soustraire
フランス語
[編集]語源
[編集]古フランス語 sustraire < ラテン語 subtrahere
発音
[編集]動詞
[編集]soustraire
活用
[編集]This verb traditionally has no past historic or imperfect subjunctive. They would be formed on a -soustray- root: *je soustrayis, *que nous soustrayissions etc. Forms using the ‘a’ endings of verbs in -er are now used when there is an unavoidable need to use these forms. The root -soustrais- was used instead of -soustray- in the 18th century, and remains in Swiss and Savoy dialects.
soustraire の活用
| 単純時 | 複合時 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定詞 | soustraire | avoir soustrait | |||||
| gérondif | en soustrayant | en ayant soustrait | |||||
| 現在分詞 | soustrayant /sus.tʁɛ.jɑ̃/ | ||||||
| 過去分詞 | soustrait /sus.tʁɛ/ | ||||||
| 人称 | 単数 | 複数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直説法 | je (j’) | tu | il | nous | vous | ils | |
| 単純時 | 現在 | soustrais /sus.tʁɛ/ |
soustrais /sus.tʁɛ/ |
soustrait /sus.tʁɛ/ |
soustrayons /sus.tʁɛ.jɔ̃/ |
soustrayez /sus.tʁɛ.je/ |
soustraient /sus.tʁɛ/ |
| 半過去 | soustrayais /sus.tʁɛ.jɛ/ |
soustrayais /sus.tʁɛ.jɛ/ |
soustrayait /sus.tʁɛ.jɛ/ |
soustrayions /sus.tʁɛj.jɔ̃/ |
soustrayiez /sus.tʁɛj.je/ |
soustrayaient /sus.tʁɛ.jɛ/ | |
| 単純過去1 | soustrayai /sus.tʁɛ.je/ |
soustrayas /sus.tʁɛ.ja/ |
soustraya /sus.tʁɛ.ja/ |
soustrayâmes /sus.tʁɛ.jam/ |
soustrayâtes /sus.tʁɛ.jat/ |
soustrayèrent /sus.tʁɛ.jɛʁ/ | |
| 単純未来 | soustrairai /sus.tʁɛ.ʁe/ |
soustrairas /sus.tʁɛ.ʁa/ |
soustraira /sus.tʁɛ.ʁa/ |
soustrairons /sus.tʁɛ.ʁɔ̃/ |
soustrairez /sus.tʁɛ.ʁe/ |
soustrairont /sus.tʁɛ.ʁɔ̃/ | |
| 条件法現在 | soustrairais /sus.tʁɛ.ʁɛ/ |
soustrairais /sus.tʁɛ.ʁɛ/ |
soustrairait /sus.tʁɛ.ʁɛ/ |
soustrairions /sus.tʁɛ.ʁjɔ̃/ |
soustrairiez /sus.tʁɛ.ʁje/ |
soustrairaient /sus.tʁɛ.ʁɛ/ | |
| 複合時 | 複合過去 | avoirの現在形 + soustrait /sus.tʁɛ/ | |||||
| 大過去 | avoirの半過去形 + soustrait /sus.tʁɛ/ | ||||||
| 前過去1 | avoirの単純過去形 + soustrait /sus.tʁɛ/ | ||||||
| 前未来 | avoirの単純未来形 + soustrait /sus.tʁɛ/ | ||||||
| 条件法過去 | avoirの条件法現在形 + soustrait /sus.tʁɛ/ | ||||||
| 接続法 | que je (j’) | que tu | qu’il | que nous | que vous | qu’ils | |
| 単純時 | 現在 | soustraie /sus.tʁɛ/ |
soustraies /sus.tʁɛ/ |
soustraie /sus.tʁɛ/ |
soustrayions /sus.tʁɛj.jɔ̃/ |
soustrayiez /sus.tʁɛj.je/ |
soustraient /sus.tʁɛ/ |
| 半過去1 | soustrayasse /sus.tʁɛ.jas/ |
soustrayasses /sus.tʁɛ.jas/ |
soustrayât /sus.tʁɛ.ja/ |
soustrayassions /sus.tʁɛ.ja.sjɔ̃/ |
soustrayassiez /sus.tʁɛ.ja.sje/ |
soustrayassent /sus.tʁɛ.jas/ | |
| 複合時 | 過去 | avoirの接続法現在形 + soustrait /sus.tʁɛ/ | |||||
| 大過去1 | avoirの接続法半過去形 + soustrait /sus.tʁɛ/ | ||||||
| 命令法 | – | tu | – | nous | vous | – | |
| — | soustrais /sus.tʁɛ/ |
— | soustrayons /sus.tʁɛ.jɔ̃/ |
soustrayez /sus.tʁɛ.je/ |
— | ||
| 1文語 | |||||||
This verb traditionally has no past historic or imperfect subjunctive. They would be formed on a -soustray- root: *je soustrayis, *que nous soustrayissions etc. Forms using the ‘a’ endings of verbs in -er are now used when there is an unavoidable need to use these forms. The root -soustrais- was used instead of -soustray- in the 18th century, and remains in Swiss and Savoy dialects.
