feat: ensure consistent ordering of nodes to match ViewerLayoutPanel

[andrewwallacespeckle]

Description & motivation

Currently, in the viewer, the Model panel has a different ordering to the Scene Explorer. This task aims to correct this by ordering Scene Explorer as Model panel currently is:
Model w/ version > Model > Folder name > Object ID

Changes

Correctly classify and order nodes into versionNodes, modelNodes, folderNodes, allModelNodes, and objectNodes

[linear]

WEB-899 Sort Models and Scene Explorer the same

[benjaminvo]

@andrewwallacespeckle I don't completely understand this sorting: "Model w/ version > Model > Folder name > Object ID". Can you explain?

[andrewwallacespeckle]

@andrewwallacespeckle I don't completely understand this sorting: "Model w/ version > Model > Folder name > Object ID". Can you explain?

I'm not entirely sure why this was order was chosen, but it is very intentional. There is even a comment about it:

     * Flatten results into an array of items that are properly ordered according to resource identifier priority.
     * Loading priority: Model w/ version > Model > Folder name > Object ID

We can easily update this, but I'd assume that order was chosen for a reason. This PR uses the same ordering method in Scene Explorer to replicate Models order.

[andrewwallacespeckle]

Latest changes made on pairing call with @fabis94