Despite the burgeoning Latino population in the Midwest, research on language attitudes in this r... more Despite the burgeoning Latino population in the Midwest, research on language attitudes in this region remains sparse. This study addresses this gap by examining language attitudes and beliefs towards Spanish in the Northwest Indiana region, one of the oldest Latino immigration gateways in the Midwest. Data collected from a 2018–2019 sociolinguistic survey, involving 236 participants representative of the local Latino community, form the basis of the analysis. The study aims to elucidate attitudes towards various Spanish dialects, particularly the local variety. Findings indicate widespread acceptance of the local Spanish variety, with participants viewing its divergence from Mexican or Puerto Rican Spanish as normal and inevitable. Despite perceptions of linguistic mixing with English, the community’s Spanish is valued as an effective communication tool and cultural asset, including in educational settings. This positive attitude towards a stigmatized linguistic variety suggests a preference for any form of Spanish over none, particularly in situations of low Spanish language maintenance. The study of language attitudes shows that speakers will tend to reproduce in their speech new ways of speaking that they find acceptable. This generalized behavior, in turn, leads toward linguistic change.
Caminos y Palabras. Estudios de variación lingüística dedicados a Pilar García Mouton, 2024
En esta contribución se estudian los nombres del botijo recogidos en el Atlas Lingüístico de la P... more En esta contribución se estudian los nombres del botijo recogidos en el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica y en los atlas regionales del castellano. El estudio se centra en los datos geolingüísticos españoles y en la información que aporta la historia lexicográfica de las palabras. El propósito es explicar de qué manera la distribución de los nombres en las variedades dialectales del español de España sirve para interpretar su secuenciación histórica, esto es, explicar cuáles son los términos más antiguos y cómo se han visto desplazados por nuevas variantes léxicas. Se combinan así dos tipos de datos, lexicográficos y geolingüísticos, para interpretar el sentido de las formas dialectales en su geografía.
Northwest entitled Drawing the Lines: International Perspectives on Urban Renewal through the Art... more Northwest entitled Drawing the Lines: International Perspectives on Urban Renewal through the Arts(www.iun.edu/~dtlines), these individuals examined various approaches and their debatable effects on the quality of life in the communities that arts and culture influence. This conference was particularly timely because Northwest Indiana has just begun a process of transformation and could benefit greatly from lessons gleaned from cities around the world that are at
Resumen En este estudio se analiza la evolución semántica del adjetivo próximo y algunos aspectos... more Resumen En este estudio se analiza la evolución semántica del adjetivo próximo y algunos aspectos gramaticales de sus usos actuales. También se examina la emergencia y el declive de la expresión próximo pasado, que se documenta en los grandes corpus del español desde el siglo XV hasta nuestros días y que hoy resulta extraña debido a la yuxtaposición de dos adjetivos temporales, próximo y pasado, que tienen un significado contradictorio. Esto puede explicarse por los cambios semánticos que ha tenido el adjetivo próximo a lo largo de la historia y por un proceso de gramaticalización que afecta a su funcionamiento sintáctico.
Scholarship about Latinos in the United States has generally focused on those geographic areas in... more Scholarship about Latinos in the United States has generally focused on those geographic areas in which they have traditionally showed a greater concentration (the Southwest, New York, Florida). Relatively little work has been done on Latinos in the Midwest, in some of whose cities Mexican Americans and Puerto Ricans have come together to forge socially cohesive and often politically powerful communities. This study seeks to recover part of the Midwest' s Latino heritage by examining primary sources that provide a vivid portrayal of the collective life of the Latino community of northwest Indiana during the first half of the twentieth century. The records of the East Chicago chapter of the Mutual Aid Society Benito Juárez (MSBJ), an organization that had early chapters in the more important Mexican settlements in the United __________________________
An adaptation of Carol Myers-Scotton's Markedness model serves to explore the us... more An adaptation of Carol Myers-Scotton's Markedness model serves to explore the use of code switching (CS) in bilingual poetry from a sociolinguistic perspective. This model accounts for the speaker's sociopsychological motivations when they engage in CS: the use of CS can ...
Información del artículo Juicios de gramaticalidad ante una estructura morfosintáctica del españo... more Información del artículo Juicios de gramaticalidad ante una estructura morfosintáctica del español hablado en el País Vasco.