se soustraire の活用
| 単純時 | 複合時 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定詞 | se soustraire | s'être soustrait | |||||
| gérondif | en se soustrayant | en ayant or en étant soustrait | |||||
| 現在分詞 | se soustrayant /sə‿.sus.tʁɛ.jɑ̃/ | ||||||
| 過去分詞 | soustrait /sus.tʁɛ/ | ||||||
| 人称 | 単数 | 複数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直説法 | je (j’) | tu | il | nous | vous | ils | |
| 単純時 | 現在 | me soustrais /mə‿.sus.tʁɛ/ |
te soustrais /tə‿.sus.tʁɛ/ |
se soustrait /sə‿.sus.tʁɛ/ |
nous soustrayons /nu‿.sus.tʁɛ.jɔ̃/ |
vous soustrayez /vu‿.sus.tʁɛ.je/ |
se soustraient /sə‿.sus.tʁɛ/ |
| 半過去 | me soustrayais /mə‿.sus.tʁɛ.jɛ/ |
te soustrayais /tə‿.sus.tʁɛ.jɛ/ |
se soustrayait /sə‿.sus.tʁɛ.jɛ/ |
nous soustrayions /nu‿.sus.tʁɛj.jɔ̃/ |
vous soustrayiez /vu‿.sus.tʁɛj.je/ |
se soustrayaient /sə‿.sus.tʁɛ.jɛ/ | |
| 単純過去1 | me soustrayai /mə‿.sus.tʁɛ.je/ |
te soustrayas /tə‿.sus.tʁɛ.ja/ |
se soustraya /sə‿.sus.tʁɛ.ja/ |
nous soustrayâmes /nu‿.sus.tʁɛ.jam/ |
vous soustrayâtes /vu‿.sus.tʁɛ.jat/ |
se soustrayèrent /sə‿.sus.tʁɛ.jɛʁ/ | |
| 単純未来 | me soustrairai /mə‿.sus.tʁɛ.ʁe/ |
te soustrairas /tə‿.sus.tʁɛ.ʁa/ |
se soustraira /sə‿.sus.tʁɛ.ʁa/ |
nous soustrairons /nu‿.sus.tʁɛ.ʁɔ̃/ |
vous soustrairez /vu‿.sus.tʁɛ.ʁe/ |
se soustrairont /sə‿.sus.tʁɛ.ʁɔ̃/ | |
| 条件法現在 | me soustrairais /mə‿.sus.tʁɛ.ʁɛ/ |
te soustrairais /tə‿.sus.tʁɛ.ʁɛ/ |
se soustrairait /sə‿.sus.tʁɛ.ʁɛ/ |
nous soustrairions /nu‿.sus.tʁɛ.ʁjɔ̃/ |
vous soustrairiez /vu‿.sus.tʁɛ.ʁje/ |
se soustrairaient /sə‿.sus.tʁɛ.ʁɛ/ | |
| 複合時 | 複合過去 | s'êtreの現在形 + soustrait /sus.tʁɛ/ | |||||
| 大過去 | s'êtreの半過去形 + soustrait /sus.tʁɛ/ | ||||||
| 前過去1 | s'êtreの単純過去形 + soustrait /sus.tʁɛ/ | ||||||
| 前未来 | s'êtreの単純未来形 + soustrait /sus.tʁɛ/ | ||||||
| 条件法過去 | s'êtreの条件法現在形 + soustrait /sus.tʁɛ/ | ||||||
| 接続法 | que je (j’) | que tu | qu’il | que nous | que vous | qu’ils | |
| 単純時 | 現在 | me soustraie /mə‿.sus.tʁɛ/ |
te soustraies /tə‿.sus.tʁɛ/ |
se soustraie /sə‿.sus.tʁɛ/ |
nous soustrayions /nu‿.sus.tʁɛj.jɔ̃/ |
vous soustrayiez /vu‿.sus.tʁɛj.je/ |
se soustraient /sə‿.sus.tʁɛ/ |
| 半過去1 | me soustrayasse /mə‿.sus.tʁɛ.jas/ |
te soustrayasses /tə‿.sus.tʁɛ.jas/ |
se soustrayât /sə‿.sus.tʁɛ.ja/ |
nous soustrayassions /nu‿.sus.tʁɛ.ja.sjɔ̃/ |
vous soustrayassiez /vu‿.sus.tʁɛ.ja.sje/ |
se soustrayassent /sə‿.sus.tʁɛ.jas/ | |
| 複合時 | 過去 | s'êtreの接続法現在形 + soustrait /sus.tʁɛ/ | |||||
| 大過去1 | s'êtreの接続法半過去形 + soustrait /sus.tʁɛ/ | ||||||
| 命令法 | – | tu | – | nous | vous | – | |
| — | soustrais-toi /sus.tʁɛ.‿twa/ |
— | soustrayons-nous /sus.tʁɛ.jɔ̃.‿nu/ |
soustrayez-vous /sus.tʁɛ.je.‿vu/ |
— | ||
| 1文語 | |||||||
関連語
[編集]諸言語への影響
[編集]- → ルーマニア語: sustrage