Merge pull request rizonesoft#5170 from hpwamr/Mui_Beta

MUI - Notepad3 Finnish Translation (fi-FI) language (Final)

grepWinNP3/src/Resources/grepWinNP3.rc

@@ -80,14 +80,14 @@ BEGIN
  PUSHBUTTON "Add to Presets...",IDC_ADDTOBOOKMARKS,89,109,90,14
  PUSHBUTTON "Presets...",IDC_BOOKMARKS,183,109,60,14
  CONTROL "Treat files as binary",IDC_BINARY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,450,97,125,10
- CONTROL "Keep file date when replacing",IDC_KEEPFILEDATECHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,450,109,125,10
+ CONTROL "Keep file date when replacing",IDC_KEEPFILEDATECHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,450,109,130,10
  GROUPBOX "Search",IDC_GROUPSEARCHFOR,7,41,587,86
  CONTROL "All sizes",IDC_ALLSIZERADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,14,139,98,10
  CONTROL "Size is",IDC_SIZERADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,14,152,48,10
  COMBOBOX IDC_SIZECOMBO,65,150,73,41,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  EDITTEXT IDC_SIZEEDIT,143,150,40,12,ES_AUTOHSCROLL,WS_EX_RIGHT
  LTEXT "KB",IDC_KBTEXT,186,152,9,8
- CONTROL "Include system items",IDC_INCLUDESYSTEM,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,166,98,10
+ CONTROL "Include system items",IDC_INCLUDESYSTEM,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,166,100,10
  CONTROL "Include hidden items",IDC_INCLUDEHIDDEN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,117,166,104,10
  CONTROL "Include subfolders",IDC_INCLUDESUBFOLDERS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,178,98,10
  CONTROL "Include binary files",IDC_INCLUDEBINARY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP,117,178,104,10
@@ -101,7 +101,7 @@ BEGIN
  LTEXT "Exclude dirs (Regex):",IDC_EXCLUDE_DIRS_PATTERNLABEL,350,138,104,8
  EDITTEXT IDC_EXCLUDEDIRSPATTERN,458,136,109,12,ES_AUTOHSCROLL
  PUSHBUTTON "|",IDC_EXCLUDEDIRMRU,573,136,12,12
- LTEXT "File Names match:\nuse '|' to separate multiple text match patterns, prepen&d '-' to exclude",IDC_PATTERNLABEL,350,153,104,36
+ LTEXT "File Names match:\nuse '|' to separate multiple text match patterns, prepen&d '-' to exclude",IDC_PATTERNLABEL,350,153,104,45
  EDITTEXT IDC_PATTERN,458,155,109,12,ES_AUTOHSCROLL
  PUSHBUTTON "|",IDC_PATTERNMRU,573,155,12,12
  CONTROL "Regex match",IDC_FILEPATTERNREGEX,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,458,174,61,10

grepWinNP3/translationsNP3/suomi (Suomi) [fi-FI].lang

@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Anna nimi regexille:"
 
 #. Resource IDs: (1062)
 msgid "Escape key closes grepWinNP3"
-msgstr "Escape sulkee grepWinNP3:n."
+msgstr "Escape sulkee grepWinNP3:n"
 
 #. Resource IDs: (1041)
 msgid "Exclude dirs (Regex):"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Pääte"
 
 #. Resource IDs: (1039)
 msgid "File Names match:\nuse '|' to separate multiple text match patterns, prepen&d '-' to exclude"
-msgstr "Tiedostonimet täsmäävät:\nKäytä '|'-merkkiä erottamaan useita tekstin täsmääviä kuvioita toisistaan, liit&ä '-' poissulkemiseen."
+msgstr "Tiedostonimet täsmäävät:\nKäytä '|'-merkkiä erottamaan useita tekstin täsmääviä kuvioita toisistaan, liit&ä '-' poissulkemiseen"
 
 #. Resource IDs: (1059)
 msgid "Files"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "GREPWINNP3"
 
