Read PYMATO_LOGFILE envvar before falling back

pymato.log is a good default, but let's let folks customize where they
want to store their logfiles.