Anna dai capelli rossi (serie animata)

Anna dai capelli rossi
赤毛のアン; (Akage no An)
Genere	drammatico
Serie TV anime
Autore	Lucy Maud Montgomery (romanzo Anna dai capelli rossi)
Regia	Isao Takahata, Shigeo Koshi (ep. 43 e 47)
Soggetto	Aiko Isomura (ep. 3, 6), Seijirô Kôyama (ep. 5, 7-15, 17-18, 43-44), Shigeki Chiba, Takekuni Takano (ep. 16, 19-20, 25, 27-28, 30, 36-37), Yoshihisa Araki (ep. 31, 35, 40-42, 47-50)
Sceneggiatura	Isao Takahata
Char. design	Yoshifumi Kondō
Dir. artistica	Masahiro Ioka, Nizo Yamamoto (assistente), Taizaburou Abe (assistente)
Musiche	Akira Miyoshi, Shigeto Mori
Studio	Nippon Animation
Rete	Fuji TV
1ª TV	7 gennaio – 30 dicembre 1979
Episodi	50 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
Rete it.	Rete 1
1ª TV it.	20 ottobre 1980 – 1º gennaio 1981
Durata ep. it.	24 min
Seguito da	Sorridi, piccola Anna

Anna dai capelli rossi (赤毛のアン^?, Akage no An, lett. "Anne dai capelli rossi") è un anime prodotto dalla Nippon Animation in 50 episodi nel 1979 diretto e sceneggiato da Isao Takahata, disegnato da Hayao Miyazaki e trasmesso dalla Fuji TV a partire da gennaio 1979.

È l'adattamento dell'omonimo romanzo per ragazzi della scrittrice canadese Lucy Maud Montgomery, che ha attinto a piene mani dai ricordi della propria infanzia per la stesura del libro. Fa parte del progetto World Masterpiece Theater della Nippon Animation, noto fino ad allora con diversi titoli.

La Nippon Animation in occasione del trentennale dell'anime, ha prodotto un prequel dal titolo Sorridi, piccola Anna trasmesso in Giappone da Fuji TV a partire da aprile 2009 e in Italia da ottobre 2010.

Trama

Antefatto

XIX secolo. Anna Shirley, una bambina magra e rossa di capelli, nasce a Bolingbroke nella Nuova Scozia da Walter e Bertha Shirley, docenti di liceo. Tre mesi dopo entrambi i genitori muoiono di una malattia infettiva, e Anna viene affidata alla signora Thomas, una vicina povera e con il marito alcolizzato. La bambina vive con la famiglia Thomas fino all'età di 8 anni, quando il marito muore. A questo punto per Anna non c'è più posto nella famiglia e viene quindi affidata alla signora Hammond, che vive con il marito e i suoi otto figli in una baracca in riva al fiume. La bambina accudisce anche i figli della signora Hammond, fino a che, con la morte del marito avvenuta due anni dopo, viene affidata all'orfanotrofio di Hopetown, dove rimane per quattro mesi.

Il primo anno (ep. 1-20)

Marilla e Matthew Cuthbert sono due anziani fratelli. Non si sono mai sposati, quindi vivono assieme in una fattoria chiamata "Tetto Verde"^[1] ad Avonlea, cittadina rurale dell'Isola del Principe Edoardo in Canada. Matthew sta invecchiando e, dal momento che non ha mai avuto figli, decide di adottare un ragazzo per avere un aiuto nel faticoso lavoro dei campi.

Per un disguido, dall'orfanotrofio al posto del ragazzo arriva Anna, fuori di sé dalla gioia di aver trovato finalmente una casa e una famiglia. Matthew rimane subito conquistato dalla bambina; Marilla invece reputa che una bambina sia inutile per ciò che si erano prefissati e decide di rimandarla all'orfanotrofio. Il giorno dopo, Anna racconta la sua triste storia, conquistando lentamente anche il cuore di Marilla, che decide di tenere la bambina. La donna però spiega chiaramente al fratello che sarà lei soltanto a occuparsi dell'educazione di Anna e Matthew accetta l'accordo. Anna si inserisce nella vita di Avonlea e fa presto amicizia con Diana Barry, una ragazzina della sua stessa età.

Con l'autunno inizia la scuola e Anna, semianalfabeta nonostante i suoi 11 anni, viene ammessa solamente in quarta elementare. Qui fa la conoscenza di Gilbert Blythe, il ragazzo più ammirato della scuola, che la prende in giro per i suoi capelli rossi. Di conseguenza Anna non rivolge più la parola a Gilbert per quasi cinque anni.

Estremamente desiderosa di imparare, Anna recupera la distanza che la separava dai suoi compagni, spronata anche dal desiderio di non essere inferiore al suo compagno-rivale Gilbert, e a metà anno scolastico viene ammessa in quinta elementare. Alla fine dell'anno scolastico Anna è la più intelligente della classe.