Este trabajo examina la importancia de la injuria verbal como factor desestabilizador de la vida ... more Este trabajo examina la importancia de la injuria verbal como factor desestabilizador de la vida comunitaria en el Bilbao de los siglos modernos. La abundancia de querellas por injurias en la villa pone de relieve la seriedad con que se tomaban estas ofensas y su efectividad para comprometer la reputación del individuo. La sociedad vizcaína reaccionó ante esta situación estigmatizando las actuaciones verbales que creaban escándalos y alborotos. La persona ideal era la quieta y pacífica, alejada del desorden social a que daba lugar el uso de palabras injuriosas. En el análisis se ha tenido en cuenta el papel que tuvo la alta densidad demográfica del Bilbao de estos siglos, en el origen y la resolución de los conflictos por injurias.
This paper examines the importance of defamatory speech as a destabilizing factor in the society of Early Modern Bilbao. The abundance of defamation lawsuits in the city highlights the seriousness of these offenses, and their effectiveness in damaging the reputation of the individual. Biscayan society responded to this situation by stigmatizing verbal performances that created scandals and disturbances. The ideal person was defined as quiet and peaceful, separated from the social disorder brought about by the use of insulting language. The analysis discusses the high population density of Early Modern Bilbao, and the role it played in the origin of conflicts related to defamatory speech.
Lisa Hopkins, Aidan Norrie (eds) Women on the Edge in Early Modern Europe. Amsterdam University Press, 2019
This chapter discusses recent scholarship on Catalina de Erauso-'the Lieutenant Nun'-one of the m... more This chapter discusses recent scholarship on Catalina de Erauso-'the Lieutenant Nun'-one of the more controversial figures of the early seventeenth century. Erauso fled from a convent at age fifteen; from then on, she dressed as a man and lived a life of travel, violence, and adventure. Her autobiography replicates the fluidity of her gender assignment, showing elements from different religious and secular writings. Both the person and the text are characterized by their defying of categorization. In Erauso, binary oppositions such as male/female, saint/sinner, Basque/ Spaniard seem to be subsumed. Erauso's Basque origin emerges as a key element for the understanding of her life, and her story becomes a privileged documentation of the Basque experience in America in the early modern era. In the early modern period, political borders were often in flux, and people were 'strongly aware of the potentially shifting, unstable nature of borders, which are arbitrary and political'. 1 This fluctuation, however, was not confined merely to political boundaries. Humans have long understood that edges-whether they be of countries, between the spiritual and the secular, and indeed between categories of classification and study-are, in 1 Hopkins, Renaissance Drama on the Edge, 106.
Este trabajo aborda la importancia de la actuación de las mujeres en la Revuelta de la sal
(Bilba... more Este trabajo aborda la importancia de la actuación de las mujeres en la Revuelta de la sal (Bilbao, 1631-1634). La significativa participación femenina relaciona este episodio con otros levantamientos populares contemporáneos, a la vez que apunta hacia particularidades ligadas a la realidad histórica concreta de Bilbao y Bizkaia. El resultado pretende ser un aporte al conocimiento del papel de la mujer en la historia política de la Edad Moderna española, un área que no ha recibido aún la atención debida.
Linguistic factors played a significant role in the origin and spread of accusations of witchcraf... more Linguistic factors played a significant role in the origin and spread of accusations of witchcraft in Early Modern Spain. The preoccupation with witches' words is at its root a preoccupation about the power of speech and, to a great extent, of female speech. Studies in some Early European countries have connected aggressive female speech styles with accusations of witchcraft, and this article offers evidence to this effect for Early Modern Spain. The speech of women with 'ungoverned tongues' is stigmatized as masculine, and the power it conveys is regarded with suspicion. Rumor, gossip, and reputation also played a key role in accusations of witchcraft in these oral societies. Once the accusation is launched, public reputation was often adduced as 'proof' of culpability. Rooted in the specific reality of the northern provinces of Early Modern Spain, this study shows how assumptions about women's 'linguistic place', along with certain forms of linguistic performance played a significant role in transforming a woman into a witch.
