Add Italian Testing, Transaction and Migration translation (#971)

docs/advanced/testing.it.md

@@ -0,0 +1,99 @@
+# Test
+
+Vapor include un modulo chiamato `XCTVapor` che fornisce supporto per i test utilizzando `XCTest`. Questo supporto al testing ti permette di inviare richieste di test alla tua applicazione Vapor programmaticamente o attraverso un server HTTP.
+
+## Inizio
+
+Per usare il modulo `XCTVapor`, assicurati sia stato aggiunto ai target dei test del tuo pacchetto.
+
+```swift
+let package = Package(
+ ...
+ dependencies: [
+ .package(url: "https://github.com/vapor/vapor.git", from: "4.0.0")
+ ],
+ targets: [
+ ...
+ .testTarget(name: "AppTests", dependencies: [
+ .target(name: "App"),
+ .product(name: "XCTVapor", package: "vapor"),
+ ])
+ ]
+)
+```
+
+Dopodiché, aggiungi `import XCTVapor` in cima ai file dei tuoi test. Per scrivere dei test, crea classi che estendono `XCTestCase`.
+
+```swift
+import XCTVapor
+
+final class MyTests: XCTestCase {
+ func testStub() throws {
+ // Esegui il test qui.
+ }
+}
+```
+
+Ciascuna funzione che inizia con `test` sarà eseguita automaticamente quando la tua app viene testata.
+
+### Eseguire i Test
+
+Per eseguire i test su Xcode, usa `cmd+u` con `-Package` come schema. Usa `swift test --enable-test-discovery` per testare attraverso l'interfaccia a riga di comando.
+
+## Application Testabile
+
+Inizializza un'instanza di `Application` usando l'ambiente `.testing`. Devi chiamare `app.shutdown()` prima che questa applicazione si deinizializzi. 
+Lo shutdown è necessario per aiutare a rilasciare le risorse che l'app ha reclamato, in particolare è importante rilasciare i thread richiesti all'avvio dell'applicazione. Se non chiami `shutdown()` sull'app dopo ogni test, potresti vedere la tua suite di test crashare con un fallimento di precondizione quando alloca thread per una nuova istanza di `Application`.
+
+```swift
+let app = Application(.testing)
+defer { app.shutdown() }
+try configure(app)
+```
+
+Passa la `Application` al metodo `configure(_:)` del tuo pacchetto per applicare la tua configurazione. Qualsiasi configurazione relativa ai soli test può essere applicata successivamente.
+
+### Invia Richiesta
+
+Per inviare una richiesta di test alla tua applicazione, usa il metodo `test`.
+
+```swift
+try app.test(.GET, "ciao") { res in
+ XCTAssertEqual(res.status, .ok)
+ XCTAssertEqual(res.body.string, "Ciao, mondo!")
+}
+```
+
+I primi due parametri sono il metodo HTTP e l'URL da interrogare. La chiusura successiva accetta la risposta HTTP che puoi verificare usando i metodi `XCTAssert`.
+
+Per richieste più complesse, puoi fornire una chiusura `beforeRequest` per modificare gli header o per codificare il contenuto. L'[API Content](../basics/content.md) di Vapor è disponibile sia sulla richiesta che sulla risposta di test.
+
+```swift
+try app.test(.POST, "promemoria", beforeRequest: { req in
+ try req.content.encode(["titolo": "Test"])
+}, afterResponse: { res in
+ XCTAssertEqual(res.status, .created)
+ let todo = try res.content.decode(Todo.self)
+ XCTAssertEqual(todo.title, "Test")
+})
+```
+
+### Metodo Testable
+
+L'API di testing di Vapor supporta l'invio di richieste di test programmaticamente e attraverso un server HTTP attivo. Puoi specificare quale metodo vorresti usare utilizzando il metodo `testable`.
+
+```swift
+// Usa il testing programmatico.
+app.testable(method: .inMemory).test(...)
+
+// Esegui i test attraverso un server HTTP attivo.
+app.testable(method: .running).test(...)
+```
+
+L'opzione `inMemory` è usata di default.
+
+L'opzione `running` supporta il passaggio di una porta specifica da utilizzare. Di default è usata la `8080`.
+
+```swift
+.running(port: 8123)
+```

docs/fluent/migration.it.md

@@ -0,0 +1,96 @@
+# Migrazioni
+
+Le migrazioni sono come un sistema di controllo versione per il tuo database. Ogni migrazione definisce un cambiamento al database e come disfarlo. Utilizzando le migrazioni per applicare modifiche al database, stabilisci un approccio coeso, testabile, e condivisibile per evolvere nel tempo i tuoi database.
+
+```swift
+// Un esempio di migrazione.
+struct MyMigration: Migration {
+ func prepare(on database: Database) -> EventLoopFuture<Void> {
+ // Fai una modifica al database.
+ }
+
+ func revert(on database: Database) -> EventLoopFuture<Void> {
+ // Disfai le modifiche fatte in `prepare`, se possibile.
+ }
+}
+```
+
+Se usi `async`/`await` devi implementare il protocollo `AsyncMigration`:
+
+```swift
+struct MyMigration: AsyncMigration {
+ func prepare(on database: Database) async throws {
+ // Fai una modifica al database.
+ }
+
+ func revert(on database: Database) async throws {
+ // Disfai le modifiche fatte in `prepare`, se possibile.
+ }
+}
+```
+
+Il metodo `prepare` è dove fai le modifiche al `Database` fornito. Potrebbero essere modifiche allo schema del database come aggiungere o rimuovere una relazione o una collezione, attributo, o vincolo. Possono anche modificare il contenuto del database, come creare nuove istanze del modello, aggiornare valori di un attributo, o fare pulizia.
+
+Il metodo `revert` è dove disfai queste modifiche, se possibile. Essere in grado di disfare le migrazioni può rendere la prototipazione e il testing più facili. Forniscono anche un piano di backup se un deploy in produzione non va come pianificato. 
+
+## Registra
+
+Le migrazioni vengono registrate alla tua applicazione usando `app.migrations`. 
+
+```swift
+import Fluent
+import Vapor
+
+app.migrations.add(MyMigration())
+```
+
+Puoi aggiungere una migrazione a un database specifico usando il parametro `to`, altrimenti sarà utilizzato il database di default.
+
+```swift
+app.migrations.add(MyMigration(), to: .myDatabase)
+```
+
+Le migrazioni dovrebbero essere listate in ordine di dipendenza. Per esempio, se `MigrationB` dipende da `MigrationA`, deve essere aggiunto a `app.migrations` per secondo.
+
+## Migra
+
+Per migrare il tuo database, esegui il comando `migrate`.
+
+```sh
+swift run App migrate
+```
+
+Puoi anche eseguire questo [comando attraverso Xcode](../advanced/commands.md#xcode). Il comando di migrazione controllerà il database per vedere se sono state registrate nuove migrazioni dall'ultima volta in cui è stato eseguito. Se ci sono nuove migrazioni, chiederà una conferma prima di eseguirle.
+
+### Ripristinare
+
+Per disfare una migrazione sul tuo database, esegui `migrate` con la flag `--revert`.
+
+```sh
+swift run App migrate --revert
+```
+
+Il comando controllerà il database per vedere quale gruppo di migrazioni è stato eseguito per ultimo e chiederà conferma prima di ripristinarle.
+
+### Migra Automaticamente
+
+Se vuoi che le migrazioni vengano eseguite automaticamente prima degli altri comandi, puoi passare la flag `--auto-migrate`. 
+
+```sh
+swift run App serve --auto-migrate
+```
+
+Puoi farlo anche programmaticamente. 
+
+```swift
+try app.autoMigrate().wait()
+
+// oppure
+try await app.autoMigrate()
+```
+
+Entrambe queste opzioni esistono anche per ripristinare: `--auto-revert` e `app.autoRevert()`. 
+
+## Prossimi Passi
+
+Per avere più informazioni riguardo a cosa mettere dentro le tue migrazioni, consulta le guide per [costruire gli schemi](schema.md) e per [costruire le query](query.md).

docs/fluent/transaction.it.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+# Transazioni
+
+Le transazioni garantiscono che varie operazioni vengano eseguite con successo prima di effettuare l'aggiornamento dei dati sul tuo database. 
+Una volta avviata una transazione, puoi procedere con le query Fluent come al solito, tuttavia i dati non verranno effettivamente salvati sul database fino al completamento della transazione. 
+In caso di errore durante la transazione, che sia scaturito da te o dal sistema di gestione del database, le modifiche proposte non saranno applicate.
+
+Per eseguire una transazione, devi accedere a qualcosa che si può connettere al database. Questo solitamente è una richiesta HTTP. In questo caso, usa `req.db.transaction(_ :)`:
+```swift
+req.db.transaction { database in
+ // usa il database
+}
+```
+Una volta dentro la chiusura della transazione, devi usare il database fornito nel parametro della chiusura (chiamato `database` nell'esempio) per eseguire query.
+
+Quando questa chiusura ritorna con successo, la transazione sarà confermata.
+```swift
+var sun: Star = ...
+var sirius: Star = ...
+
+return req.db.transaction { database in
+ return sun.save(on: database).flatMap { _ in
+ return sirius.save(on: database)
+ }
+}
+```
+L'esempio qui sopra salverà `sun` e *dopo* `sirius` prima di completare la transazione. Se il salvataggio di una delle due `Star` fallisce, nessuna delle due verrà salvata.
+
+Quando la transazione è completa, il risultato può essere trasformato in una future diversa, per esempio in uno status HTTP per indicare il completamento come mostrato qui sotto:
+```swift
+return req.db.transaction { database in
+ // usa il database e esegui la transazione
+}.transform(to: HTTPStatus.ok)
+```
+
+## `async`/`await`
+
+Se usi `async`/`await` puoi ristrutturare il codice come segue:
+
+```swift
+try await req.db.transaction { database in
+ try await sun.save(on: database)
+ try await sirius.save(on: database)
+}
+return .ok
+```

docs/install/linux.it.md

@@ -1,26 +1,38 @@
 # Installazione su Linux
 
-Per usare Vapor, avrai bisogno di Swift 5.2 o superiore. Puoi installarlo usando le toolchain disponibili su [Swift.org](https://swift.org/download/)
+Per usare Vapor, avrai bisogno di Swift 5.7 o superiore. Puoi installarlo usando lo strumento con interfaccia a riga di comanddo [Swiftly](https://swift-server.github.io/swiftly/) fornito dal Swift Server Workgroup (raccomandato), oppure usando le toolchain disponibili su [Swift.org](https://swift.org/download/)
 
 ## Distribuzioni e Versioni supportate
 
-Vapor supporta le stesse versioni delle distribuzioni Linux che supportano Swift 5.2 o versioni più recenti.
-
-!!! note
- Le versioni supportate elencate di seguito potrebbero diventare obsolete in qualsiasi momento. Puoi controllare quali sistemi operativi sono ufficialmente supportati sulla pagina [Swift Releases](https://swift.org/download/#releases).
-
-|Distribuzione|Versione|Versione di Swift|
-|-|-|-|
-|Ubuntu|16.04, 18.04|>= 5.2|
-|Ubuntu|20.04|>= 5.2.4|
-|Fedora|>= 30|>= 5.2|
-|CentOS|8|>= 5.2.4|
-|Amazon Linux|2|>= 5.2.4|
+Vapor supporta le stesse versioni delle distribuzioni Linux che supportano Swift 5.7 o versioni più recenti. Fai riferimento alla [pagina ufficiale di supporto](https://www.swift.org/platform-support/) per trovare informazioni aggiornate su quali sistemi operativi sono supportati ufficialmente.
 
 Le distribuzioni Linux non ufficialmente supportate possono comunque eseguire Swift compilando il codice sorgente, ma Vapor non può garantirne la stabilità. Puoi saperne di più sulla compilazione di Swift dal [repo di Swift](https://github.com/apple/swift#getting-started).
 
 ## Installare Swift
 
+### Installazione automatizzata usando lo strumento CLI Swiftly (raccomandato)
+
+Visita il [sito di Swiflty](https://swift-server.github.io/swiftly/) per istruzioni su come installare Swiftly e Swift su Linux. Dopo di che, installa Swift con il seguente comando:
+
+#### Utilizzo di base
+
+```sh
+$ swiftly install latest
+
+Fetching the latest stable Swift release...
+Installing Swift 5.9.1
+Downloaded 488.5 MiB of 488.5 MiB
+Extracting toolchain...
+Swift 5.9.1 installed successfully!
+
+$ swift --version
+
+Swift version 5.9.1 (swift-5.9.1-RELEASE)
+Target: x86_64-unknown-linux-gnu
+```
+
+### Installazione manuale con la toolchain
+
 Visita la guida [Using Downloads](https://swift.org/download/#using-downloads) di Swift.org per le istruzioni su come installare Swift su Linux.
 
 ### Fedora
@@ -31,7 +43,7 @@ Gli utenti Fedora possono semplicemente usare il seguente comando per installare
 sudo dnf install swift-lang
 ```
 
-Se stai usando Fedora 30, dovrai aggiungere EPEL 8 per ottenere Swift 5.2 o versioni più recenti.
+Se stai usando Fedora 35, dovrai aggiungere EPEL 8 per ottenere Swift 5.7 o versioni più recenti.
 
 ## Docker
 
@@ -60,4 +72,4 @@ Dovresti vedere una lista di comandi disponibili.
 
 ## Come continuare
 
-Dopo aver installato Vapor, puoi iniziare a creare il tuo primo progetto usando [Inizio → Ciao, mondo](../getting-started/hello-world.it.md).
+Dopo aver installato Swift, puoi iniziare a creare il tuo primo progetto usando [Inizio → Ciao, mondo](../getting-started/hello-world.it.md).