Anna ora ha 12 anni ed è passato un anno dal giorno in cui è arrivata ad Avonlea. Ormai da tempo la ragazzina è considerata come una figlia dai due anziani fratelli che hanno avuto la loro vita piacevolmente stravolta dal suo arrivo.

La fine dell'infanzia (ep. 21-36)

Il nuovo anno scolastico inizia male per Anna. A causa di uno stupido gioco, cade dal tetto della cucina di Diana, fratturandosi una caviglia. Marilla vuole molto bene alla ragazza, ma è solo a questo punto che, vedendosela riportare a casa svenuta in braccio al padre di Diana, si rende improvvisamente conto che per lei Anna è diventata poco a poco la persona più importante del mondo. A causa della sua bravata, quest'ultima è costretta a letto per molto tempo e inizia la scuola quasi un mese dopo.

Alla recita di Natale, Marilla rimane colpita dalla bravura nella recitazione di Anna e del fatto che stia diventando ormai una ragazza. I due anziani sono orgogliosi di lei e quella sera parlano per la prima volta del suo futuro e di quello che essi possono offrirle.

Intanto la rivalità nello studio con Gilbert Blythe si fa sempre più accesa e questo porta i due ragazzi a primeggiare a scuola. Anna fonda con alcune compagne di classe il "Club del Racconto", un circolo esclusivo che ha per scopo la scrittura di racconti, che verranno poi letti e commentati da tutte le associate.

Termina anche questo anno scolastico e, durante l'estate, Anna si trova da sola intrappolata su una barchetta che lentamente comincia ad affondare nelle acque del "Lago dalle Acque Splendenti". Viene salvata dal tempestivo arrivo di Gilbert, che coglie l'occasione per chiederle scusa per l'ennesima volta. Anna ormai da tempo non è più in collera con Gilbert, ma l'orgoglio della ragazzina ha il sopravvento e lei rifiuta l'offerta di pace di Gilbert, che se ne va stizzito e offeso. Anna si pente subito del suo gesto, ma ormai è troppo tardi.

Inizia il nuovo anno scolastico e Anna, assieme agli altri studenti tredicenni più meritevoli, riceve la proposta della maestra Muriel Stacy di frequentare un corso intensivo di preparazione agli esami di ammissione all'Accademia di Queen, la scuola superiore della cittadina di Charlottetown, dove si diplomano i maestri delle scuole elementari. Anna ha trovato finalmente uno scopo nella vita: vuole diventare come la sua adorata maestra Stacy e da quel momento si impegna ancora di più negli studi per riuscire ad avverare il suo sogno. Qui scopre che la sua amica Diana non parteciperà al corso intensivo e realizza che prima o poi le loro vite si dovranno separare.

Anna ha ormai 14 anni e si dedica anima e corpo allo studio, preoccupando sempre di più Marilla che teme che le ore in più di scuola e le ulteriori materie che la ragazza deve studiare vadano a scapito della sua salute. Termina l'anno scolastico e finalmente Anna può riposare. Chiusi a chiave i libri in soffitta, si appresta a passare una lunga e meravigliosa estate spensierata, l'ultima della sua fanciullezza, che sta velocemente finendo. Ormai i giochi di bambini non trovano più alcun interesse in lei e nelle sue amiche e quando un giorno d'autunno perfino il "Club del Racconto" viene sciolto, Anna improvvisamente scoprirà di essere cresciuta.

L'adolescenza (ep. 37-50)

Cinque mesi dopo, in primavera, Anna compie 15 anni. Marilla ama profondamente Anna, ma si chiede sempre più spesso, struggendosi di malinconia, dove sia finita quella bambina esuberante, chiacchierona e precoce che alcuni anni prima aveva fatto piacevolmente irruzione nella sua vita e in quella di suo fratello Matthew.

Intanto Anna prosegue con il suo studio forsennato: ormai le sue notti sono popolate da incubi, dove lei non riesce a superare l'esame di ammissione all'Accademia e il suo rivale Gilbert si classifica al primo posto. Inoltre ha paura di deludere Matthew, che ripone una fiducia cieca nelle sue capacità. Finalmente arriva il giorno dell'esame e dopo alcune settimane vengono esposti i risultati: Anna risulta prima tra gli studenti di tutta l'isola di Prince Edward, a pari merito con Gilbert Blythe. Inoltre tutto il gruppo di studenti preparato da Muriel Stacy ha superato l'esame ed è stato ammesso all'Accademia di Queen.

Ormai sta per iniziare per Anna una nuova esistenza. La sua vita spensierata ad Avonlea è finita per sempre e si deve trasferire a Charlottetown presso una pensione, lasciando Marilla, Matthew e il "Tetto Verde".