Este trabajo pretende ser una contribución al conocimiento del uso del halago en la comunidad mex... more Este trabajo pretende ser una contribución al conocimiento del uso del halago en la comunidad mexicana de Monterrey. Para ello, se ha llevado a cabo el análisis pragmático de dos corpus lingüísticos distintos y complementarios, compuestos de entrevistas semiformales y de muestras de habla coloquial espontánea. El estudio de la tipología funcional de los halagos recogidos, junto a los tipos de respuesta que suscitan, arroja luz sobre el valor sociocultural de estos actos de habla. En el sistema de cortesía mexicano, los cumplidos se erigen como actos valorizantes que realzan la imagen del otro y tienen al mismo tiempo una repercusión positiva en la imagen propia, con lo que sirven para reforzar la imagen de filiación y acercamiento que caracteriza a la cultura mexicana. Se conforman, pues, como un elemento importante de interacción social, que tiene su base en la cortesía, apego al grupo, a la comunidad y a la comunión con el otro.
El refranero de la Edad Moderna proporciona una vía de entrada a las ideas que se consideran en e... more El refranero de la Edad Moderna proporciona una vía de entrada a las ideas que se consideran en este tiempo verdades inapelables, universales y fijas en lo que respecta al lenguaje de la mujer. La visión que ofrecen reitera los conceptos de otros textos contemporáneos, en especial los tratados de los moralistas dedicados a la educación de la mujer. En ambos corpus se repiten las advertencias sobre los peligros que encierra el habla de la mujer y las críticas a los tipos de discurso que le son característicos. Cuando, como en la Edad Moderna, la participación directa en la vida pública está fuera de su alcance, la mujer encuentra en el lenguaje su más natural y accesible instrumento de cambio y control social. Los estereotipos negativos y la desconfianza de la voz femenina que trasmiten nuestros refranes puede entenderse como una reacción defensiva frente a la erosión de las estructuras patriarcales asociada con el habla de la mujer –controlar el habla de la mujer es controlar su participación en la vida pública, y esto es lo que realmente inquieta a la sociedad patriarcal.
Titre : « Le recueil de proverbes et le langage des femmes dans les Temps modernes en Espagne ». Le refranero, le recueil de proverbes, des Temps modernes, nous offre une porte d'entrée aux idées qui sont considérées, de nos jours, comme des vérités sans appel, universelles et stables en ce qui concerne le langage des femmes. Ces proverbes nous montrent aussi toutes les pensées de la même manière que les autres textes contemporains, en particulier, les traités des moralistes consacrés à l'éducation des femmes. Dans les deux corpus, les critiques et les mises en garde sur les dangers du discours féminin et sur les types de discours qui lui sont propres se répètent. Lorsque, comme dans l'époque moderne, la femme ne peut que se maintenir loin de la vie publique, c'est le moment où les femmes trouvent dans le langage leur instrument de changement et de contrôle social le plus naturel et accessible. Les stéréotypes négatifs et la méfiance de la voix féminine recueillis dans nos refranes peuvent être considérés comme une forme de défense face à l'érosion des structures patriarcales qui est associée au discours féminin – contrôler le discours féminin sert à réprimer la participation des femmes dans la vie publique, et cela est ce qui est vraiment inquiétant pour la société patriarcale.
Title: «Proverbs and Women's Speech in Early Modern Spain». Early Modern Spanish proverbs provide an entryway into ideas about women's language that were held as irrefutable, universal and fixed truths during this period. The view that they offer reiterates concepts found in other contemporary texts, in particular Early Modern moralist tracts devoted to the education of women. In both corpora we find similar warnings against the dangers of women's speech and criticism of the types of discourse considered characteristically feminine. When direct forms of participation in public life are not within reach, women in the Early Modern Era find in language their more natural and accessible instrument for social control and change. The negative stereotyping and the mistrust of the female voice conveyed by the proverbs can be seen as a defensive reaction against the erosion of the patriarchal structures –to control the speech of women was to control their participation in public life, and this is what really concerned the patriarchal order of society.
En busca de Catalina de Erauso : identidades en conflicto en la vida de la monja alferez I Eva Me... more En busca de Catalina de Erauso : identidades en conflicto en la vida de la monja alferez I Eva Mendieta. -Castello de la Plana : Publicacions de la Universitat Jaume I, D.L. 2010 p.; cm. -(Sendes; 15) Bibliografia.
