭 (dišpu)
Akanî: ɛwo
Albanî: mjaltë → sq n
Almaniya bilind a kevn: honag
Almaniya Pennsylvania: Hunnich n
Almanî: Honig → de n
Amharî: ማር (mar)
Apaçiya rojava: gosnih
Aragonî: miel m
Aramî:
Siryaniya klasîk: ܕܒܫܐ‎ n (deḇšā)

Aramiya babîlonî ya cihûyî: דּוּבְשָׁא‎ n (dûḇšā)
Argobbayî: ደምስ (dämǝsǝ)
Aromanî: njari m, njare m
Asamî: মৌ (mou), মৌজোল (mouzül)
Astûrî: miel → ast n
Aymarayî: misk'i → ay
Azerî: bal → az
Baskî: ezti
Başkîrî: бал (bal)
Belarusî: мёд → be n (mjod)
Belûçî: شہد‎ (šahad), بینگ‎ (benag)
Bengalî: মধু → bn (môdhu)
Berberî:
Taşelhitî: tammnt m
Bretonî: mel → br n
Bulgarî: мед → bg n (med)
Burmayî: ပျားရည် → my (pya:rany)
Buryatî: бал (bal), зүгын бал (zügyn bal)
Cingphoyî: lagat jahku
Conxayî: སྦྱང (sbyang), སྦྲང་རྩི (sbrang rtsi)
Çamicuroyî: mishki
Çeçenî: моз (moz)
Çekî: med → cs n
Çerokî: ᏩᏚᎵᏏ (wadulisi)
Çeyenî: háhnomápano'ėhasēō'o
Çîçewayî: uchi
Çînî:
Kantonî: 蜜糖 (mat⁶ tong⁴)

Dunganî: фынми (fɨnmi)

Hakkayî: 蜂糖 (phûng-thòng, fûng-thòng)

Mandarînî: 蜂蜜 → zh (fēngmì), 蜜 → zh (mì), 蜂糖 → zh (fēngtáng)

Min dongî: 蜂蜜 (pŭng-mĭk)

Minnanî: 蜂蜜 → zh-min-nan (phang-bi̍t, hong-bi̍t), 蜜 → zh-min-nan (bi̍t)

Wuyî: 蜂蜜
Çuvaşî: пыл (pyl)
Dalmatî: mil n
Danmarkî: honning → da g
Dargwayî: варъа (varʾa)
Darkinjungî: kûdyung
Daurî: kyor
Divehî: މާމުއި‎ (māmui)
Dupaningan agtayî: habu
Endonezyayî: madu → id
Erebî: عَسَل‎ → ar n (ʿasal), شَهْد‎ → ar n (šahd)
Erebiya misrî: عسل‎ n (ʕásal)

Erebiya kendavî: عَسَل‎ (ʿəsəl)

Erebiya fasî: عْسل‎ n (ʿsəl)
Ermenî: մեղր → hy (meġr)
Ermeniya kevn: մեղր (mełr)
Erzayî: медь (medʹ), поназ (ponaz)
Esperantoyî: mielo → eo
Estonî: mesi → et
Etiyopiya klasîk: መዓር (mäʿar)
Evenkî: мё̄д (mjōd)
Eweyî: anyĩtsi
Farisî: عسل‎ → fa ('asal), انگبین‎ → fa (angebin, angobin), انگوین‎ (angovin), شهد‎ → fa (šahd)
Ferî: hunangur n, hunang nt
Fînî: hunaja → fi
Flamiya rojava: zêem
Fransî: miel → fr n
Frisian:
Frîsiya bakur: honning n

Frîsiya saterlandî: Huunich n

Frîsî: huning → fy n
Friyolî: mîl m
Fulahî:
Adlamî: 𞤲𞥋𞤶𞤵𞥅𞤥𞤪𞤭‎

Latînî: njuumri
Gaelîka skotî: mil m
Galîsî: mel → gl n
Gamîlaraayî: warrul
Gotî: 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 nt (miliþ)
Gujaratî: મધુ (madhu)
Gurcî: თაფლი (tapli)
Guwaranî: eirete → gn
Haîtî: siwo myèl
Hawayî: meli
Hawsayî: zama → ha n
Higaononî: duga
Hindî: मधु → hi n (madhu), शहद → hi n (śahad)
Hîlîgaynonî: dugos
Holendî: honing → nl n
Îbranî: דְּבַשׁ‎ n (dvash)
Îdoyî: mielo → io
Îngilîziya kevn: huniġ nt
Îngilîzî: honey → en
Îngûşî: модз (modz)
Înterlîngua: melle → ia
Înuîtî: missuuttagaq
Îrlendî: mil → ga m
Îrlendiya kevn: mil m
Îstro-romanyayî: mľåre m
Îtalî: miele → it n
Îzlendî: hunang → is nt
Japonî: 蜂蜜 → ja (はちみつ, hachimitsu)
Jarawa: ləːw
Jarayî: ia hơni
Javayî: madu
Kabardî: фо (fo)
Kalmîkî: бал (bal)
Kambaatayî: malabu
Kambayî: ũkĩ
Kannadayî: ಜೇನು → kn (jēnu)
Kaşûbî: miód n
Katalanî: mel → ca m
Keçwayî: misk'i
Kirgizî: бал → ky (bal)
Kîkûyûyî: ũũkĩ 14
Kîngalî: පැණි (pæṇi), පැනි (pæni)
Kînyarwandayî: ubuki 14
Komî-permyakî: ма (ma)
Koreyî: 꿀 → ko (kkul), 밀 → ko (mil)
Kornî: mel n
Korsîkayî: mele → co
Ladînî: mil
Ladînoyî:
Îbranî: מייל‎ m