Inizia quindi un nuovo anno scolastico, questa volta alle scuole superiori. Anna e Gilbert decidono di frequentare il corso intensivo, due anni in uno, per ottenere il diploma in un solo anno. Anna scopre ben presto che quell'anno viene messa in palio una borsa di studio per l'università, offerta allo studente più brillante in letteratura inglese. Improvvisamente lo scopo della vita della ragazza cambia: il desiderio di diventare maestra come la signorina Stacy si trasforma nella ferrea volontà di proseguire gli studi, di andare all'università e di laurearsi. E qui usa coscientemente l'antica rivalità con Gilbert per poter reggere il terribile ritmo di studio che si autoimpone, sia per non farsi battere da lui che per poter vincere la borsa di studio. Ogni fine settimana Anna ritorna a casa, e ormai Marilla e Matthew vivono solo per quelle sue fugaci apparizioni, ma presto arriva l'inverno e si avvicinano gli esami finali.

A febbraio Matthew ha un ennesimo attacco di cuore. Ad Anna i due fratelli hanno da sempre tenuto nascoste le precarie condizioni di salute dell'uomo; la ragazza però questa volta scopre il fatto e si precipita disperata a casa per sincerarsi delle condizioni di salute del suo Matthew. Marilla sa che il fratello è gravemente malato, ma non vuole distrarre la ragazza dagli studi, che stanno diventando sempre più duri. Si dà quindi da fare per tranquillizzare Anna, che alla fine torna sollevata a scuola.

Arriva il momento degli esami finali. Anna ha trascorso ogni momento dell'ultimo anno sui libri e Matthew sa che lei vincerà la borsa di studio: Anna invece non ci spera ormai più anche se sa di aver fatto tutto il possibile. Alla fine Anna si diploma con un punteggio altissimo e risulta lo studente più brillante in letteratura inglese, vincendo l'agognata borsa di studio per l'università. Gilbert risulta invece lo studente migliore del corso e vince la medaglia d'oro.

Gilbert, che non può permettersi l'ingente spesa dell'università, rinuncia a proseguire gli studi optando per l'insegnamento alla scuola di Avonlea. Anna è spiazzata, siccome fino ad allora aveva usato l'antagonismo con Gilbert per riuscire a primeggiare nello studio.

Una mattina Matthew muore per un infarto e Anna capisce che deve ridefinire i suoi desideri e le sue ambizioni, visto che non può lasciare sola Marilla, anch'essa molto malata, per andarsene lontano a studiare. Rinuncia quindi alla borsa di studio per restare accanto alla donna. Gilbert, appena scoperta la cosa, rinuncia all'incarico di maestro ad Avonlea per cederlo ad Anna, optando per un posto di lavoro molto più scomodo e lontano.

Marilla rivela ad Anna che in gioventù era innamorata del padre di Gilbert, e di aver assunto verso di lui lo stesso atteggiamento di Anna quando era una bambina nei confronti di Gilbert, e che a causa del suo carattere orgoglioso lo aveva lasciato, ma si era resa conto di aver fatto un grande sbaglio e aveva avuto tanti rimorsi.

Finalmente Anna, nel ringraziare Gilbert per quel gesto gentile, riesce a parlargli e a chiarire quello che in cinque anni non era mai riuscita a dirgli a causa del suo orgoglio. Il legame di amicizia, reciso tanti anni prima, finalmente si riannoda.

Gli orizzonti di Anna si sono ristretti, dal giorno in cui era rientrata a casa felice dopo gli esami, ma se anche il sentiero che dovrà percorrere è più stretto, lei è in pace con sé stessa perché sa che lì potrà trovare una quieta felicità.

Personaggi

Personaggi principali

Anna Shirley (アン・シャーリー^?, An Shārī, Anne Shirley): Doppiata da: Eiko Yamada (ed. giapponese), Antonella Baldini (ed. italiana); È la protagonista della serie, ha 11 anni all'inizio della storia e 16 alla fine. È una ragazzina dai capelli rossi, che tiene sempre legati in due trecce, ha gli occhi azzuri e le lentiggini; è esuberante, sensibile e con una fantasia inarrestabile. Ha sofferto molto sia per la sua condizione di orfana che per il suo aspetto peculiare, e a causa di ciò, spesso affronta i momenti di sconforto immaginando le cose diverse da come realmente sono. La sua più grande passione è la lettura e inoltre è brava nello studio, nonostante non eccella nella matematica. Da bambina è chiacchierona, impulsiva e si caccia spesso nei guai, mentre con l'adolescenza si trasformerà in una giovane donna pacata, assennata ed elegante.