D. Villa (ed.), Studies in Language Contact: Spanish in the U.S. Número monográfico de Journal of the Linguistic Association of the Southwest, 19, 2, New Mexico (EE.UU.), 2000
Despite the burgeoning Latino population in the Midwest, research on language attitudes in this r... more Despite the burgeoning Latino population in the Midwest, research on language attitudes in this region remains sparse. This study addresses this gap by examining language attitudes and beliefs towards Spanish in the Northwest Indiana region, one of the oldest Latino immigration gateways in the Midwest. Data collected from a 2018–2019 sociolinguistic survey, involving 236 participants representative of the local Latino community, form the basis of the analysis. The study aims to elucidate attitudes towards various Spanish dialects, particularly the local variety. Findings indicate widespread acceptance of the local Spanish variety, with participants viewing its divergence from Mexican or Puerto Rican Spanish as normal and inevitable. Despite perceptions of linguistic mixing with English, the community’s Spanish is valued as an effective communication tool and cultural asset, including in educational settings. This positive attitude towards a stigmatized linguistic variety suggests a preference for any form of Spanish over none, particularly in situations of low Spanish language maintenance. The study of language attitudes shows that speakers will tend to reproduce in their speech new ways of speaking that they find acceptable. This generalized behavior, in turn, leads toward linguistic change.
Caminos y Palabras. Estudios de variación lingüística dedicados a Pilar García Mouton, 2024
En esta contribución se estudian los nombres del botijo recogidos en el Atlas Lingüístico de la P... more En esta contribución se estudian los nombres del botijo recogidos en el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica y en los atlas regionales del castellano. El estudio se centra en los datos geolingüísticos españoles y en la información que aporta la historia lexicográfica de las palabras. El propósito es explicar de qué manera la distribución de los nombres en las variedades dialectales del español de España sirve para interpretar su secuenciación histórica, esto es, explicar cuáles son los términos más antiguos y cómo se han visto desplazados por nuevas variantes léxicas. Se combinan así dos tipos de datos, lexicográficos y geolingüísticos, para interpretar el sentido de las formas dialectales en su geografía.
Northwest entitled Drawing the Lines: International Perspectives on Urban Renewal through the Art... more Northwest entitled Drawing the Lines: International Perspectives on Urban Renewal through the Arts(www.iun.edu/~dtlines), these individuals examined various approaches and their debatable effects on the quality of life in the communities that arts and culture influence. This conference was particularly timely because Northwest Indiana has just begun a process of transformation and could benefit greatly from lessons gleaned from cities around the world that are at
Resumen En este estudio se analiza la evolución semántica del adjetivo próximo y algunos aspectos... more Resumen En este estudio se analiza la evolución semántica del adjetivo próximo y algunos aspectos gramaticales de sus usos actuales. También se examina la emergencia y el declive de la expresión próximo pasado, que se documenta en los grandes corpus del español desde el siglo XV hasta nuestros días y que hoy resulta extraña debido a la yuxtaposición de dos adjetivos temporales, próximo y pasado, que tienen un significado contradictorio. Esto puede explicarse por los cambios semánticos que ha tenido el adjetivo próximo a lo largo de la historia y por un proceso de gramaticalización que afecta a su funcionamiento sintáctico.
Scholarship about Latinos in the United States has generally focused on those geographic areas in... more Scholarship about Latinos in the United States has generally focused on those geographic areas in which they have traditionally showed a greater concentration (the Southwest, New York, Florida). Relatively little work has been done on Latinos in the Midwest, in some of whose cities Mexican Americans and Puerto Ricans have come together to forge socially cohesive and often politically powerful communities. This study seeks to recover part of the Midwest' s Latino heritage by examining primary sources that provide a vivid portrayal of the collective life of the Latino community of northwest Indiana during the first half of the twentieth century. The records of the East Chicago chapter of the Mutual Aid Society Benito Juárez (MSBJ), an organization that had early chapters in the more important Mexican settlements in the United __________________________
An adaptation of Carol Myers-Scotton's Markedness model serves to explore the us... more An adaptation of Carol Myers-Scotton's Markedness model serves to explore the use of code switching (CS) in bilingual poetry from a sociolinguistic perspective. This model accounts for the speaker's sociopsychological motivations when they engage in CS: the use of CS can ...
Información del artículo Juicios de gramaticalidad ante una estructura morfosintáctica del españo... more Información del artículo Juicios de gramaticalidad ante una estructura morfosintáctica del español hablado en el País Vasco.
