[zh-hant] update basics/functions (elixirschool#1669) (elixirschool#1670

)

zh-hant/lessons/basics/functions.md

@@ -1,15 +1,19 @@
 ---
-version: 1.1.0
+version: 1.2.0
 title: 函數
 ---
 
-在 Elixir 和許多函數式語言中，函數是一等公民。本課程將會學習 Elixir 中的函數類型、它們因何與眾不同，以及如何使用它們。
+在 Elixir 和許多函數式語言中，函數是一等公民。
+本課程將會學習 Elixir 中的函數類型、它們因何與眾不同，以及如何使用它們。
 
 {% include toc.html %}
 
 ## 匿名 (Anonymous) 函數
 
-正如函數名稱所暗示的，匿名函數沒有名字。同時與我們在 `Enum` 課程中看到的那樣，匿名函數經常被傳遞給其他函數。 為了在 Elixir 中定義一個名函數，我們需要 `fn` 和 `end` 來做為關鍵字。在這兩個關鍵字之間，我們可以定義任意數量由 `->` 分隔的參數 (parameters) 和函數主體 (bodies)。
+正如函數名稱所暗示的，匿名函數沒有名字。
+同時與我們在 `Enum` 課程中看到的那樣，匿名函數經常被傳遞給其他函數。
+為了在 Elixir 中定義一個名函數，我們需要 `fn` 和 `end` 來做為關鍵字。
+在這兩個關鍵字之間，我們可以定義任意數量由 `->` 分隔的參數 (parameters) 和函數主體 (bodies)。
 
 現在來看一個基本的例子：
 
@@ -54,9 +58,12 @@ An error has occurred!
 
 ## 命名 (Named) 函數
 
-我們可以用名字來定義函數，以便稍後可以很容易地引用它們。在模組中，定義命名函數使用 `def` 做為關鍵字。我們將在接下來的課程中學習更多關於模組的內容，現在我們將單單專注於命名函數。
+我們可以用名字來定義函數，以便稍後可以很容易地引用它們。
+在模組中，定義命名函數使用 `def` 做為關鍵字。
+我們將在接下來的課程中學習更多關於模組的內容，現在我們將單單專注於命名函數。
 
-在模組中定義的函數可供其他模組使用。這是 Elixir 中一個特別有用的構建區塊 (building block)：
+在模組中定義的函數可供其他模組使用。
+這是 Elixir 中一個特別有用的構建區塊 (building block)：
 
 ```elixir
 defmodule Greeter do
@@ -93,7 +100,8 @@ iex> Length.of [1, 2, 3]
 
 ### 函數命名和引數數目 (Arity)
 
-我們前面提到，函數是通過給定名稱和引數數目 (arity) 的組合來命名的。這意味著你可以做這樣的事情：
+我們前面提到，函數是通過給定名稱和引數數目 (arity) 的組合來命名的。
+這意味著你可以做這樣的事情：
 
 ```elixir
 defmodule Greeter2 do
@@ -111,11 +119,173 @@ iex> Greeter2.hello("Fred", "Jane")
 "Hello, Fred and Jane"
 ```
 
-我們在上面的註釋中列出了函數名稱。第一個實現 (implementation) 不接受引數 (arguments)，所以它被稱為 `hello/0`；第二個則接受一個引數，所以它被稱為 `hello/1`，依此類推。與某些其他語言中的函數重載 (function overloads) 不同，這些被認為是彼此 _不同_ 的函數。(前面提過的模式比對只有當函數名字與引數數量都 _相同_ 時才適用）。
+我們在上面的註釋中列出了函數名稱。
+第一個實現 (implementation) 不接受引數 (arguments)，所以它被稱為 `hello/0`；第二個則接受一個引數，所以它被稱為 `hello/1`，依此類推。
+與某些其他語言中的函數重載 (function overloads) 不同，這些被認為是彼此 _不同_ 的函數。
+(前面提過的模式比對只有當函數名字與引數數量都 _相同_ 時才適用）。
+
+### 函數和模式比對
+
+在背後，函數以模式比對被呼用的參數。
+
+假設需要一個接受映射的函數，但我們只對使用特定鍵感興趣。
+那麼可以像這樣用模式比對該參數的鍵：
+
+```elixir
+defmodule Greeter1 do
+ def hello(%{name: person_name}) do
+ IO.puts "Hello, " <> person_name
+ end
+end
+```
+
+現在假設有個描述某人名字為 Fred 的映射：
+```elixir
+iex> fred = %{
+...> name: "Fred",
+...> age: "95",
+...> favorite_color: "Taupe"
+...> }
+```
+
+這是以 `fred` 映射呼用 `Greeter1.hello/1` 時得到的結果：
+
+```elixir
+# call with entire map
+...> Greeter1.hello(fred)
+"Hello, Fred"
+```
+
+當使用 _不_ 包含 `:name` 鍵的映射來呼用函數時會發生什麼？
+
+```elixir
+# call without the key we need returns an error
+...> Greeter1.hello(%{age: "95", favorite_color: "Taupe"})
+** (FunctionClauseError) no function clause matching in Greeter3.hello/1
+
+ The following arguments were given to Greeter3.hello/1:
+
+ # 1
+ %{age: "95"}
+
+ iex:12: Greeter3.hello/1
+
+```
+
+出現這種行為的原因是 Elixir 會模式比對被呼用函數的參數與定義函數的引數數目。
+
+現在考慮資料到達 `Greeter1.hello/1` 時的樣子：
+
+```Elixir
+# incoming map
+iex> fred = %{
+...> name: "Fred",
+...> age: "95",
+...> favorite_color: "Taupe"
+...> }
+```
+`Greeter1.hello/1` 期待這樣的參數：
+```elixir
+%{name: person_name}
+```
+在 `Greeter1.hello/1` 中，傳入的映射 (`fred`) 是根據參數 (`%{name: person_name}`) 賦值：
+
+```elixir
+%{name: person_name} = %{name: "Fred", age: "95", favorite_color: "Taupe"}
+```
+
+它發現在傳入的映射中有一個與 `name` 對應的鍵。
+現在配對成立！並且由於這次成功的配對，右邊映射中 `:name` 鍵的值（即 `fred` 映射）將綁定到左邊的變數（`person_name`）上。
+
+
+現在，如果仍希望將 Fred 的名字分配給 `person_name`，但「也」想保留對整個 person 映射的認知呢？假設在問候他之後想要 `IO.inspect(fred)`。
+此時，因為只有對映射中的 `:name` 鍵進行模式比對，因此只會將該鍵的值綁定到變數，所以函數並不會了解 Fred 的其餘資訊。
+
+為了保留完整資訊，需要將整個映射分配給它自己的變數，以便能夠使用它。
+
+現在建立一個新函數：
+```elixir
+defmodule Greeter2 do
+ def hello(%{name: person_name} = person) do
+ IO.puts "Hello, " <> person_name
+ IO.inspect person
+ end
+end
+```
+
+請記住，參數傳入時 Elixir 會進行模式比對。
+因此，在這種情況下，兩邊都將模式比對傳入的參數並綁定到無論它配對到的任何內容。
+首先來看右邊：
+
+```elixir
+person = %{name: "Fred", age: "95", favorite_color: "Taupe"}
+```
+
+現在，`person` 已被賦值並綁定到整個 fred-map。
+接著繼續進行下一個模式比對：
+```elixir
+%{name: person_name} = %{name: "Fred", age: "95", favorite_color: "Taupe"}
+```
+
+這與原來模式比對映射並且只保留 Fred 名字的 `Greeter1` 函數相同。
+這麼做所取得的成果為可以使用兩個變數而不是只有一個：
+1. `person` ，指向 `%{name: "Fred", age: "95", favorite_color: "Taupe"}`
+2. `person_name` ，指向 `"Fred"`
+
+所以現在當呼用 `Greeter2.hello/1` 時，可以使用 Fred 的所有資訊：
+```elixir
+# call with entire person
+...> Greeter2.hello(fred)
+"Hello, Fred"
+%{age: "95", favorite_color: "Taupe", name: "Fred"}
+# call with only the name key
+...> Greeter4.hello(%{name: "Fred"})
+"Hello, Fred"
+%{name: "Fred"}
+# call without the name key
+...> Greeter4.hello(%{age: "95", favorite_color: "Taupe"})
+** (FunctionClauseError) no function clause matching in Greeter2.hello/1
+
+ The following arguments were given to Greeter2.hello/1:
+
+ # 1
+ %{age: "95", favorite_color: "Taupe"}
+
+ iex:15: Greeter2.hello/1
+```
+
+可以看到 Elixir 在多個深度上模式比對，因為每個參數獨立地配對傳入資料，在函數內部留下變數來呼用它們。
+
+如果在列表中切換 `%{name: person_name}` 和 `person` 的順序，將得到相同的結果，因為每個都與 fred 自己配對。
+
+現在交換變數和映射:
+```elixir
+defmodule Greeter3 do
+ def hello(person = %{name: person_name}) do
+ IO.puts "Hello, " <> person_name
+ IO.inspect person
+ end
+end
+```
+
+並以在 `Greeter2.hello/1` 中使用的相同資料呼用它：
+```elixir
+# call with same old Fred
+...> Greeter3.hello(fred)
+"Hello, Fred"
+%{age: "95", favorite_color: "Taupe", name: "Fred"}
+```
+
+請記住，即使 `%{name: person_name} = person}` 看起來像 `%{name: person_name}` 對 `person` 變數進行模式比對，但它們實際上是 _各自_ 模式比對到傳入的參數。
+
+**總結：** 函數各別地模式比對傳入每個參數的資料。
+可以使用它將值綁定到函數中的多個獨立變數。
 
 ### 私有 (Private) 函數
 
-當我們不想讓其他模組存取某個特定的函數時，我們可以讓這個函數被保密。私有函數只能從自己的模組中呼用。在 Elixir 中，我們使用 `defp` 來定義：
+當我們不想讓其他模組存取某個特定的函數時，我們可以讓這個函數被保密。
+私有函數只能從自己的模組中呼用。
+在 Elixir 中，我們使用 `defp` 來定義：
 
 ```elixir
 defmodule Greeter do
@@ -133,7 +303,8 @@ iex> Greeter.phrase
 
 ### 監視 (Guards)
 
-我們在 [Control Structures](../control-structures) 課程中簡要地介紹了監視 (guards)，現在我們來看看如何應用到命名函數上。一旦 Elixir 配對了一個函數，任何現有的監視語句 (guards) 都將被檢驗。
+我們在 [Control Structures](../control-structures) 課程中簡要地介紹了監視 (guards)，現在我們來看看如何應用到命名函數上。
+一旦 Elixir 配對了一個函數，任何現有的監視語句 (guards) 都將被檢驗。
 
 在下面的例子中，我們有兩個具有相同簽章的函數，我們依靠監視 (guards) 來決定使用何種引數類型 (argument's type) 的函數：
 
@@ -180,7 +351,8 @@ iex> Greeter.hello("Sean", "es")
 "Hola, Sean"
 ```
 
-當我們把監視的用法和預設的引數值結合起來時，會遇到一個問題。現在來看看會是什麼樣的情形：
+當我們把監視的用法和預設的引數值結合起來時，會遇到一個問題。
+現在來看看會是什麼樣的情形：
 
 ```elixir
 defmodule Greeter do
@@ -198,7 +370,8 @@ defmodule Greeter do
  defp phrase("es"), do: "Hola, "
 end
 
-** (CompileError) iex:31: definitions with multiple clauses and default values require a header. Instead of:
+** (CompileError) iex:31: definitions with multiple clauses and default values require a header.
+Instead of:
 
  def foo(:first_clause, b \\ :default) do ... end
  def foo(:second_clause, b) do ... end
@@ -213,7 +386,8 @@ def hello/2 has multiple clauses and defines defaults in one or more clauses
  iex:31: (module)
 ```
 
-Elixir 不喜歡多重比對函數中的預設引數值，因可能會造成混淆。我們加上一個帶有預設引數值的函數標頭 (head) 來處理這個問題：
+Elixir 不喜歡多重比對函數中的預設引數值，因可能會造成混淆。
+我們加上一個帶有預設引數值的函數標頭 (head) 來處理這個問題：
 
 ```elixir
 defmodule Greeter do