Marilla Cuthbert (マリラ・カスバート^?, Marira Kasubāto): Doppiata da: Fumie Kitahara (ed. giapponese), Mirella Pace (ed. italiana); È la sorella minore di Matthew. È una donna di mezza età, pratica, seria, con i piedi per terra e con poca fantasia. È abile nei lavori domestici ed è un'ottima cuoca. Quando si ritrova Anna in casa al posto di un ragazzo, sulle prime vorrebbe rimandarla in orfanotrofio, ma dopo aver sentito la sua storia deciderà di tenerla con sé. A causa dei loro caratteri opposti le due avranno qualche screzio, e la donna si vedrà a volte costretta ad adottare un atteggiamento severo nell'educare la bambina, per esempio facendole la predica o tenendola chiusa in camera per punizione. Inoltre non approva la vanità, la falsità e la superficialità. Tuttavia Marilla si affezionerà profondamente ad Anna, che sarà a tutti gli effetti il bastone della sua vecchiaia, specialmente quando la sua vista e le sue emicranie inizieranno a peggiorare dopo la morte del fratello.

Matthew Cuthbert (マシュウ・カスバート^?, Mashū Kasubāto): Doppiato da: Ryuji Saikachi (ed. giapponese), Erasmo Lo Presto^[5] (ed. italiana); È il fratello maggiore di Marilla, insieme alla quale possiede il Tetto Verde, e all'inizio della storia ha 60 anni. È un uomo taciturno, timido e introverso, ed è solito cominciare i suoi dialoghi con l'espressione: "Ecco, veramente". Non ama molto la compagnia, specialmente quella femminile; ciononostante si affeziona subito ad Anna, conquistato dal carattere vivace della bambina. Sarà infatti proprio lui ad insistere per adottarla, malgrado il disappunto della sorella che desiderava adottare un ragazzo. Ascolta volentieri i discorsi lunghi di Anna, senza criticarla per la sua parlantina, a differenza di Marilla e si mostra molto generoso con lei, anche andando contro i pareri della sorella. Durante la vecchiaia inizia a soffrire di cuore. Muore stroncato da un infarto quando Anna ha 16 anni,^[6] lasciando un vuoto incolmabile nella sua vita e in quella di Marilla.

Scuola di Avonlea

Diana Barry (ダイアナ・バリー^?, Daiana Barī): Doppiata da: Gara Takashira (ed. giapponese), Susanna Fassetta (ed. italiana); La migliore amica di Anna. Ha la stessa età dell'amica, ed è una bambina gentile, educata e di buona famiglia. Ha occhi neri e capelli dello stesso colore, che tiene sempre raccolti in due trecce legate sulle tempie con dei fiocchi rossi. Condivide con Anna la passione per la lettura ed è anche portata per la musica. La loro amicizia viene messa a rischio quando sua madre le vieta di vedere Anna, dopo che quest'ultima la fa accidentalmente ubriacare pensando di offrirle del succo di lampone e viene messa in castigo. Da adolescente è paffuta e si ritiene goffa; inoltre, nonostante sia molto istruita grazie alla sua passione per i libri, non ha grandi ambizioni scolastiche e dopo il diploma decide di non proseguire gli studi.

Gilbert Blythe (ギルバート・ブライス^?, Girubāto Buraisu): Doppiato da: Kazuhiko Inoue (ed. giapponese), Rory Manfredi (ed. italiana); È uno dei compagni di scuola di Anna e all'inizio della storia ha 14 anni. Prende buoni voti ed è molto ammirato da tutte le ragazze, il che lo porta ad essere molto sicuro di sé, tanto da risultare a volte sfacciato. Quando tenta di fare colpo su Anna chiamandola "Pel di Carota", lei gli rompe una lavagnetta in testa. Nonostante i suoi tentativi di scusarsi e di essere gentile con lei, la ragazza continuerà ad ignorarlo per ben cinque anni. Inoltre, lui ed Anna si ritroveranno spesso a competere, contendendosi la reputazione di studente modello. Anna lo perdona definitivamente quando decide di cederle la cattedra alla scuola di Avonlea, accettando un impiego in un istituto più lontano, e in seguito i due diventeranno ottimi amici. Benché ciò non figuri nella serie animata, nei romanzi successivi sposa Anna.

Josie Pye (ジョーシー・パイ^?, Jōshī Pai): Doppiata da: Junko Hori (ed. giapponese), Germana Savo (ed. italiana); La studentessa più antipatica della scuola. Non va per nulla d'accordo con Anna, è gelosa, pettegola e maligna. Proseguirà gli studi con la protagonista all'Accademia di Queen.

Jane Andrews (ジェーン・アンドリュース^?, Jēn Andoryūsu): Doppiata da: Sanae Takagi (ed. giapponese); Una buona amica di Anna, con la quale continuerà gli studi all'Accademia Queen.