Este trabajo examina la importancia de la injuria verbal como factor desestabilizador de la vida ... more Este trabajo examina la importancia de la injuria verbal como factor desestabilizador de la vida comunitaria en el Bilbao de los siglos modernos. La abundancia de querellas por injurias en la villa pone de relieve la seriedad con que se tomaban estas ofensas y su efectividad para comprometer la reputación del individuo. La sociedad vizcaína reaccionó ante esta situación estigmatizando las actuaciones verbales que creaban escándalos y alborotos. La persona ideal era la quieta y pacífica, alejada del desorden social a que daba lugar el uso de palabras injuriosas. En el análisis se ha tenido en cuenta el papel que tuvo la alta densidad demográfica del Bilbao de estos siglos, en el origen y la resolución de los conflictos por injurias.
This paper examines the importance of defamatory speech as a destabilizing factor in the society of Early Modern Bilbao. The abundance of defamation lawsuits in the city highlights the seriousness of these offenses, and their effectiveness in damaging the reputation of the individual. Biscayan society responded to this situation by stigmatizing verbal performances that created scandals and disturbances. The ideal person was defined as quiet and peaceful, separated from the social disorder brought about by the use of insulting language. The analysis discusses the high population density of Early Modern Bilbao, and the role it played in the origin of conflicts related to defamatory speech.
Lisa Hopkins, Aidan Norrie (eds) Women on the Edge in Early Modern Europe. Amsterdam University Press, 2019
This chapter discusses recent scholarship on Catalina de Erauso-'the Lieutenant Nun'-one of the m... more This chapter discusses recent scholarship on Catalina de Erauso-'the Lieutenant Nun'-one of the more controversial figures of the early seventeenth century. Erauso fled from a convent at age fifteen; from then on, she dressed as a man and lived a life of travel, violence, and adventure. Her autobiography replicates the fluidity of her gender assignment, showing elements from different religious and secular writings. Both the person and the text are characterized by their defying of categorization. In Erauso, binary oppositions such as male/female, saint/sinner, Basque/ Spaniard seem to be subsumed. Erauso's Basque origin emerges as a key element for the understanding of her life, and her story becomes a privileged documentation of the Basque experience in America in the early modern era. In the early modern period, political borders were often in flux, and people were 'strongly aware of the potentially shifting, unstable nature of borders, which are arbitrary and political'. 1 This fluctuation, however, was not confined merely to political boundaries. Humans have long understood that edges-whether they be of countries, between the spiritual and the secular, and indeed between categories of classification and study-are, in 1 Hopkins, Renaissance Drama on the Edge, 106.
Este trabajo aborda la importancia de la actuación de las mujeres en la Revuelta de la sal
(Bilba... more Este trabajo aborda la importancia de la actuación de las mujeres en la Revuelta de la sal (Bilbao, 1631-1634). La significativa participación femenina relaciona este episodio con otros levantamientos populares contemporáneos, a la vez que apunta hacia particularidades ligadas a la realidad histórica concreta de Bilbao y Bizkaia. El resultado pretende ser un aporte al conocimiento del papel de la mujer en la historia política de la Edad Moderna española, un área que no ha recibido aún la atención debida.
Linguistic factors played a significant role in the origin and spread of accusations of witchcraf... more Linguistic factors played a significant role in the origin and spread of accusations of witchcraft in Early Modern Spain. The preoccupation with witches' words is at its root a preoccupation about the power of speech and, to a great extent, of female speech. Studies in some Early European countries have connected aggressive female speech styles with accusations of witchcraft, and this article offers evidence to this effect for Early Modern Spain. The speech of women with 'ungoverned tongues' is stigmatized as masculine, and the power it conveys is regarded with suspicion. Rumor, gossip, and reputation also played a key role in accusations of witchcraft in these oral societies. Once the accusation is launched, public reputation was often adduced as 'proof' of culpability. Rooted in the specific reality of the northern provinces of Early Modern Spain, this study shows how assumptions about women's 'linguistic place', along with certain forms of linguistic performance played a significant role in transforming a woman into a witch.
