Skip to content

Commit

Permalink
MUI - Minor update of the French (fr-FR) translation (suite 2)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@hpwamr
hpwamr committed Oct 25, 2022
1 parent 5c0814f commit 621dec1
Show file tree
Hide file tree
Showing 4 changed files with 364 additions and 364 deletions.
10 changes: 5 additions & 5 deletions grepWinNP3/translationsNP3/Français (France) [fr-FR].lang
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "/"

#. Resource IDs: (1045)
msgid "Visit Stefan Küng's website"
msgstr "Visiter le site web Stefan Küng"
msgstr "Visitez le site web Stefan Küng"

#. Resource IDs: (1052)
msgid "<a>about grepWinNP3...</a>"
Expand Down Expand Up @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Toutes les tailles"
#. Resource IDs: (124)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to replace\n%s\nwith\n%s\nwithout creating backups?"
msgstr "Etes-vous certain de vouloir remplacer\n%s\npar\n%s\nsans créer d'archivage ?"
msgstr "Etes-vous certain de vouloir remplacer\n%s\npar\n%s\nsans créer d'archivages ?"

#. Resource IDs: (1081)
msgid "Between"
Expand All @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Annuler"

#. Resource IDs: (169)
msgid "Capture search"
msgstr "Capture de recherche"
msgstr "Capturer la recherche"

#. Resource IDs: (1088)
msgid "Check for updates"
Expand Down Expand Up @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Ext"

#. Resource IDs: (1039)
msgid "File Names match:\nuse '|' to separate multiple text match patterns, prepen&d '-' to exclude"
msgstr "Recherche par nom de fichier : (utiliser '|' pour séparer\nplusieurs motifs, préfixer '-' pour exclure)."
msgstr "Recherche par nom de fichier : (utiliser '|' pour séparer\nplusieurs modèles, préfixer '-' pour exclure)."

#. Resource IDs: (1059)
msgid "Files"
Expand Down Expand Up @@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "examen du fichier '%s'"

#. Resource IDs: (108)
msgid "search string is empty"
msgstr "le motif de recherche est vide."
msgstr "la chaîne de recherche est vide."

#. Resource IDs: (170, 171)
msgid "Start new grepWinNP3 window"
Expand Down
142 changes: 71 additions & 71 deletions language/np3_fr_fr/encode_fr_fr.rc
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -68,97 +68,97 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ENC_UTF7 "A8;UTF-7;Unicode (UTF-7)"
IDS_ENC_DOS_720 "C;Arabic (DOS-720);DOS-720"
IDS_ENC_ISO_8859_6 "C;Arabic (ISO-8859-6);ISO-8859-6"
IDS_ENC_MAC_ARABIC "C;Arabic (Mac);Mac (Arabic)"
IDS_ENC_WIN_1256 "C;Arabic (Windows-1256);Windows-1256"
IDS_ENC_DOS_775 "C;Baltic (DOS-775);DOS-775"
IDS_ENC_ISO_8859_4 "C;Baltic (ISO-8859-4);ISO-8859-4"
IDS_ENC_WIN_1257 "C;Baltic (Windows-1257);Windows-1257"
IDS_ENC_DOS_852 "C;Central European (DOS-852);DOS-852"
IDS_ENC_ISO_8859_2 "C;Central European (ISO-8859-2);ISO-8859-2"
IDS_ENC_MAC_CENTRAL_EUROP "C;Central European (Mac);Mac (Central)"
IDS_ENC_WIN_1250 "C;Central European (Windows-1250);Windows-1250"
IDS_ENC_GB18030 "C;Chinese (GB18030);GB18030"
IDS_ENC_GBK_936 "C;Chinese (GBK);GBK"
IDS_ENC_GB2312_80 "C;Chinese Simplified (GB_2312-80);GB_2312-80"
IDS_ENC_MAC_ZH_CN "C;Chinese Simplified (Mac);Mac (zh-cn)"
IDS_ENC_BIG5 "C;Chinese Traditional (Big5);Big5"
IDS_ENC_MAC_ZH_TW "C;Chinese Traditional (Mac);Mac (zh-tw)"
IDS_ENC_DOS_720 "C;Arabe (DOS-720);DOS-720"
IDS_ENC_ISO_8859_6 "C;Arabe (ISO-8859-6);ISO-8859-6"
IDS_ENC_MAC_ARABIC "C;Arabe (Mac);Mac (Arabe)"
IDS_ENC_WIN_1256 "C;Arabe (Windows-1256);Windows-1256"
IDS_ENC_DOS_775 "C;Balte (DOS-775);DOS-775"
IDS_ENC_ISO_8859_4 "C;Balte (ISO-8859-4);ISO-8859-4"
IDS_ENC_WIN_1257 "C;Balte (Windows-1257);Windows-1257"
IDS_ENC_DOS_852 "C;Européen central (DOS-852);DOS-852"
IDS_ENC_ISO_8859_2 "C;Européen central (ISO-8859-2);ISO-8859-2"
IDS_ENC_MAC_CENTRAL_EUROP "C;Européen central (Mac);Mac (Central)"
IDS_ENC_WIN_1250 "C;Européen central (Windows-1250);Windows-1250"
IDS_ENC_GB18030 "C;Chinois (GB18030);GB18030"
IDS_ENC_GBK_936 "C;Chinois (GBK);GBK"
IDS_ENC_GB2312_80 "C;Chinois simplifié (GB_2312-80);GB_2312-80"
IDS_ENC_MAC_ZH_CN "C;Chinois simplifié (Mac);Mac (zh-cn)"
IDS_ENC_BIG5 "C;Chinois traditionnel (Big5);Big5"
IDS_ENC_MAC_ZH_TW "C;Chinois traditionnel (Mac);Mac (zh-tw)"
END

STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ENC_MAC_CROATIAN "C;Croatian (Mac);Mac (Croatian)"
IDS_ENC_DOS_866 "C;Cyrillic (DOS-866);DOS-866"
IDS_ENC_ISO_8859_5 "C;Cyrillic (ISO-8859-5);ISO-8859-5"
IDS_ENC_KOI8_R "C;Cyrillic (KOI8-R);KOI8-R"
IDS_ENC_KOI8_U "C;Cyrillic (KOI8-U);KOI8-U"
IDS_ENC_MAC_CYRILLIC "C;Cyrillic (Mac);Mac (Cyrillic)"
IDS_ENC_WIN_1251 "C;Cyrillic (Windows-1251);Windows-1251"
IDS_ENC_ISO_8859_13 "C;Estonian (ISO-8859-13);ISO-8859-13"
IDS_ENC_DOS_863 "C;French Canadian (DOS-863);DOS-863"
IDS_ENC_DOS_737 "C;Greek (DOS-737);DOS-737"
IDS_ENC_ISO_8859_7 "C;Greek (ISO-8859-7);ISO-8859-7"
IDS_ENC_MAC_GREEK "C;Greek (Mac);Mac (Greek)"
IDS_ENC_WIN_1253 "C;Greek (Windows-1253);Windows-1253"
IDS_ENC_DOS_869 "C;Greek, Modern (DOS-869);DOS-869"
IDS_ENC_DOS_862 "C;Hebrew (DOS-862);DOS-862"
IDS_ENC_ISO_8859_8_I "C;Hebrew (ISO-8859-8-I);ISO-8859-8-I"
IDS_ENC_MAC_CROATIAN "C;Croate (Mac);Mac (Croate)"
IDS_ENC_DOS_866 "C;Cyrillique (DOS-866);DOS-866"
IDS_ENC_ISO_8859_5 "C;Cyrillique (ISO-8859-5);ISO-8859-5"
IDS_ENC_KOI8_R "C;Cyrillique (KOI8-R);KOI8-R"
IDS_ENC_KOI8_U "C;Cyrillique (KOI8-U);KOI8-U"
IDS_ENC_MAC_CYRILLIC "C;Cyrillique (Mac);Mac (Cyrillique)"
IDS_ENC_WIN_1251 "C;Cyrillique (Windows-1251);Windows-1251"
IDS_ENC_ISO_8859_13 "C;Estonien (ISO-8859-13);ISO-8859-13"
IDS_ENC_DOS_863 "C;Français canadien (DOS-863);DOS-863"
IDS_ENC_DOS_737 "C;Grec (DOS-737);DOS-737"
IDS_ENC_ISO_8859_7 "C;Grec (ISO-8859-7);ISO-8859-7"
IDS_ENC_MAC_GREEK "C;Grec (Mac);Mac (Grec)"
IDS_ENC_WIN_1253 "C;Grec (Windows-1253);Windows-1253"
IDS_ENC_DOS_869 "C;Grec, moderne (DOS-869);DOS-869"
IDS_ENC_DOS_862 "C;Hébreu (DOS-862);DOS-862"
IDS_ENC_ISO_8859_8_I "C;Hébreu (ISO-8859-8-I);ISO-8859-8-I"
END

STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ENC_ISO_8859_8 "C;Hebrew (ISO-8859-8);ISO-8859-8"
IDS_ENC_MAC_HEBREW "C;Hebrew (Mac);Mac (Hebrew)"
IDS_ENC_WIN_1255 "C;Hebrew (Windows-1255);Windows-1255"
IDS_ENC_DOS_861 "C;Icelandic (DOS-861);DOS-861"
IDS_ENC_MAC_ICELANDIC "C;Icelandic (Mac);Mac (Icelandic)"
IDS_ENC_MAC_JAPANESE "C;Japanese (Mac);Mac (Japanese)"
IDS_ENC_SHIFT_JIS "C;Japanese (Shift_JIS);Shift_JIS"
IDS_ENC_MAC_KOREAN "C;Korean (Mac);Mac (Korean)"
IDS_ENC_WIN_949 "C;Korean (Windows-949);Windows-949"
IDS_ENC_ISO_8859_8 "C;Hébreu (ISO-8859-8);ISO-8859-8"
IDS_ENC_MAC_HEBREW "C;Hébreu (Mac);Mac (Hébreu)"
IDS_ENC_WIN_1255 "C;Hébreu (Windows-1255);Windows-1255"
IDS_ENC_DOS_861 "C;Islandais (DOS-861);DOS-861"
IDS_ENC_MAC_ICELANDIC "C;Islandais (Mac);Mac (Islandais)"
IDS_ENC_MAC_JAPANESE "C;Japonais (Mac);Mac (Japonais)"
IDS_ENC_SHIFT_JIS "C;Japonais (Shift_JIS);Shift_JIS"
IDS_ENC_MAC_KOREAN "C;Coréen (Mac);Mac (Coréen)"
IDS_ENC_WIN_949 "C;Coréen (Windows-949);Windows-949"
IDS_ENC_ISO_8859_3 "C;Latin 3 (ISO-8859-3);ISO-8859-3"
IDS_ENC_ISO_8859_15 "C;Latin 9 (ISO-8859-15);ISO-8859-15"
IDS_ENC_DOS_865 "C;Nordic (DOS-865);DOS-865"
IDS_ENC_DOS_437 "C;OEM United States (DOS-437);DOS-437"
IDS_ENC_DOS_858 "C;OEM Multilingual Latin 1 (DOS-858);DOS-858"
IDS_ENC_DOS_860 "C;Portuguese (DOS-860);DOS-860"
IDS_ENC_MAC_ROMANIAN "C;Romanian (Mac);Mac (Romanian)"
IDS_ENC_DOS_865 "C;Scandinave (DOS-865);DOS-865"
IDS_ENC_DOS_437 "C;OEM Etats-Unis (DOS-437);DOS-437"
IDS_ENC_DOS_858 "C;OEM Multilingue Latin 1 (DOS-858);DOS-858"
IDS_ENC_DOS_860 "C;Portugais (DOS-860);DOS-860"
IDS_ENC_MAC_ROMANIAN "C;Roumain (Mac);Mac (Roumain)"
END

STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ENC_MAC_THAI "C;Thai (Mac);Mac (Thai)"
IDS_ENC_WIN_874 "C;Thai (Windows-874);Windows-874"
IDS_ENC_DOS_857 "C;Turkish (DOS-857);DOS-857"
IDS_ENC_ISO_8859_9 "C;Turkish (ISO-8859-9);ISO-8859-9"
IDS_ENC_MAC_TURKISH "C;Turkish (Mac);Mac (Turkish)"
IDS_ENC_WIN_1254 "C;Turkish (Windows-1254);Windows-1254"
IDS_ENC_MAC_UKRAINIAN "C;Ukrainian (Mac);Mac (Ukrainian)"
IDS_ENC_WIN_1258 "C;Vietnamese (Windows-1258);Windows-1258"
IDS_ENC_DOS_850 "B;Western European (DOS-850);DOS-850"
IDS_ENC_ISO_8859_1 "B;Western European (ISO-8859-1);ISO-8859-1"
IDS_ENC_MAC_WESTERN_EUROP "B;Western European (Mac);Mac (Western)"
IDS_ENC_WIN_1252 "B;Western European (Windows-1252);Windows-1252"
IDS_ENC_MAC_THAI "C;Thaïlandais (Mac);Mac (Thaïlandais)"
IDS_ENC_WIN_874 "C;Thaïlandais (Windows-874);Windows-874"
IDS_ENC_DOS_857 "C;Turc (DOS-857);DOS-857"
IDS_ENC_ISO_8859_9 "C;Turc (ISO-8859-9);ISO-8859-9"
IDS_ENC_MAC_TURKISH "C;Turc (Mac);Mac (Turc)"
IDS_ENC_WIN_1254 "C;Turc (Windows-1254);Windows-1254"
IDS_ENC_MAC_UKRAINIAN "C;Ukrainien (Mac);Mac (Ukrainien)"
IDS_ENC_WIN_1258 "C;Vietnamien (Windows-1258);Windows-1258"
IDS_ENC_DOS_850 "B;Européen occidental (DOS-850);DOS-850"
IDS_ENC_ISO_8859_1 "B;Européen occidental (ISO-8859-1);ISO-8859-1"
IDS_ENC_MAC_WESTERN_EUROP "B;Européen occidental (Mac);Mac (Western)"
IDS_ENC_WIN_1252 "B;Européen occidental (Windows-1252);Windows-1252"
IDS_ENC_IBM_EBCDIC_US "D0;IBM EBCDIC (US-Canada);EBCDIC (US)"
IDS_ENC_IBM_EBCDIC_INT "D1;IBM EBCDIC (International);EBCDIC (Int.)"
IDS_ENC_IBM_EBCDIC_GR "D2;IBM EBCDIC (Greek Modern);EBCDIC (GR)"
IDS_ENC_IBM_EBCDIC_LAT_5 "D3;IBM EBCDIC (Turkish Latin-5);EBCDIC (Latin-5)"
IDS_ENC_IBM_EBCDIC_GR "D2;IBM EBCDIC (Grec moderne);EBCDIC (GR)"
IDS_ENC_IBM_EBCDIC_LAT_5 "D3;IBM EBCDIC (Turc Latin-5);EBCDIC (Latin-5)"
END

STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ENC_EUC_JAPANESE "C;Japanese (EUC-JP);EUC-JP"
IDS_ENC_EUC_KOREAN "C;Korean (EUC-KR);EUC-KR"
IDS_ENC_ISO_2022_CN "C;Chinese (ISO-2022-CN);ISO-2022-CN"
IDS_ENC_HZ_GB2312 "C;Chinese Simplified (HZ-GB-2312);HZ-GB-2312"
IDS_ENC_ISO_2022_JP "C;Japanese (ISO-2022-JP);ISO-2022-JP"
IDS_ENC_ISO_2022_KR "C;Korean (ISO-2022-KR);ISO-2022-KR"
IDS_ENC_X_CHINESE_CNS "C;Chinese Traditional (CNS);x-Chinese-CNS"
IDS_ENC_JOHAB "C;Korean (Johab);Korean (Johab)"
IDS_ENC_ISO_8859_10 "B;Nordic (ISO-8859-10);ISO-8859-10"
IDS_ENC_BIG5_HKSCS "C;Chinese Traditional (Big5-HKSCS);Big5-HKSCS"
IDS_ENC_EUC_JAPANESE "C;Japonais (EUC-JP);EUC-JP"
IDS_ENC_EUC_KOREAN "C;Coréen (EUC-KR);EUC-KR"
IDS_ENC_ISO_2022_CN "C;Chinois (ISO-2022-CN);ISO-2022-CN"
IDS_ENC_HZ_GB2312 "C;Chinois simplifié (HZ-GB-2312);HZ-GB-2312"
IDS_ENC_ISO_2022_JP "C;Japonais (ISO-2022-JP);ISO-2022-JP"
IDS_ENC_ISO_2022_KR "C;Coréen (ISO-2022-KR);ISO-2022-KR"
IDS_ENC_X_CHINESE_CNS "C;Chinois traditionnel (CNS);x-Chinois-CNS"
IDS_ENC_JOHAB "C;Coréen (Johab);Coréen (Johab)"
IDS_ENC_ISO_8859_10 "B;Scandinave (ISO-8859-10);ISO-8859-10"
IDS_ENC_BIG5_HKSCS "C;Chinois traditionnel (Big5-HKSCS);Big5-HKSCS"
END


Expand Down
Loading

0 comments on commit 621dec1

Please sign in to comment.