Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (2719 of 2719 strings)

Translation: uyuni/docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-manager-43-mu-4311/ja/

l10n-weblate/client-configuration/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-15 11:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-17 10:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-13 07:47+0000\n"
 "Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-client-configuration-manager-43-mu-4311/ja/>\n"
@@ -5169,9 +5169,8 @@ msgstr ""
 #: modules/client-configuration/pages/registration-webui.adoc:17
 msgid ""
 "For more information, see xref:client-configuration:activation-keys.adoc[]."
-msgstr ""
-"詳細については、 xref:client-configuration:activation-keys.adoc[]を参照してく"
-"ださい。"
+msgstr "詳細については、xref:client-configuration:activation-keys."
+"adoc[]を参照してください。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/client-proxy-script.adoc:6
@@ -7368,9 +7367,8 @@ msgid ""
 "[command]``spacewalk-common-channels`` command to add the appropriate "
 "channels."
 msgstr ""
-"{productname} サーバのコマンドプロンプトで root になり、 "
-"[command]``spacewalk-common-channels`` コマンドを特定のチャンネルに対して実行"
-"します。"
+"{productname} サーバのコマンドプロンプトで root になり、[command]``spacewalk-"
+"common-channels`` コマンドを特定のチャンネルに対して実行します。"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/client-upgrades-uyuni.adoc:6
@@ -7987,7 +7985,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "AWSで作成するとき、{almalinux}インスタンスには、``/etc/machine-id``で常に同じ"
 "``machine-id`` IDが割り当てられます。 インスタンスを作成した後に、必ず"
-"``machine-id``を再生成してください。 詳細については、 xref:administration:"
+"``machine-id``を再生成してください。 詳細については、xref:administration:"
 "troubleshooting/tshoot-registerclones.adoc[]を参照してください。"
 
 #. type: delimited block =
@@ -8218,9 +8216,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For more information about GPG keys, see xref:client-configuration:gpg-keys."
 "adoc[]."
-msgstr ""
-"GPGキーの詳細については、 xref:client-configuration:gpg-keys.adoc[]を参照して"
-"ください。"
+msgstr "GPGキーの詳細については、xref:client-configuration:gpg-keys."
+"adoc[]を参照してください。"
 
 #. type: Title ==
 #: modules/client-configuration/pages/clients-almalinux.adoc:34
@@ -12033,9 +12030,9 @@ msgstr ""
 "場合、[command]``rebootmgrd``を使用して、設定されたポリシーに従ってシステムを"
 "再起動します。 ポリシーにより、すぐに再起動することも、メンテナンスウィンド"
 "ウ中に再起動することもできます。 詳細については、[command]``rebootmgrd``(8)"
-"のマニュアルページを参照してください。 それ以外の場合で"
-"[command]``rebootmgrd``が実行されていない場合、 {productname}は"
-"[command]``systemctl reboot``を呼び出します。"
+"のマニュアルページを参照してください。 それ以外の場合で[command]``rebootmgrd"
+"``が実行されていない場合、{productname}は[command]``systemctl "
+"reboot``を呼び出します。"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/clients-slemicro.adoc:29
@@ -19192,9 +19189,8 @@ msgid ""
 "[command]``spacewalk-common-channels`` command to add the appropriate "
 "channels:"
 msgstr ""
-"{productname} サーバのコマンドプロンプトで root になり、 "
-"[command]``spacewalk-common-channels`` コマンドを特定のチャンネルに対して実行"
-"します:"
+"{productname} サーバのコマンドプロンプトで root になり、[command]``spacewalk-"
+"common-channels`` コマンドを特定のチャンネルに対して実行します:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/snippets/add_channels_cli.adoc:3
@@ -19271,9 +19267,9 @@ msgid ""
 "[command]``spacewalk-common-channels`` command to add the appropriate "
 "channels. Ensure you specify the correct architecture:"
 msgstr ""
-"{productname} サーバのコマンドプロンプトで root になり、 "
-"[command]``spacewalk-common-channels`` コマンドを特定のチャンネルに対して実行"
-"します。このとき、正しいアーキテクチャを指定してください:"
+"{productname} サーバのコマンドプロンプトで root になり、[command]``spacewalk-"
+"common-channels`` コマンドを特定のチャンネルに対して実行します。このとき、正"
+"しいアーキテクチャを指定してください:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/snippets/addchannels_novendor_cli_multiarch.adoc:3
@@ -19299,8 +19295,8 @@ msgid ""
 "At the command prompt on the {productname} Server, as root, use the "
 "[command]``mgr-sync`` command to add the appropriate channels:"
 msgstr ""
-"{productname} サーバのコマンドプロンプトで root になり、 [command]``mgr-"
-"sync`` コマンドを特定のチャンネルに対して実行します:"
+"{productname} サーバのコマンドプロンプトで root になり、[command]``mgr-sync``"
+" コマンドを特定のチャンネルに対して実行します:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/snippets/addchannels_vendor_cli.adoc:3