Este trabajo pretende ser una contribución al conocimiento del uso del halago en la comunidad mex... more Este trabajo pretende ser una contribución al conocimiento del uso del halago en la comunidad mexicana de Monterrey. Para ello, se ha llevado a cabo el análisis pragmático de dos corpus lingüísticos distintos y complementarios, compuestos de entrevistas semiformales y de muestras de habla coloquial espontánea. El estudio de la tipología funcional de los halagos recogidos, junto a los tipos de respuesta que suscitan, arroja luz sobre el valor sociocultural de estos actos de habla. En el sistema de cortesía mexicano, los cumplidos se erigen como actos valorizantes que realzan la imagen del otro y tienen al mismo tiempo una repercusión positiva en la imagen propia, con lo que sirven para reforzar la imagen de filiación y acercamiento que caracteriza a la cultura mexicana. Se conforman, pues, como un elemento importante de interacción social, que tiene su base en la cortesía, apego al grupo, a la comunidad y a la comunión con el otro.
El refranero de la Edad Moderna proporciona una vía de entrada a las ideas que se consideran en e... more El refranero de la Edad Moderna proporciona una vía de entrada a las ideas que se consideran en este tiempo verdades inapelables, universales y fijas en lo que respecta al lenguaje de la mujer. La visión que ofrecen reitera los conceptos de otros textos contemporáneos, en especial los tratados de los moralistas dedicados a la educación de la mujer. En ambos corpus se repiten las advertencias sobre los peligros que encierra el habla de la mujer y las críticas a los tipos de discurso que le son característicos. Cuando, como en la Edad Moderna, la participación directa en la vida pública está fuera de su alcance, la mujer encuentra en el lenguaje su más natural y accesible instrumento de cambio y control social. Los estereotipos negativos y la desconfianza de la voz femenina que trasmiten nuestros refranes puede entenderse como una reacción defensiva frente a la erosión de las estructuras patriarcales asociada con el habla de la mujer –controlar el habla de la mujer es controlar su participación en la vida pública, y esto es lo que realmente inquieta a la sociedad patriarcal.
Titre : « Le recueil de proverbes et le langage des femmes dans les Temps modernes en Espagne ». Le refranero, le recueil de proverbes, des Temps modernes, nous offre une porte d'entrée aux idées qui sont considérées, de nos jours, comme des vérités sans appel, universelles et stables en ce qui concerne le langage des femmes. Ces proverbes nous montrent aussi toutes les pensées de la même manière que les autres textes contemporains, en particulier, les traités des moralistes consacrés à l'éducation des femmes. Dans les deux corpus, les critiques et les mises en garde sur les dangers du discours féminin et sur les types de discours qui lui sont propres se répètent. Lorsque, comme dans l'époque moderne, la femme ne peut que se maintenir loin de la vie publique, c'est le moment où les femmes trouvent dans le langage leur instrument de changement et de contrôle social le plus naturel et accessible. Les stéréotypes négatifs et la méfiance de la voix féminine recueillis dans nos refranes peuvent être considérés comme une forme de défense face à l'érosion des structures patriarcales qui est associée au discours féminin – contrôler le discours féminin sert à réprimer la participation des femmes dans la vie publique, et cela est ce qui est vraiment inquiétant pour la société patriarcale.
Title: «Proverbs and Women's Speech in Early Modern Spain». Early Modern Spanish proverbs provide an entryway into ideas about women's language that were held as irrefutable, universal and fixed truths during this period. The view that they offer reiterates concepts found in other contemporary texts, in particular Early Modern moralist tracts devoted to the education of women. In both corpora we find similar warnings against the dangers of women's speech and criticism of the types of discourse considered characteristically feminine. When direct forms of participation in public life are not within reach, women in the Early Modern Era find in language their more natural and accessible instrument for social control and change. The negative stereotyping and the mistrust of the female voice conveyed by the proverbs can be seen as a defensive reaction against the erosion of the patriarchal structures –to control the speech of women was to control their participation in public life, and this is what really concerned the patriarchal order of society.
En busca de Catalina de Erauso : identidades en conflicto en la vida de la monja alferez I Eva Me... more En busca de Catalina de Erauso : identidades en conflicto en la vida de la monja alferez I Eva Mendieta. -Castello de la Plana : Publicacions de la Universitat Jaume I, D.L. 2010 p.; cm. -(Sendes; 15) Bibliografia.