 #. Resource IDs: (156)
 msgid "If enabled, a backup folder is created inside the folder that's searched/replaced in, and the files are backed up into that folder"
-msgstr "Jos tämä on käytössä, varmuuskopiokansio luodaan sen kansion sisälle, jossa hakuja/korvauksia tehdään, ja tiedostot varmuuskopioidaan tähän kansioon."
+msgstr "Jos tämä on käytössä, varmuuskopiokansio luodaan sen kansion sisälle, jossa hakuja/korvauksia tehdään, ja tiedostot varmuuskopioidaan tähän kansioon"
 
 #. Resource IDs: (1050)
 msgid "Include binary files"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Regex haku"
 
 #. Resource IDs: (65535)
 msgid "Regex search string:"
-msgstr "Regex hakusana"
+msgstr "Regex hakusana:"
 
 #. Resource IDs: (152)
 msgid "Relative paths are not allowed. Please enter an absolute path!"
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "grepWinNP3 asetukset"
 
 #. Resource IDs: (157)
 msgid "hold down the shift key to find files that DO NOT contain the search string"
-msgstr "pitämällä shift-näppäintä alhaalla voit etsiä tiedostoja, jotka EIVÄT sisällä hakusanaa."
+msgstr "pitämällä shift-näppäintä alhaalla voit etsiä tiedostoja, jotka EIVÄT sisällä hakusanaa"
 
 #. Resource IDs: (165)
 msgid "include file paths"
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "polut, joita etsitään rekursiivisesti.\nErottele polut '|'-symbolilla.
 
 #. Resource IDs: (113)
 msgid "you can exclude directories, e.g. CVS and images.\nExample: ^(CVS|images)$\nNote, '.svn' folders are 'hidden' on Windows, so they usually are not scanned."
-msgstr "voit sulkea pois hakemistoja, esim. CVS ja kuvat.\nEsimerkki: ^(CVS|images)$\nHuomaa, ".svn"-kansiot ovat "piilotettuja" Windowsissa, joten niitä ei yleensä skannata."
+msgstr "voit sulkea pois hakemistoja, esim. CVS ja kuvat.\nEsimerkki: ^(CVS|images)$\nHuomaa, '.svn'-kansiot ovat 'piilotettuja' Windowsissa, joten niitä ei yleensä skannata."
 
 #. Resource IDs: (1064, 1066, 1067)
 msgid "|"
@@ -661,11 +661,11 @@ msgstr "Notepad3:n grepWin(NP3)-mod Stefan Küngin hieno työkalu!"
 
 #. Resource IDs: (3004)
 msgid "Max # of concurrent worker"
-msgstr "Samanaikaisten tekijöiden maksimimäärä"
+msgstr "Samanaikaisten tekijöiden maks."
 
 #. Resource IDs: (3005)
 msgid "This adds a new entry to the context menu named 'Open with Editor'"
-msgstr "Tämä lisää kontekstivalikkoon uuden kohdan nimeltä "Avaa editorilla"."
+msgstr "Tämä lisää kontekstivalikkoon uuden kohdan nimeltä 'Avaa editorilla'."
 
 #. Resource IDs: (3006)
 msgid "Stay On Top"

minipath/language/mp_en_gb/dialogs_en_gb.rc

@@ -222,12 +222,12 @@ BEGIN
  ICON IDI_ITEMS,IDC_STATIC,10,10,21,20
  LTEXT "Appearance of items in directory list.",IDC_STATIC,40,15,140,8
  GROUPBOX "Colours",IDC_STATIC,10,41,205,134
- LTEXT "Use this text colour when NO FILTER is set:",IDC_STATIC,20,54,136,8
+ LTEXT "Use this text colour when NO FILTER is set:",IDC_STATIC,20,54,140,8
  CONTROL "Default &windows colour.",IDC_COLOR_DEF1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,20,68,89,10
  CONTROL "Custom &colour:",IDC_COLOR_CUST1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,20,82,60,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_SAMP1,85,80,30,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
  PUSHBUTTON "Pick Colour...",IDC_COLOR_PICK1,119,80,50,14
- LTEXT "Use this text colour when a FILTER IS ACTIVE:",IDC_STATIC,20,105,146,8
+ LTEXT "Use this text colour when a FILTER IS ACTIVE:",IDC_STATIC,20,105,150,8
  CONTROL "D&efault windows colour.",IDC_COLOR_DEF2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,20,119,89,10
  CONTROL "C&ustom colour:",IDC_COLOR_CUST2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,20,133,60,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_SAMP2,86,130,30,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED

minipath/language/mp_en_us/dialogs_en_us.rc

@@ -222,12 +222,12 @@ BEGIN
  ICON IDI_ITEMS,IDC_STATIC,10,10,21,20
  LTEXT "Appearance of items in directory list.",IDC_STATIC,40,15,140,8
  GROUPBOX "Colors",IDC_STATIC,10,41,205,134
- LTEXT "Use this text color when NO FILTER is set:",IDC_STATIC,20,54,136,8
+ LTEXT "Use this text color when NO FILTER is set:",IDC_STATIC,20,54,140,8
  CONTROL "Default &windows color.",IDC_COLOR_DEF1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,20,68,89,10
  CONTROL "Custom &color:",IDC_COLOR_CUST1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,20,82,60,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_SAMP1,85,80,30,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
  PUSHBUTTON "Pick Color...",IDC_COLOR_PICK1,119,80,50,14
- LTEXT "Use this text color when a FILTER IS ACTIVE:",IDC_STATIC,20,105,146,8
+ LTEXT "Use this text color when a FILTER IS ACTIVE:",IDC_STATIC,20,105,150,8
  CONTROL "D&efault windows color.",IDC_COLOR_DEF2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,20,119,89,10
  CONTROL "C&ustom color:",IDC_COLOR_CUST2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,20,133,60,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_SAMP2,86,130,30,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED

minipath/language/mp_fi_fi/dialogs_fi_fi.rc

@@ -174,19 +174,19 @@ BEGIN
  LTEXT "Määritä MiniPath-ohjelman yleiset asetukset.",IDC_STATIC,40,15,153,8
  CONTROL "S&alli vain yksi hiiren klikkaus kohteiden avaamiseen.",IDC_SINGLECLICK,
  "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,46,180,10
- CONTROL "&Ota raidan valinta käyttöön.",IDC_TRACKSELECT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,58,88,10
- CONTROL "Ota käyttöön &koko rivin valinta.",IDC_FULLROWSELECT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,70,95,10
+ CONTROL "&Ota raidan valinta käyttöön.",IDC_TRACKSELECT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,58,105,10
+ CONTROL "Ota käyttöön &koko rivin valinta.",IDC_FULLROWSELECT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,70,120,10
  CONTROL "A&ktivoi kohdeikkuna aina, kun tiedosto avataan.",IDC_FOCUSEDIT,
  "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,82,187,10
  CONTROL "",IDC_STATIC,"Static",SS_ETCHEDHORZ,10,100,205,1
  CONTROL "Pidä MiniPath-i&kkuna aina päällimmäisenä.",IDC_ALWAYSONTOP,
- "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,109,140,10
+ "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,109,155,10
  CONTROL "&Pienennä ilmoitusalueelle (aktivoi uudelleen klikkaamalla).",IDC_MINIMIZETOTRAY,
- "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,121,157,10
- CONTROL "Yri&tä käyttää olemassa olevaa ikkunaa uudelleen, kun MiniPath käynnistetään.",IDC_REUSEWINDOW,
- "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,133,195,10
+ "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,121,205,10
+ CONTROL "Yri&tä käyttää olemassa ikkunaa, kun MiniPath käynnistetään.",IDC_REUSEWINDOW,
+ "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,133,210,10
  CONTROL "",IDC_STATIC,"Static",SS_ETCHEDHORZ,10,151,205,1
- CONTROL "Tallenna a&setukset poistuttaessa.",IDC_SAVESETTINGS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,160,86,10
+ CONTROL "Tallenna a&setukset poistuttaessa.",IDC_SAVESETTINGS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,160,120,10
 END
 
