This changes the `Policy` trait in the `retry` layer to accept `&mut
self` instead of `&self` and changes the output type of the returned
future to `()`. The motivation for this change is to simplify
the trait a bit. By the trait methods having mutable references it means
that for each retry request session you can mutate the local policy.
This is because the policy is cloned for each individual request that
arrives into the retry middleware. In addition, this allows the `Policy`
trait to be object safe.

Co-authored-by: Eliza Weisman <[email protected]>