D. Villa (ed.), Studies in Language Contact: Spanish in the U.S. Número monográfico de Journal of the Linguistic Association of the Southwest, 19, 2, New Mexico (EE.UU.), 2000
Who was Catalina de Erauso, the Lieutenant Nun? Swashbuckler, brawler, hard-headed businessperson... more Who was Catalina de Erauso, the Lieutenant Nun? Swashbuckler, brawler, hard-headed businessperson, soldier, gallant, celebrity, transvestite, nun? How can one fail to be fascinated by her? A woman, yet a man; a soldier, yet a nun; Spanish, yet Basque. Catalina de Erauso embodied the contradictions and conflicts of the Early Modern Period, but she also transcended them in her own way. She became a stage on which we see how tensions between different identities played out in sixteenth-and seventeenth-century Spain, particularly the tensions between two sexual identities, male and female, and between the competing and multiple national "identities" already defined and being defined within that new thing that was "Spain." This book explores the different facets of Erauso's persona: her sexual identity and the factors that determined her choice of gender roles; and her Basque origin and its impact on her life and her self-image.
La Matxinada de la Sal es el nombre que recibe la revuelta popular que tuvo lugar en Bilbao entre... more La Matxinada de la Sal es el nombre que recibe la revuelta popular que tuvo lugar en Bilbao entre 1631 y 1634, de la que se da detalle en distintos manuscritos de la época y en reconstrucciones posteriores[1]. Esta y otras rebeliones matxinas surgieron como respuesta del pueblo al aumento de las imposiciones tributarias en períodos de intenso conflicto bélico y en contextos de una situación agraria caótica. En definitiva, la falta de alimentos, junto a la subida de los impuestos y de los precios, fueron los factores que estuvieron detrás de la activa participación de las clases populares en movimientos de protesta.
Uploads
Papers by Eva Mendieta
This paper examines the importance of defamatory speech as a destabilizing factor in the society of Early Modern Bilbao. The abundance of defamation lawsuits in the city highlights the seriousness of these offenses, and their effectiveness in damaging the reputation of the individual. Biscayan society responded to this situation by stigmatizing verbal performances that created scandals and disturbances. The ideal person was defined as quiet and peaceful, separated from the social disorder brought about by the use of insulting language. The analysis discusses the high population density of Early Modern Bilbao, and the role it played in the origin of conflicts related to defamatory speech.
(Bilbao, 1631-1634). La significativa participación femenina relaciona este episodio con otros levantamientos populares contemporáneos, a la vez que apunta hacia particularidades ligadas a la realidad histórica concreta de Bilbao y Bizkaia. El resultado pretende ser un aporte al conocimiento del papel de la mujer en la historia política de la Edad Moderna española, un área que no ha recibido aún la atención debida.
distintos y complementarios, compuestos de entrevistas semiformales y de muestras de habla coloquial espontánea. El estudio de la tipología funcional de los halagos recogidos, junto a los tipos de respuesta
que suscitan, arroja luz sobre el valor sociocultural de estos actos de habla. En el sistema de cortesía mexicano, los cumplidos se erigen como actos valorizantes que realzan la imagen del otro y tienen al
mismo tiempo una repercusión positiva en la imagen propia, con lo que sirven para reforzar la imagen de filiación y acercamiento que caracteriza a la cultura mexicana. Se conforman, pues, como un
elemento importante de interacción social, que tiene su base en la cortesía, apego al grupo, a la comunidad y a la comunión con el otro.
Titre : « Le recueil de proverbes et le langage des femmes dans les Temps modernes en Espagne ». Le refranero, le recueil de proverbes, des Temps modernes, nous offre une porte d'entrée aux idées qui sont considérées, de nos jours, comme des vérités sans appel, universelles et stables en ce qui concerne le langage des femmes. Ces proverbes nous montrent aussi toutes les pensées de la même manière que les autres textes contemporains, en particulier, les traités des moralistes consacrés à l'éducation des femmes. Dans les deux corpus, les critiques et les mises en garde sur les dangers du discours féminin et sur les types de discours qui lui sont propres se répètent. Lorsque, comme dans l'époque moderne, la femme ne peut que se maintenir loin de la vie publique, c'est le moment où les femmes trouvent dans le langage leur instrument de changement et de contrôle social le plus naturel et accessible. Les stéréotypes négatifs et la méfiance de la voix féminine recueillis dans nos refranes peuvent être considérés comme une forme de défense face à l'érosion des structures patriarcales qui est associée au discours féminin – contrôler le discours féminin sert à réprimer la participation des femmes dans la vie publique, et cela est ce qui est vraiment inquiétant pour la société patriarcale.
