Fordítsd oda a másik orcád is!

Fordítsd oda a másik orcád is! (Porgi l'altra guancia/Dos misioneros)
1974-es francia–olasz film
Alternatív cím: Morcos misszionáriusok
Rendező	Franco Rossi
Producer	Dino De Laurentiis
Műfaj	akció, kaland, vígjáték
Forgatókönyvíró	Rodolfo Sonego Augusto Caminito Franco Rossi Fausto Saraceni Gianfranco Clerici Nino Marino
Főszerepben	Terence Hill Bud Spencer
Zene	Guido és Maurizio de Angelis
Operatőr	Pogány Gábor
Vágó	Giorgio Serrallonga
Jelmeztervező	Marilù Carteny
Díszlettervező	Francesco Bronzi
Gyártásvezető	Felice D’Alisera
Gyártás
Gyártó	Dino de Laurentiis Cinematografica Marianne Productions Produzione Cinematografiche Inter.Ma.Co.
Ország	Olaszország Franciaország
Nyelv	olasz + magyar (szinkron)
Játékidő	93 perc
Képarány	2,35:1
Forgalmazás
Forgalmazó	International Amusements Corp. Mokép (VHS, 1992) TV-2 (TV, 1993)
Bemutató	1974. december 21. 1. szinkron, vágott verzió 1992. december 1. (VHS) 2. szinkron, teljes verzió 1993. augusztus 14. (TV)
Korhatár
Kronológia
Előző	Különben dühbe jövünk
Következő	Bűnvadászok
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

A Fordítsd oda a másik orcád is!, más néven Morcos misszionáriusok (eredeti cím: Porgi l'altra guancia) 1974-ben bemutatott brit–spanyol közreműködéssel készült olasz–francia vígjáték, amelynek főszereplői Bud Spencer és Terence Hill. Ez a páros egyetlen olyan filmje, amely nem is a Vadnyugaton és nem is a modern korban játszódik (leszámítva a Kalózok háborúja című filmet, amelyben azonban Bud Spencer csak mellékszereplő).

Az élőszereplős játékfilm rendezője Franco Rossi, producere Dino De Laurentiis. A forgatókönyvet Rodolfo Sonego írta, a zenéjét Guido és Maurizio de Angelis szerezte. A mozifilm a Dino de Laurentiis Cinematografica, a Marianne Productions Produzione és a Cinematografiche Inter.Ma.Co. gyártásában készült, az International Amusements Corp. forgalmazásában jelent meg. Műfaja akció filmvígjáték.

Olaszországban 1974. december 21-én mutatták be a mozikban, Magyarországon két szinkronos változat is készült belőle, amelyekből az elsőt 1992. december 1-jén adták ki VHS-en, a másodikat 1993. augusztus 14-én a MTV2-n vetítették le a televízióban.

Cselekmény

1896-ban Pedro de Leone atya és barátja, G. atya római katolikus hittérítő misszionáriusokként dolgoznak a karibi szigetvilágban. A hittérítés mellett azonban különféle árukkal üzletelnek, hogy némi mellékesre is szert tegyenek. Nem csoda, hogy ebbéli tevékenységükkel kivívják a konkurencia haragját, amely nem csak békés eszközökkel kívánja megtörni üzleti gyarapodásukat. Így a két misszionáriusnak hamarosan sok pofont kell kiosztania...

Szereplők

Szereplő	Színész	Magyar hang
		Morcos misszionáriusok (Mokép, 1992)	Fordítsd oda a másik orcád is! (MTV2, 1993)
G. atya (J. atya)	Terence Hill	Ujréti László
Pedro De Leone atya	Bud Spencer	Bujtor István
Marchese Alfonso Felipo Gonzaga	Robert Loggia	Beregi Péter	Bács Ferenc
Monsignore Delgado	Jean-Pierre Aumont	Barbinek Péter	Blaskó Péter
Hermann professzor	N/A		Csuja Imre
Menendez	Mario Pilar	Salinger Gábor	Józsa Imre
Püspök	Jacques Herlin	Elekes Pál	Némethy Ferenc
Gonzaga márkiné	Maria Cumani Quasimodo	Kassai Ilona
Casino-igazgató	Mario Erpichini	Juhász Jácint
Monszinyor Jimenez	Salvatore Basile	N/A	Németh Gábor
Éhségsztrájkot kihirdető pap	N/A	Bognár Zsolt
Levelet olvasó atya	Raffaele Mottola	Maros Gábor	Pathó István
Menendez embere	Riccardo Pizzuti	Pataky Imre	Wohlmuth István
Pap #1	N/A	N/A	Antal László
Pap #2		N/A	Botár Endre
Balettoktató		N/A
Angol partőr		N/A	Czvetkó Sándor
Festő		Csonka András	Rosta Sándor
Amadeus, menekült fiú		Berényi Attila	Sugár Bertalan
Menendez kövér embere		Kisfalussy Bálint	Barbinek Péter
Törpe hajótulajdonos		Laklóth Aladár	Minárovits Péter
Idős madárkereskedő		N/A	Komlós András

További magyar hangok (2. magyar szinkronban): Bardóczy Attila, Berzsenyi Zoltán, Cs. Németh Lajos, Czigány Judit, Fekete Zoltán, Kálid Artúr, Némedi Mari, Pacziga Mónika, Pusztai Péter, Rékasi Károly, Vincze Gábor Péter

Változatok

A film Magyarországon kétféle változatban ismert, nemcsak a szinkron, de a filmek időtartama is más, előfordul, hogy bizonyos jelenetek eltérnek (vagyis eredetileg is kétféleképpen forgatták). Az egyetlen Bud Spencer–Terence Hill film, amelynek mindkét szinkronváltozatában Bujtor István és Ujréti László a magyar hangok.

1. Morcos misszionáriusok – 87 perces, leginkább arról ismerhető meg, hogy a Terence Hill által alakított szereplőt J. atyának hívják (Pedro atya értelmezésében J, mint jómadár), valamint a palackposta úgy jut el Pedro atyához, hogy egy gyerek odanyújtja neki. A stáblistát Zalatnai (Palcsó) Brigitta olvassa fel. A Mokép adta ki VHS-en 1992-ben. Az RTL Klub is ezt adta, de egy vágott, 78 perces változatban (a műsorajánlókban azonban Fordítsd oda a másik orcád is! címmel hirdették).
2. Fordítsd oda a másik orcád is! – 89 perces, Terence Hill G. atya néven (Pedro atya értelmezésében G, mint gályarab) szerepel, a palackpostát pedig a parton ülő Pedro atyához sodorja a tenger. A stáblistát Mohai Gábor olvassa fel. Az MTV adásához készült 1993-ban, a TV2, a Mozi+, a PRIME, a Moziverzum és az AMC is ezt sugározta. Ez a változat került az Ultrafilm által kiadott DVD-re is, habár a borítón a Morcos misszionáriusok cím olvasható, a DVD változaton a főcímnél is ez hallható, amit a másik változatból vágtak be.

Díj

• Golden Screen Award (1976)

díj: Golden Screen

Televíziós megjelenések

• 1. magyar változat: RTL Klub
• 2. magyar változat: TV-2, TV2, Mozi+, PRIME, Moziverzum, AMC

Források

• Fordítsd oda a másik orcád is! a Spencerhill oldalon (németül)
• Fordítsd oda a másik orcád is! a Terence Hill oldalon (angolul)
• Fordítsd oda a másik orcád is! a PORT.hu-n (magyarul)
• Fordítsd oda a másik orcád is! az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• Fordítsd oda a másik orcád is! az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Fordítsd oda a másik orcád is! a Box Office Mojón (angolul)