 IDPP_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 225, 185
@@ -196,22 +196,22 @@ FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
  ICON IDI_OPTIONS2,IDC_STATIC,10,10,20,20
  LTEXT "Määritä MiniPath-ohjelman lisäasetukset.",IDC_STATIC,40,15,160,8
- CONTROL "K&äytä käynnistyshakemistoa:",IDC_STARTUPDIR,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,10,46,87,10
- CONTROL "&Viimeksi käytetty.",IDC_GOTOMRU,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,100,46,79,10
- CONTROL """Suosikit"" kansio.",IDC_GOTOFAV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,100,58,75,10
+ CONTROL "K&äytä käynnistyshakemistoa:",IDC_STARTUPDIR,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,10,46,100,10
+ CONTROL "&Viimeksi käytetty.",IDC_GOTOMRU,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,125,46,79,10
+ CONTROL """Suosikit"" kansio.",IDC_GOTOFAV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,125,58,75,10
  CONTROL "",IDC_STATIC,"Static",SS_ETCHEDHORZ,10,76,205,1
  CONTROL "&Poista tallennettujen tiedostojen vain lukuominaisuus.",IDC_CLEARREADONLY,
- "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,85,143,10
- CONTROL "Nimeä kopioidut tiedostot uudelleen, jos niiden &nimet ovat ristiriidassa.",IDC_RENAMEONCOLLISION,
- "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,97,150,10
+ "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,85,190,10
+ CONTROL "&Nimeä kopioidut tiedostot uudelleen nimiristiriitojen varalta.",IDC_RENAMEONCOLLISION,
+ "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,97,210,10
  CONTROL "&Siirrä poistetut tiedostot roskakoriin.",IDC_USERECYCLEBIN,
  "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,109,134,10
  CONTROL "Älä &vahvista tiedoston poistoa (ei suositella).",IDC_NOCONFIRMDELETE,
  "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,121,170,10
  CONTROL "",IDC_STATIC,"Static",SS_ETCHEDHORZ,10,139,205,1
- CONTROL "Ota ""&Esc"" -näppäin käyttöön...",IDC_ESCFUNCTION,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,10,148,85,10
- CONTROL "Pienennä &ikkuna.",IDC_ESCMIN,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,100,148,71,10
- CONTROL "&Sulje MiniPath.",IDC_ESCEXIT,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,100,160,63,10
+ CONTROL "Ota ""&Esc"" -näppäin käyttöön...",IDC_ESCFUNCTION,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,10,148,105,10
+ CONTROL "Pienennä &ikkuna.",IDC_ESCMIN,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,125,148,71,10
+ CONTROL "&Sulje MiniPath.",IDC_ESCEXIT,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,125,160,63,10
 END
 
 IDPP_ITEMS DIALOGEX 0, 0, 225, 185
@@ -220,16 +220,16 @@ CAPTION "Kohteet"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
  ICON IDI_ITEMS,IDC_STATIC,10,10,21,20
- LTEXT "Kohteiden näkyminen hakemistoluettelossa.",IDC_STATIC,40,15,140,8
+ LTEXT "Kohteiden näkyminen hakemistoluettelossa.",IDC_STATIC,40,15,160,8
  GROUPBOX "Värit",IDC_STATIC,10,41,205,134
- LTEXT "Käytä tätä tekstiväriä, kun EI SUODATUSTA on asetettu:",IDC_STATIC,20,54,136,8
+ LTEXT "Käytä tätä tekstiväriä, kun EI SUODATUSTA on asetettu:",IDC_STATIC,20,54,190,8
  CONTROL "&Windowsin oletusväri.",IDC_COLOR_DEF1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,20,68,89,10
- CONTROL "Mukautettu &väri:",IDC_COLOR_CUST1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,20,82,60,10
- EDITTEXT IDC_COLOR_SAMP1,85,80,30,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Poimi väri...",IDC_COLOR_PICK1,119,80,50,14
- LTEXT "Käytä tätä tekstiväriä, kun SUODATIN ON AKTIIVINEN:",IDC_STATIC,20,105,146,8
+ CONTROL "Mukautettu &väri:",IDC_COLOR_CUST1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,20,82,65,10
+ EDITTEXT IDC_COLOR_SAMP1,86,80,30,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Poimi väri...",IDC_COLOR_PICK1,120,80,50,14
+ LTEXT "Käytä tätä tekstiväriä, kun SUODATIN ON AKTIIVINEN:",IDC_STATIC,20,105,180,8
  CONTROL "Windowsin ol&etusväri.",IDC_COLOR_DEF2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,20,119,89,10
- CONTROL "M&ukautettu väri:",IDC_COLOR_CUST2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,20,133,60,10
+ CONTROL "M&ukautettu väri:",IDC_COLOR_CUST2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,20,133,65,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_SAMP2,86,130,30,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
  PUSHBUTTON "Poimi väri...",IDC_COLOR_PICK2,120,130,50,14
 END
@@ -255,7 +255,7 @@ CAPTION "Kohdesovellus"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
  CONTROL "Älä käytä mitään tiettyä kohdesovellusta, vaan käynnistä vain valittu tiedosto.",IDC_LAUNCH,
- "Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,250,10
+ "Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,265,10
  CONTROL "Käytä seuraavaa kohdesovellusta:",IDC_TARGET,
  "Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,21,131,10
  LTEXT "Määritä toiminto, jos kohdesovellus on jo käynnissä:",IDC_STATIC,7,64,220,8
@@ -277,18 +277,18 @@ BEGIN
  PUSHBUTTON "Peruuta",IDCANCEL,219,159,50,14
 END
 