Title: «Proverbs and Women's Speech in Early Modern Spain». Early Modern Spanish proverbs provide an entryway into ideas about women's language that were held as irrefutable, universal and fixed truths during this period. The view that they offer reiterates concepts found in other contemporary texts, in particular Early Modern moralist tracts devoted to the education of women. In both corpora we find similar warnings against the dangers of women's speech and criticism of the types of discourse considered characteristically feminine. When direct forms of participation in public life are not within reach, women in the Early Modern Era find in language their more natural and accessible instrument for social control and change. The negative stereotyping and the mistrust of the female voice conveyed by the proverbs can be seen as a defensive reaction against the erosion of the patriarchal structures –to control the speech of women was to control their participation in public life, and this is what really concerned the patriarchal order of society.
This paper examines the importance of defamatory speech as a destabilizing factor in the society of Early Modern Bilbao. The abundance of defamation lawsuits in the city highlights the seriousness of these offenses, and their effectiveness in damaging the reputation of the individual. Biscayan society responded to this situation by stigmatizing verbal performances that created scandals and disturbances. The ideal person was defined as quiet and peaceful, separated from the social disorder brought about by the use of insulting language. The analysis discusses the high population density of Early Modern Bilbao, and the role it played in the origin of conflicts related to defamatory speech.
(Bilbao, 1631-1634). La significativa participación femenina relaciona este episodio con otros levantamientos populares contemporáneos, a la vez que apunta hacia particularidades ligadas a la realidad histórica concreta de Bilbao y Bizkaia. El resultado pretende ser un aporte al conocimiento del papel de la mujer en la historia política de la Edad Moderna española, un área que no ha recibido aún la atención debida.
distintos y complementarios, compuestos de entrevistas semiformales y de muestras de habla coloquial espontánea. El estudio de la tipología funcional de los halagos recogidos, junto a los tipos de respuesta
que suscitan, arroja luz sobre el valor sociocultural de estos actos de habla. En el sistema de cortesía mexicano, los cumplidos se erigen como actos valorizantes que realzan la imagen del otro y tienen al
mismo tiempo una repercusión positiva en la imagen propia, con lo que sirven para reforzar la imagen de filiación y acercamiento que caracteriza a la cultura mexicana. Se conforman, pues, como un
elemento importante de interacción social, que tiene su base en la cortesía, apego al grupo, a la comunidad y a la comunión con el otro.
Titre : « Le recueil de proverbes et le langage des femmes dans les Temps modernes en Espagne ». Le refranero, le recueil de proverbes, des Temps modernes, nous offre une porte d'entrée aux idées qui sont considérées, de nos jours, comme des vérités sans appel, universelles et stables en ce qui concerne le langage des femmes. Ces proverbes nous montrent aussi toutes les pensées de la même manière que les autres textes contemporains, en particulier, les traités des moralistes consacrés à l'éducation des femmes. Dans les deux corpus, les critiques et les mises en garde sur les dangers du discours féminin et sur les types de discours qui lui sont propres se répètent. Lorsque, comme dans l'époque moderne, la femme ne peut que se maintenir loin de la vie publique, c'est le moment où les femmes trouvent dans le langage leur instrument de changement et de contrôle social le plus naturel et accessible. Les stéréotypes négatifs et la méfiance de la voix féminine recueillis dans nos refranes peuvent être considérés comme une forme de défense face à l'érosion des structures patriarcales qui est associée au discours féminin – contrôler le discours féminin sert à réprimer la participation des femmes dans la vie publique, et cela est ce qui est vraiment inquiétant pour la société patriarcale.
Title: «Proverbs and Women's Speech in Early Modern Spain». Early Modern Spanish proverbs provide an entryway into ideas about women's language that were held as irrefutable, universal and fixed truths during this period. The view that they offer reiterates concepts found in other contemporary texts, in particular Early Modern moralist tracts devoted to the education of women. In both corpora we find similar warnings against the dangers of women's speech and criticism of the types of discourse considered characteristically feminine. When direct forms of participation in public life are not within reach, women in the Early Modern Era find in language their more natural and accessible instrument for social control and change. The negative stereotyping and the mistrust of the female voice conveyed by the proverbs can be seen as a defensive reaction against the erosion of the patriarchal structures –to control the speech of women was to control their participation in public life, and this is what really concerned the patriarchal order of society.