Latînî: myel m
Latgalî: mads n
Latînî: mel → la nt
Latviyayî: medus → lv n
Lawsî: ມະທຸ (ma thu), ນ້ຳເຜີ້ງ (nam phœ̄ng)
Lezgînî: виртӏ (virṭ)
Lîgûrî: amê
Lîmbûrgî: honing → li n
Lîtwanî: medus → lt n, medùs → lt n
Lombardî: mel n
Lugandayî: bóí
Luksembûrgî: Hunneg n
Maguindanaoyî: teneb
Makedonî: мед n (med)
Malagasî: fandrama → mg
Malayalamî: തേൻ → ml (tēn)
Malezî: madu → ms, air lebah, manisan lebah, misan, nisan, ningsan
Maltayî: għasel n
Mançûyî: ᡥᡳᠪᠰᡠ (hibsu)
Manksî: mill n
Mansî: ма̄г (māg)
Maranaoyî: teneb
Maratî: मध n (madh)
Marî:
Mariya rojhilatî: мӱй

Mariya rojavayî: мӱ (mü)
Mbya guaraniyî: ei
Mecarî: méz → hu
Megleno-romanyayî: m'ari m
Megrelî: თოფური (topuri)
Miyayî: sùkwam
Mokşayî: медь (medʹ)
Mongolî: бал → mn (bal), зөгийн бал (zögijn bal)
Monî: ဍာ်သဲာ (ḍāk sāy)
Nahwatlî: neuctli → nah, necti
Napolîtanî: mmiele nt
Navajoyî: tsísʼná bitłʼizh
Nedersaksî: Honnig → nds n
Nepalî: मह (maha)
Newarî: कस्ति (kasti)
Normandî: myi n, mié n, miel n
Norsiya kevn: hunang nt
Norwecî:
Norweciya bokmålî: honning → no n

Norweciya nînorskî: honning → nn n
Oksîtanî: mèl → oc n an m
Oriyayî: ମହୁ → or (môhu)
Oromoyî: damma → om
Osageyî: hkilǫ́ɣemąį
Osetî: муд (mud), мыд (myd)
Oygurî: ھەسەل‎ (hesel)
Ozbekî: asal → uz
Peştûyî: ګبينه‎ n pj (gabinǝ́), شات‎ → ps n pj (šāt), انګبين‎ n pj (angabín), شهد‎ n pj (šahd), عسل‎ → ps ('asál)
Plodîşî: Honnich n
Polonî: miód → pl m inan
Portugalî: mel → pt n
Prusiya kevn: meddo
Puncabî: ਸ਼ਹਿਦ → pa (śahid)
Qazaxî: бал (bal)
Rohingyayî: moudu
Romagnolî: mél n
Romancî: mel n, mel d'avieuls n, mèl n, mèl d'aviuls n, meal n, mêl n, meil d'aviöls n
Romanyayî: miere → ro m
Rusî: мёд → ru n (mjod)
Rusînî: мед n (med)
Samiya bakurî: miehta
Samiya înarî: mietâ
Sanskrîtî: मधु → sa nt (madhu)
Sardînî: mele
Sebwanoyî: dugos
Sicîlî: meli → scn n
Sidamoyî: malawo
Silesî: miód n, mjodek n
Sirananî: oni
Sirboxirwatî:
Kirîlî: ме̑д n

Latînî: mȇd → sh n
Slaviya kevn:
Kirîlî: медъ n (medŭ)

Glagolîtîk: ⰿⰵⰴⱏ n (medŭ)
Slovakî: med → sk n
Slovenî: med → sl n
Somalî: malab n
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: mjod n

Sorbiya jorîn: měd n
Spanî: miel → es m
Svanî: თუ (tu)
Swahîlî: uki → sw 11, asali → sw
Swêdî: honung → sv g
Şîngazîcayî: ndjizi ya nyoshi
Şorî: пал (pal)
Tacikî: асал → tg (asal), шахд (šaxd)
Tagalogî: pulut-pukyutan
Talişî: عسل‎ (asal)
Tamîlî: தேன் → ta (tēṉ)
Tarifitî: tamment m
Tausugî: tunub
Tayî: น้ำผึ้ง → th
Telûgûyî: తేనె → te (tēne)
Temazîxtiya atlasa navendî: ⵜⴰⵎⵎⵏⵜ m (tammnt)
Teteriya krîmî: bal
Teterî: бал → tt (bal)
Tetûmî: bani-been
Tigrînî: መዓር (mäʿar)
Tirkî: bal → tr
Tirkmenî: bal → tk
Tîbetî: སྦྲང་རྩི (sbrang rtsi)
Toxarî B: mit
Tumbukayî: uchi
Tupînambayî: eíra, eireté
Udmurtî: му (mu)
Ugarîtî: 𐎐𐎁𐎚 (nbt)
Umbunduyî: owiki
Urdûyî: مدھو‎ n (madhu), شہد‎ n (šahd), عسل‎ n ('asal), انگبین‎ n (angabīn)
Ûkraynî: мед → uk n (med), мід n (mid)
Venîsî: miel n
Vepsî: mezi
Viyetnamî: mật ong → vi
Volapûkî: miel → vo
Voroyî: mesi
Votî: mesi
Walonî: låme → wa m
Warjî: suƙwanai
Weylsî: mêl → cy n
Wîlamowî: hung n
Xerenteyî: ke
Ximêrî: ទឹកឃ្មុំ (tɨkkhmum)
Yakutî: мүөт (müöt)
Yidîşî: האָניק‎ n (honik)
Yupîkiya navendî: paatakaarngalnguq
Yûnanî: μέλι → el nt (méli)
Kevn: μέλῐ nt (méli)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.