-IDD_FINDWIN DIALOGEX 0, 0, 210, 85
+IDD_FINDWIN DIALOGEX 0, 0, 215, 85
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Hakuikkuna"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
  ICON IDI_CROSS1,IDC_CROSSCURSOR,7,7,21,20,SS_CENTERIMAGE
- LTEXT "Vedä ristikko sen ikkunan päälle, jonka haluat valita uudeksi kohteeksi, tai peruuta valinta painamalla Esc.",IDC_STATIC,35,7,168,22
- EDITTEXT IDC_WINTITLE,35,35,168,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_TABSTOP
+ LTEXT "Vedä ristikko sen ikkunan päälle, jonka haluat valita uudeksi kohteeksi, tai peruuta valinta painamalla Esc.",IDC_STATIC,35,7,175,22
+ EDITTEXT IDC_WINTITLE,35,35,173,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_TABSTOP
  LTEXT "Window Class",IDC_WINCLASS,7,60,45,8,NOT WS_VISIBLE
  LTEXT "Window Module",IDC_WINMODULE,7,70,51,8,NOT WS_VISIBLE
- DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,99,64,50,14,WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Peruuta",IDCANCEL,153,64,50,14
+ DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,104,64,50,14,WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Peruuta",IDCANCEL,158,64,50,14
 END
 
 

minipath/language/mp_vi_vn/dialogs_vi_vn.rc

@@ -222,12 +222,12 @@ BEGIN
  ICON IDI_ITEMS,IDC_STATIC,10,10,21,20
  LTEXT "Appearance of items in directory list.",IDC_STATIC,40,15,140,8
  GROUPBOX "Colours",IDC_STATIC,10,41,205,134
- LTEXT "Use this text colour when NO FILTER is set:",IDC_STATIC,20,54,136,8
+ LTEXT "Use this text colour when NO FILTER is set:",IDC_STATIC,20,54,140,8
  CONTROL "Default &windows colour.",IDC_COLOR_DEF1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,20,68,89,10
  CONTROL "Custom &colour:",IDC_COLOR_CUST1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,20,82,60,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_SAMP1,85,80,30,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
  PUSHBUTTON "Pick Colour...",IDC_COLOR_PICK1,119,80,50,14
- LTEXT "Use this text colour when a FILTER IS ACTIVE:",IDC_STATIC,20,105,146,8
+ LTEXT "Use this text colour when a FILTER IS ACTIVE:",IDC_STATIC,20,105,150,8
  CONTROL "D&efault windows colour.",IDC_COLOR_DEF2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,20,119,89,10
  CONTROL "C&ustom colour:",IDC_COLOR_CUST2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,20,133,60,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_SAMP2,86,130,30,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED