Translation adjustments

waran70 · Dec 14, 2014 · 05724eb · 05724eb
1 parent 926b60e
commit 05724eb
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 104 additions and 37 deletions.
diff --git a/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Accounts.php b/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Accounts.php
@@ -60,8 +60,8 @@
 	'LBL_FINANSIAL_SUMMARY' => 'Resumo Financeiro',
 	'Balance' => 'Balanço',
 	'Average profit sales order' => 'Lucro médio Pedido Vendas(%)',
-	'Approval for email'=>'Permissão para enviar emails',
-	'Approval for phone calls'=>'Permissão para ligações telefônicas',
+	'Approval for email'=>'Permissão envio e-mails',
+	'Approval for phone calls'=>'Permissão Chamadas',
 	//Missing Fields in Right Bar | Valmir C Trindade
 	'Sales Order'=>'Pedido Vendas',
 	'Activities'=>'Atividades',

diff --git a/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Contacts.php b/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Contacts.php
@@ -49,8 +49,8 @@
 	'LBL_ADDRESS_INFORMATION' => 'Endereço residencial',
 	'Werification data'=>'Verificação dados',
 	'LBL_CONTACT_INFO' => 'Informação contato',
-	'Approval for phone calls'=>'Permissão Chamada',
-	'Approval for email'=>'Permissão envio emails',
+	'Approval for phone calls'=>'Permissão Chamadas',
+	'Approval for email'=>'Permissão envio e-mails',
 	'LBL_LANGUAGE_NOTIFICATIONS' => 'Notificações Idioma',
 
 	//Missing Fields | Valmir C Trindade

diff --git a/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/EmailTemplates.php b/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/EmailTemplates.php
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?php
+/*+***********************************************************************************
+ * The contents of this file are subject to the vtiger CRM Public License Version 1.0
+ * ("License"); You may not use this file except in compliance with the License
+ * The Original Code is:  vtiger CRM Open Source
+ * The Initial Developer of the Original Code is vtiger.
+ * Portions created by vtiger are Copyright (C) vtiger. All Rights Reserved.
+ * Contributor(s): Valmir C. Trindade - Brazilian Portuguese Translation - 08/12/2014 - www.ttcasolucoes.com.br
+ *************************************************************************************/
+$languageStrings = array(
+	'LBL_ADD_RECORD' => 'Adicionar registro',
+	'LBL_DESCRIPTION' => 'Descrição',
+	'LBL_EMAIL_TEMPLATE_DESCRIPTION'=>'Gerenciar modelos para módulo de E-Mail',
+	'LBL_EMAIL_TEMPLATE' => 'Modelo Email',
+	'LBL_EMAIL_TEMPLATES'=> 'Modelos Emails',
+	'LBL_GENERAL_FIELDS' => 'Campos Gerais',
+	'LBL_SELECT_FIELD_TYPE' => 'Selecionar Tipo Campo',
+	'LBL_SUBJECT' => 'Assunto',
+	'LBL_TEMPLATE_NAME' => 'Nome Modelo',
+	'SINGLE_EmailTemplates' => 'Modelo Email',
+
+//Missing Fields
+	'Email Templates' => 'Modelos Email' ,
+	'Template Name' => 'Nome Modelo' ,
+	'Templatename' => 'Nome Modelo' ,
+	'Message' => 'Mensagem' ,
+	'EmailTemplates' => 'Modelos de Email',	
+);
diff --git a/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Invoice.php b/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Invoice.php
@@ -11,7 +11,7 @@
 $languageStrings = array(
 	'AutoCreated'=> 'Requer Aprovação' ,
 	'Created'=>'Rascunho',
-	'Cancel' => 'Cancelar',
+	'Cancel' => 'Cancelada',
 	'Credit Invoice' => 'A Receber' , 
 	'Customer No'=> 'Cod. Cliente', 
 	'Invoice Date' => 'Data Fatura' , 
@@ -22,7 +22,7 @@
 	'LBL_EXPORT_TO_PDF'=> 'Exportar para PDF' ,
 	'LBL_INVOICE_INFORMATION'=> 'Detalhes da Fatura' ,
 	'LBL_NOT_A_BUNDLE' => 'Não é um pacote',
-	'LBL_RECEIVED' => 'Recebido',
+	'LBL_RECEIVED' => 'Recebida',
 	'LBL_RECORDS_LIST' => 'Lista Faturas' ,
     	'LBL_SEND_MAIL_PDF' => 'Enviar Email com PDF',
 	'LBL_SUB_PRODUCTS'	=> 'Sub Produtos',
@@ -33,14 +33,16 @@
 	'Sent' => 'Enviada' , 
 	'SINGLE_Invoice' => 'Fatura', 
     'Potential' => 'Oportunidade',
-    'Invoice entered' => 'Reservado',
-	'Derecognized' => 'Baixado',
+    'Invoice entered' => 'Reservada',
+	'Derecognized' => 'Baixada',
 	'LBL_IS_DELETED_FROM_THE_SYSTEM_PLEASE_REMOVE_OR_REPLACE_THIS_ITEM' => ') foi removido do Sistema. Tente substitui-lo por um Produto/Serviço diferente.',
 	'LBL_THIS_LINE_ITEM_IS_DELETED_FROM_THE_SYSTEM_PLEASE_REMOVE_THIS_LINE_ITEM' => 'Este Produto/Serviço removido do Sistema. Remova-o do registro',
 	'LBL_THIS' => 'Produto/Serviço (',
 	'Form of payment' => 'Forma de pagamento',
-	'Bank account' => 'Conta bancária',
+	'Transfer' => 'Transferência',
 	'Cash' => 'Dinheiro',
+	//Missing Invoice Status Item. In Portuguese the word "Approved" has in masculine [Aprovado] and feminine [Aprovada]. For Invoice, this word is feminine.
+	'Approved' => 'Aprovada',
 );
 
 $jsLanguageStrings = array(

diff --git a/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Leads.php b/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Leads.php
@@ -72,8 +72,8 @@
 	'Contact Information' => 'Informação contato',
 	'LBL_REGISTRATION_INFO'=>'Detalhes registro',
     'LBL_REQUIRES_VERIFICATION' => 'Verificação de dados',
-	'Approval for phone calls'=>'Permissão para chamadas telefônicas',
-	'Approval for email'=>'Permissão para envio de emails',
+	'Approval for phone calls'=>'Permissão Chamadas',
+	'Approval for email'=>'Permissão envio e-mails',
 
 	'Total emails'=>'Número de Emails',
 	'Total comments'=>'Número de Comentários',

diff --git a/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Migration.php b/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Migration.php
@@ -0,0 +1,26 @@
+<?php
+/*+***********************************************************************************
+ * The contents of this file are subject to the vtiger CRM Public License Version 1.0
+ * ("License"); You may not use this file except in compliance with the License
+ * The Original Code is:  vtiger CRM Open Source
+ * The Initial Developer of the Original Code is vtiger.
+ * Portions created by vtiger are Copyright (C) vtiger. All Rights Reserved.
+ * Contributor(s): Valmir C. Trindade - Brazilian Portuguese Translation - 26/04/2014 - www.ttcasolucoes.com.br
+ *************************************************************************************/
+$languageStrings = array(
+	'LBL_CRM_DOCUMENTATION' => 'Para ajuda sobre o Vtiger6 - <a href="https://wiki.vtiger.com/vtiger6" target="_blank">Documentação</a> , <a href="https://www.youtube.com/vtiger" target="_blank">Videos</a> <BR>',
+	'LBL_DATABASE_CHANGE_LOG' => 'Migração: Log de Mudanças da Base de Dados',
+	'LBL_DISCUSS_WITH_US_AT_BLOGS' => 'Para saber mais sobre o Vtiger siga-nos em nosso <a href="https://blogs.vtiger.com" target="_blank">Blog</a>',
+	'LBL_INPROGRESS' => 'Migração em andamento',
+	'LBL_MIGRATION_COMPLETED' => 'Migração Concluída',
+	'LBL_MIGRATION_COMPLETED_SUCCESSFULLY' => 'A migração do seu vtiger6 foi concluída com sucesso.',
+	'LBL_MIGRATION_WIZARD' => 'Migração Assistida',
+	'LBL_PRIDE_BEING_ASSOCIATED' => 'Estamos orgulhosos de termos você conosco.',
+	'LBL_RELEASE_NOTES' => 'Para saber quais as novidades desta versão, por favor, leia <a href="#" target="_blank">Notas do Release</a> <br>',
+	'LBL_SPACE_FOR_YOU' => 'Venha conosco, há espaço para você também!',
+	'LBL_TALK_TO_US_AT_FORUMS' => 'Tem alguma dúvida? Encontre ajuda sobre o Vtiger em <a href="https://forums.vtiger.com" target="_blank"> Discussões </a><br>',
+	'LBL_THANKS' => 'Obrigado por utilizar o <b>vtiger CRM</b>',
+	'LBL_VTIGER_MIGRATION' => 'Bem Vindo(a) a Migração do Vtiger',
+	'LBL_WAIT' => 'Por gentileza, aguarde ...',
+	'LBL_WE_AIM_TO_BE_BEST' => 'Pretendemos ser simplesmente o melhor',
+);
diff --git a/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/OSSEmployees.php b/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/OSSEmployees.php
@@ -34,12 +34,12 @@
 'LBL_BUSINESSMAIL' => 'Email Comercial',
 'LBL_PRIVATEMAIL' => 'Email Particular',
 'LBL_STREET' => 'Rua e Número',
-'LBL_CODE' => 'CEP',
+'LBL_CODE' => 'CEP Residencial',
 'LBL_CITY' => 'Cidade',
 'LBL_STATE' => 'Estado',
 'LBL_COUNTRY' => 'País',
 'LBL_SHIPSTREET' => 'Rua e Número',
-'LBL_SHIPCODE' => 'CEP',
+'LBL_SHIPCODE' => 'CEP Correspondência',
 'LBL_SHIPCITY' => 'Cidade',
 'LBL_SHIPSTATE' => 'Estado',
 'LBL_SHIPCOUNTRY' => 'País',

diff --git a/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/OSSMail.php b/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/OSSMail.php
@@ -85,7 +85,8 @@
     'Autologon' => 'Auto acesso',
 	'LBL_SAVE' => 'Salvar configuração',    
 	'Mails List' => 'Emails mais recentes',
-	'LBL_NOMAILSLIST' => 'Nenhuma mensagem',
+	'LBL_NOMAILSLIST' => 'Nenhuma mensagem',   
+
 );
 
 $jsLanguageStrings = array(

diff --git a/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/OSSPdf.php b/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/OSSPdf.php
@@ -105,7 +105,7 @@
     'users' => 'Usuários',
 ##################################
     'LBL_TEMPLATES' => 'Selecionar modelo PDF',
-    'LBL_NO_TEMPLATES' => 'Falta modelos disponíveis!',
+    'LBL_NO_TEMPLATES' => 'Nenhum modelo disponível!',
     'company_name' => 'OpenSaaS Sp. z o.o.',
     'street' => 'ul. Kasprzaka 29/31',
     'city' => '01-234 Warszawa',

diff --git a/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Potentials.php b/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Potentials.php
@@ -38,32 +38,32 @@
 	'LBL_CHARTS'=>'Gráficos',
 
 	// Picklist sales_stage
-	'Accepted for processing'=>'Aceita para processamento',
+	'Accepted for processing'=>'Aceita processamento',
 	'Data verification'=>'Verificação dados',
 	'Customer internal analysis'=>'Analise interna Cliente',
-	'First contact with a customer'=>'Primeiro contato com Cliente',
-	'Advanced business analysis'=>'Analise do negócio avançada',
-	'Preparation of calculations'=>'Preparação do cálculo',
-	'Preparation of offers'=>'Preparação da oferta',
+	'First contact with a customer'=>'Primeiro contato Cliente',
+	'Advanced business analysis'=>'Analise avançada negócio',
+	'Preparation of calculations'=>'Preparação cálculo',
+	'Preparation of offers'=>'Preparação oferta',
 	'Awaiting a decision'=>'Aguardando decisão',
-	'Negotiations'=>'Negociações',
+	'Negotiations'=>'Negociação',
 	'Order and contract'=>'Pedido e Contrato',
 	'Documentation verification'=>'Verificação documentação',
-	'Closed Lost'=>'Venda perdida',
-	'Closed Waiting for processing'=>'Venda vencida – Aguarda processamento',
-	'Closed Order/contract processing'=>'Venda vencida – Processando Pedido/Contrato',
-	'Closed Presale activities'=>'Venda vencida – Atividades de Pré-venda',
-	'Closed Won'=>'Venda concluída',
+	'Closed Lost'=>'Venda Perdida',
+	'Closed Waiting for processing'=>'Venda Vencida – Aguarda processamento',
+	'Closed Order/contract processing'=>'Venda Vencida – Processando Pedido/Contrato',
+	'Closed Presale activities'=>'Venda Vencida – Atividades de Pré-venda',
+	'Closed Won'=>'Venda Concluída',
 
 	//
 	'Offers all'=>'Todas as Cotações',
-	'Offers pending'=>'Cotação pendente',
-	'Offers rejected'=>'Cotação rejeitada',
+	'Offers pending'=>'Cotação Pendente',
+	'Offers rejected'=>'Cotação Rejeitada',
 	'Offers accepted'=>'Cotação aceita',
 	'Orders all'=>'Todos os Pedidos',
-	'Orders pending'=>'Pedidos pendentes',
-	'Orders rejected'=>'Pedidos rejeitados',
-	'Orders accepted'=>'Pedidos aceitos',
+	'Orders pending'=>'Pedidos Pendentes',
+	'Orders rejected'=>'Pedidos Rejeitados',
+	'Orders accepted'=>'Pedidos Aceitos',
 
     //YetiForce
 	'Total time [Calculation]'=>'Tempo total<br />[Cálculo]',

diff --git a/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Quotes.php b/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Quotes.php
@@ -29,6 +29,10 @@
 	'Form of payment' => 'Forma de pagamento',
 	'Transfer' => 'Transferência',
 	'Cash' => 'Dinheiro',
+	//Missing Quote Stage Item
+	'Created'=>'Criada',
+	'Reviewed'=>'Revisada',
+
 );
 
 $jsLanguageStrings = array(

diff --git a/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/SalesOrder.php b/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/SalesOrder.php
@@ -9,7 +9,7 @@
  * Contributor(s): Valmir C. Trindade - Brazilian Portuguese Translation - 13/12/2014 - www.ttcasolucoes.com.br
  ************************************************************************************/
 $languageStrings = array(
-	'AutoCreated'=> 'Auto Criado' , 
+	'AutoCreated'=> 'Auto Criada' , 
 	'Credit Invoice' => 'Fatura Crédito' , 
 	'Customer No'=> 'Cód. Cliente' , 
 	'Enable Recurring' => 'Habilitar Recorrência', 
@@ -54,6 +54,12 @@
 	'Form of payment' => 'Forma de pagamento',
 	'Transfer' => 'Transferência',
 	'Cash' => 'Dinheiro',
+	//Missing Items in "Invoice Status" Field - In Portuguese, this list items is feminine for Invoice. 
+	'Created'=>'Criada',	
+	'Derecognized'=>'Baixada',
+	'Invoice entered'=>'Entrada Fatura',
+	'Cancel'=>'Cancelada',
+	'Approved'=>'Aprovada',
 );
 
 $jsLanguageStrings = array(

diff --git a/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Settings/CustomerPortal.php b/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Settings/CustomerPortal.php
@@ -5,7 +5,7 @@
  * The Original Code is:  vtiger CRM Open Source
  * The Initial Developer of the Original Code is vtiger.
  * Portions created by vtiger are Copyright (C) vtiger. All Rights Reserved.
- * Contributor(s): Valmir C. Trindade - Translate to Brazilian Portuguese - 24/05/2013 - www.ttcasolucoes.com.br
+ * Contributor(s): Valmir C. Trindade - Translate to Brazilian Portuguese - 13/12/2014 - www.ttcasolucoes.com.br
  *************************************************************************************/
 $languageStrings = array(
 	'CustomerPortal' => 'Portal do Cliente',
@@ -21,7 +21,7 @@
 	'LBL_VIEW_ALL_RECORDS' => 'Visualiza os Registros de toda a Organização',
 
 	//Messages
-	'LBL_PREVILEGES_MESSAGE' => "Os privilégios da Função selecionada serão aplicados ao Usuário do Portal.",
+	'LBL_PRIVILEGES_MESSAGE' => "Os privilégios da Função selecionada serão aplicados ao Usuário do Portal.",
 	'LBL_DEFAULT_ASSIGNEE_MESSAGE' => 'Os Tickets serão atribuídos ao Responsável selecionado como Usuário/Grupo padrão do Portal do Cliente.',
 	'LBL_PORTAL_URL_MESSAGE' => 'Esta é a URL do Portal onde seus Contatos poderão acessar para submeter/acompanhar os Tickets, acessar a Base de Conhecimento e muito mais. Os detalhes para acesso ao Portal do Cliente serão enviados assim que o acesso for habilitado no cadastro do Contato.',
 	'LBL_DRAG_AND_DROP_MESSAGE' => 'Arraste e solte os módulos para que sejam reordenados no Portal do Cliente',

diff --git a/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Vtiger.php b/yetiforce_crm/trunk/languages/pt_br/Vtiger.php
@@ -637,8 +637,8 @@
 	'LBL_MASS_SEND_SMS' => 'SMS em Massa',
 	'PBXManager' => 'Lista de Chamadas',
 	'Vat ID' => 'Imposto',
-	'Registration number 1' => 'NCR',
-	'Registration number 2' => 'Número Imposto',
+	'Registration number 1' => 'CNPJ',
+	'Registration number 2' => 'IE',
 	'AddressLevel1' => 'País',
 	'AddressLevel2' => 'Estado',
 	'AddressLevel3' => 'Município',
@@ -647,7 +647,7 @@
 	'AddressLevel6' => 'Distrito',
 	'AddressLevel7' => 'CEP',
 	'AddressLevel8' => 'Rua',
-	'Building number' => 'Número Edifício',
+	'Building number' => 'Número',
 	'Local number' => 'Sala',
 	'LBL_REGISTERING_INFORMATION'=>'informação de Registro',
     'Mail'=> 'Cliente email',