Ruby Gillis (ルビー・ギリス^?, Rubī Girisu): Doppiata da: Mami Koyama, Makoto Kousaka (ep. 34) (ed. giapponese), Manuela Cenciarelli (ed. italiana); Un'altra delle amiche di Anna. Considerata la ragazzina più bella della scuola grazie ai suoi lunghi capelli biondi, è di indole romantica ed emotiva, infatti è facilmente incline al pianto e agli attacchi isterici. Anche lei continua gli studi con Anna alla Queen.

Signor Teddy Phillips (テディ・フィリップス先生^?, Tedi Firippusu sensei): Doppiato da: Motomu Kiyokawa (ed. giapponese), Carlo Reali (ed. italiana); L'insegnante della piccola scuola di Avonlea. È molto severo, arrogante e poco benvoluto dai suoi studenti; inoltre si dice sia innamorato di Prissy Andrews, la studentessa più grande, per la quale ha una predilezione. Nonostante sia severo e disciplinare, spesso trascura la classe per dedicare tutto il tempo a spiegare le lezioni a Prissy, con la scusa di prepararla per l'Accademia, e interviene poco nell'educare gli altri ragazzi; per questo motivo è disprezzato anche dalla signora Lynde. Se la prende spesso con Anna punendola anche ingiustamente, come quando la fa sedere accanto a Gilbert dopo essere rientrata in ritardo dalla ricreazione, spingendola ad abbandonare momentaneamente la scuola. Tuttavia, quando Anna torna a scuola il maestro noterà i suoi progressi, al punto che la promuove alla classe successiva alla fine del trimestre. Ciononostante, quando egli lascia la scuola di Avonlea tutte le sue studentesse piangono, malgrado avessero giurato di non farlo. Inoltre, è appassionato di Shakespeare.

Signorina Muriel Stacy (ミュウリエル・ステイシー先生^?, Myuurieru Suteishī sensei): Doppiata da: Hiroko Suzuki (ed. giapponese); La nuova giovane insegnante di Anna. Caratterizzata dal suo abbigliamento con grandi maniche a sbuffo, è gentile, simpatica e diretta. Contrariamente al signor Phillips si rapporta in maniera amichevole con i suoi studenti e sarà di grande aiuto per Anna nell'incentivare il suo l'amore per lo studio.

Personaggi secondari

Rachel Lynde (レイチェル・リンド夫人^?, Reicheru Rindo fujin): Doppiata da: Miyoko Aso (ed. giapponese), Francesca Palopoli (1ª voce), Micaela Giustiniani (2ª voce) (ed. italiana); La vicina di casa pettegola dei Cuthbert. Vive con il marito, dal quale ha avuto numerosi figli. È amica di lunga data di Marilla, nonostante quest'ultima a volte non approvi i suoi modi indiscreti e il suo eccessivo moralismo. Durante il primo incontro con Anna non esita a criticarne l'aspetto fisico, scatenando la sua rabbia, ma dopo averla conosciuta meglio la accetta di buon grado nel vicinato. È inoltre molto partecipe alla vita parrocchiale della comunità e si interessa anche di politica. Nonostante i suoi modi da pettegola, che spesso risultano fastidiosi, è una donna di buon cuore, alla mano e sempre disponibile ad aiutare il prossimo.

Jerry Buote (ジェリー・ブート^?, Jerī Būto): Doppiato da: Ryōichi Tanaka, Keaton Yamada (ed. giapponese); Il bracciante dei Cuthbert. In un'occasione fa uno scherzo ad Anna, facendole credere di aver mangiato una mela su cui aveva messo del veleno per topi.

Minnie May Barry (ミニー・メイ・バリー^?, Minī Mei Barī): Doppiata da: Mami Koyama (ed. giapponese); La sorellina minore di Diana. Quando rischia la vita a causa della difterite viene salvata dalle cure di Anna. Grazie a questo evento, Anna otterrà il perdono della signora Barry e potrà tornare a frequentare la sua migliore amica.

Zia Giuseppina Berry (ジョセフィン・バリー^?, Josefin Barī, Josephine Berry): Doppiata da: Natsuko Kawaji (ed. giapponese), Francesca Palopoli (2ª voce) (ed. italiana); La prozia paterna di Diana. È molto benestante e di carattere scontroso. Si arrabbia quando Diana e Anna, ignare della sua presenza, le saltano addosso mentre dorme nel letto degli ospiti. Le perdona dopo aver fatto la conoscenza di Anna, alla quale si affeziona molto, tanto da invitarla spesso a casa sua quando si troverà a Charlottetown per gli studi.

Signora Alexandra Spencer (アレキサンダー・スペンサー夫人^?, Arekisandā Supensā fujin): Doppiata da: Akiko Tsuboi (ed. giapponese), Carla Comaschi (ed. italiana); È la signora che porta per errore Anna ad Avonlea per essere adottata da Matthew e Marilla al posto di un ragazzo.

Pastore Allan (アラン牧師^?, Aran bokushi): Doppiato da: Kazuyuki Sogabe (ed. giapponese), Giorgio Locuratolo (ed. italiana); Il nuovo giovane pastore di Avonlea. Ama ballare il valzer con la moglie e sebbene venga visto come anticonvenzionale, viene accolto dai cittadini con entusiasmo.

Signora Allan (アラン夫人^?, Aran fujin): Doppiata da: Yoko Egawa (ed. giapponese), Stefanella Marrama (ed. italiana); La moglie del pastore Allan, che instaura da subito con Anna un ottimo rapporto di amicizia e stima reciproca. A differenza delle altre donne adulte della serie, non sgrida mai Anna per i guai che combina e cerca invece di confortarla, come nell'occasione in cui Anna farcisce la torta con il medicinale invece della vaniglia.

Martin: Il secondo Bracciante che viene ad aiutare i Cuthbert. Verso la fine della storia sostituisce Jerry Buote, del quale non si hanno più notizie.

Colonna sonora

Sigla iniziale giapponese

Kikoeru kashira (きこえるかしら^? lett. "Puoi sentire"), musica e arrangiamento di Akira Miyoshi, testo di Eriko Kishida, cantata da Ritsuko Ohwada

Sigla finale giapponese

Samenai yume (さめないゆめ^? lett. "Un sogno che non svanisce mai"), musica e arrangiamento di Akira Miyoshi, testo di Eriko Kishida, cantata da Ritsuko Ohwada

Sigla italiana

Anna dai capelli rossi, testo di Luigi Albertelli, musica ed arrangiamento di Vince Tempera, cantata da I Ragazzi dai Capelli Rossi e da Paola Orlandi (coro).

Si è dibattuto a lungo sulla somiglianza della melodia dello stesso Vince Tempera con quella del brano Rivers of Babylon dei Melodians, reso famoso dai Boney M nel 1977. In alcune interviste televisive^[7] e anche in altri incontri pubblici Tempera ha però affermato di essersi ispirato per la sigla Anna dai capelli rossi all'inno Bandiera rossa^[8].; Nelle edizioni in DVD è stata utilizzata la nuova edizione della sigla, realizzata nel 1997 dagli stessi autori originali.
Altre canzoni

Ashita wa don'na hi (あしたはどんな日^?), musica e arrangiamento di Akira Miyoshi, testo di Eriko Kishida, cantata da Ritsuko Ohwada
Mori no tobi-ra o akete (森のとびらをあけて^?), musica e arrangiamento di Akira Miyoshi, testo di Eriko Kishida, cantata da Ritsuko Ohwada
Namida ga koborete mo (涙がこぼれても^?), musica e arrangiamento di Kurodo Mori, testo di Eriko Kishida, cantata da Ritsuko Ohwada
Hana to hana to wa (花と花とは^?), musica di Akira Miyoshi, arrangiamento di Kurodo Mori, testo di Eriko Kishida, cantata da Ritsuko Ohwada
Wasurenaide (忘れないで^?), musica e arrangiamento di Kurodo Mori, testo di Eriko Kishida, cantata da Ritsuko Ohwada
Chōcho mitai ni (ちょうちょみたいに^?), musica e arrangiamento di Kurodo Mori, testo di Eriko Kishida, cantata da Kyoko Ishige

Distribuzione

Edizione italiana

La serie venne distribuita in Italia da Doro TV Merchandising e fu trasmessa per la prima volta dal 20 ottobre 1980 al 1º gennaio 1981 su Rete 1 all'interno del contenitore 3, 2, 1... contatto!: venne poi ritrasmessa varie volte su Rai Due dai primi anni '90. Nello stesso periodo il cartone animato è andato in onda anche sulla syndication Cinquestelle, mentre dal 2004 viene periodicamente replicato dalle reti Mediaset per via dei continui buoni ascolti registrati: per esempio nel solo target 4-14 anni, nella replica mattutina del 2008 su Italia 1, ha registrato una media attorno al 30% di share^[9] (e share complessivi pari al 12%^[10]).

Adattamento

Nell'edizione italiana dell'anime la voce narrante (in originale di Michio Hazama) è di Carlo Reali, che presta la voce anche al Signor Phillips. Come già accennato in precedenza, il nome originale della protagonista Anne è stato italianizzato in "Anna"; e anche i nomi di altri personaggi, come Diana e Rachel, vengono pronunciati all'italiana. Inoltre, il cognome di Matthew e Marilla Cuthbert viene quasi sempre pronunciato erroneamente "Calbert".

Edizioni home video

In Italia la serie è stata distribuita su licenza Beta Film e Planeta Junior, e poi dal 2009 dalla società belga Studio 100. Esistono edizioni VHS pubblicate dalla MTC e dalla Skorpion Home Video ed edizioni DVD pubblicate da Cecchi Gori (dal 2019 anche in due cofanetti).

Film

Nel 1989 venne realizzato da Isao Takahata un film di montaggio tratto dai primi sei episodi della serie: Akage no An: Guriin Gēburusu e no michi (赤毛のアングリーンゲーブルズへの道^? lett. "Anna dai capelli rossi: la strada per Green Gables"). Nonostante fosse destinato alle sale cinematografiche, il film ricevette una distribuzione limitata solo in alcune città selezionate tra il luglio e l'agosto del 1990, e fu reso disponibile in VHS nel 1992. Il lungometraggio venne proiettato in versione rimasterizzata al Museo Ghibli il 17 luglio 2010, ed è da allora disponibile in edizione Blu-ray assieme all'intera serie.

Note

^ "Tetto Verde" o "Tetti Verdi", come è indifferentemente chiamata la casa nella serie animata, è la traduzione italiana di "Green Gables", letteralmente "Verdi abbaini".
^ Traduzione di Susanna Guarnieri, Anna dai capelli rossi, p. 434.
^ Episodio 2, La sorpresa di Marilla Cuthbert.
^ Akage no Anne - Il Manga, su nekobonbon.com. URL consultato il 5 dicembre 2023 (archiviato dall'url originale l'11 luglio 2017).
^ In una scena dell'episodio 2 La sorpresa di Marilla Cuthbert, Matthew è doppiato per pochi secondi da Massimo Dapporto.
^ L'iscrizione sulla sua tomba, oltre al nome errato di Thomas Cuthbert, riporta le date: "1813–1881", anche se ciò è in contrasto con la collocazione temporale della serie.
^ Galatea, "I plagi", Rai 2, 14 aprile 2005.
^ Francesco Prisco, Sigle clonate: Anna dai capelli rossi in salsa rasta, su ilsole24ore.com, Il Sole 24 Ore, 7 gennaio 2010. URL consultato il 31 maggio 2011.
^ Nessun titolo diapositiva (PDF) (archiviato dall'url originale il 16 maggio 2011).
^ » Telefilm News Auditel – 02/06/2008 Antonio Genna Blog.

Bibliografia

Lucy Maud Montgomery, Anna dai capelli rossi, traduzione di Susanna Guarnieri, collana Classici Illustrati, Fabbri Editori, 2007, ISBN 978-88-451-1382-6.

Voci correlate

Collegamenti esterni

(JA) Sito ufficiale, su ghibli-museum.jp.
Anna dai capelli rossi, su AnimeClick.it.
(EN) Anna dai capelli rossi, su Anime News Network.
(EN) Anna dai capelli rossi, su MyAnimeList.
Anna dai capelli rossi, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
(EN) Anna dai capelli rossi, su IMDb, IMDb.com.
(EN, ES) Anna dai capelli rossi, su FilmAffinity.

Portale Anime e manga

Portale Letteratura

[1] "Tetto Verde" o "Tetti Verdi", come è indifferentemente chiamata la casa nella serie animata, è la traduzione italiana di "Green Gables", letteralmente "Verdi abbaini".

[2] Traduzione di Susanna Guarnieri, Anna dai capelli rossi, p. 434.

[3] Episodio 2, La sorpresa di Marilla Cuthbert.

[4] Akage no Anne - Il Manga, su nekobonbon.com. URL consultato il 5 dicembre 2023 (archiviato dall'url originale l'11 luglio 2017).

[5] In una scena dell'episodio 2 La sorpresa di Marilla Cuthbert, Matthew è doppiato per pochi secondi da Massimo Dapporto.

[6] L'iscrizione sulla sua tomba, oltre al nome errato di Thomas Cuthbert, riporta le date: "1813–1881", anche se ciò è in contrasto con la collocazione temporale della serie.

[7] Galatea, "I plagi", Rai 2, 14 aprile 2005.

[8] Francesco Prisco, Sigle clonate: Anna dai capelli rossi in salsa rasta, su ilsole24ore.com, Il Sole 24 Ore, 7 gennaio 2010. URL consultato il 31 maggio 2011.

[9] Nessun titolo diapositiva (PDF) (archiviato dall'url originale il 16 maggio 2011).

[10] » Telefilm News Auditel – 02/06/2008 Antonio Genna Blog.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

V · D · M Hayao Miyazaki
Regia e sceneggiatura	Le avventure di Lupin III (1971-1972) · Yuki's Sun (1972) · Le nuove avventure di Lupin III (1977-1980, I ladri amano la pace) · Conan il ragazzo del futuro (1978) · Lupin III - Il castello di Cagliostro (1979) · Nausicaä della Valle del vento (1984, colonna sonora) · Il fiuto di Sherlock Holmes (1984-1985) · Laputa - Castello nel cielo (1986, colonna sonora) · Il mio vicino Totoro (1988, colonna sonora) · Kiki - Consegne a domicilio (1989, colonna sonora) · Porco Rosso (1992) · Nandarō (1992) · Sora iro no tane (1992) · On Your Mark (1994) · Princess Mononoke (1997) · La città incantata (2001, colonna sonora) · Kujiratori (2001) · Koro no dai-sanpo (2002) · Kūsō no sora tobu kikaitachi (2002) · Mei to Konekobasu (2003) · Il castello errante di Howl (2004, colonna sonora) · Mizugumo Monmon (2006) · Yadosagashi (2006) · Hoshi o katta hi (2006) · Ponyo sulla scogliera (2008) · Pandane to tamago hime (2010) · Si alza il vento (2013, colonna sonora) · Kemushi no Boro (2018) · Il ragazzo e l'airone (2023, colonna sonora e canzone originale)
Sceneggiatura	Panda! Go, Panda! (1972) · Akado Suzunosuke (1972-1973) · Il circo sotto la pioggia (1973) · I sospiri del mio cuore (1995) · Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010) · Chū zumō (2010) · La collina dei papaveri (2011)
Animazione	Wanwan chūshingura (1963) · Ōkami shōnen Ken (1963-1965) · Shōnen ninja kaze no Fujimaru (1964-1965) · Gulliver no uchū ryokō (1965) · Hustle Punch (1966) · Rainbow Sentai Robin (1966-1967) · Sally la maga (1966-1968) · La grande avventura del piccolo principe Valiant (1968) · Il gatto con gli stivali (1969) · Soratobu Yūreisen (1969) · Lo specchio magico (1969-1970) · Moomin (1969-1970) · Gli allegri pirati dell'isola del tesoro (1971) · Ali Babà e i 40 ladroni (1971) · Hela Supergirl (1971) · Samurai Giants (1973-1974) · Sam il ragazzo del West (1974) · Il fedele Patrash (1975) · Rascal, il mio amico orsetto (1977) · Super Robot 28 (1980-1981) · Space Adventure Cobra (1981-1982) · Nandarō (1992) · La leggenda di Zorro (1994)
Scenografia	La grande avventura del piccolo principe Valiant (1968) · Heidi (1974) · Marco (1976) · Conan il ragazzo del futuro (1978) · Anna dai capelli rossi (1979)
Storia e illustrazione	Sabaku no tami (1969) · Nausicaä della Valle del vento (1982-1994) · Il viaggio di Shuna (1983) · Miyazaki Hayao no Zassō nōto (Hikōtei jidai) (1992)
Progetto e produzione	Gli allegri pirati dell'isola del tesoro (1971) · Heidi (1974) · Marco (1976) · Anna dai capelli rossi (1979) · Yanagawa horiwari monogatari (1987) · Pioggia di ricordi (1991) · Pom Poko (1994) · Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Altro	Never-Ending Man: Hayao Miyazaki · Nausicaä · Totoro · Premi e riconoscimenti · Nausicaa.net · Il regno dei sogni e della follia · Nausicaä della Valle del vento. Acquerelli di Hayao Miyazaki

V · D · M World Masterpiece Theater della Nippon Animation
Calpis Comic Theater (1969 - 1974)	Dororo (1969) · Moomin (1969-70) · Le fiabe di Andersen (1971) · Shin Moomin (1972) · Le favole della foresta (1973) · Heidi (1974, episodi)
Calpis Children's Theater (1975 - 1977)	Il fedele Patrash (1975) · Marco (1976) · Rascal, il mio amico orsetto (1977, episodi)
Calpis Family Theater (1978)	Peline Story (1978, episodi)
World Masterpiece Theater (1979 - 1984)	Anna dai capelli rossi (1979, episodi) · Tom Story (1980, episodi) · Flo la piccola Robinson (1981) · Lucy May (1982) · Sui monti con Annette (1983) · Le avventure della dolce Kati (1984)
House Foods World Masterpiece Theater (1985 - 1993)	Lovely Sara (1985, episodi) · Pollyanna (1986) · Una per tutte, tutte per una (1987) · Piccolo Lord (1988) · Peter Pan (1989) · Papà Gambalunga (1990) · Cantiamo insieme (1991) · Le voci della savana (1992) · Una classe di monelli per Jo (1993)
World Masterpiece Theater (1994 - 1997)	Un oceano di avventure (1994, episodi) · Spicchi di cielo tra baffi di fumo (1995, episodi) · Meiken Lassie (1996) · Remy la bambina senza famiglia (1996-97)
House Foods World Masterpiece Theater (2007 - 2008)	Il cuore di Cosette (2007, episodi) · Il lungo viaggio di Porfi (2008, episodi)
World Masterpiece Theater (2009)	Sorridi, piccola Anna (2009, episodi)
Film	Gekijōban Furandāsu no inu (1997) · Marco: Haha o tazunete sanzen ri (1999)
Voci correlate	Nippon Animation · Isao Takahata · Hayao Miyazaki